一个安徽唢呐班在欧洲

原创文章•未经授权谢绝转载

周家班在爱尔兰利默里克，左起：周计永、周本祥、周本玲、周本鸣、周中华、张素荣。（摄影：王先艳）

2017年7月，作为周家班欧洲巡演的策划人，我与六位来自安徽的民间音乐家共同经历了一次难忘的旅程。我们走过了五个国家，举行了七场音乐会和一场工作坊，把最纯正的中国传统吹打乐带给了万里之外的欧洲观众。

吹打乐是民间器乐的一种形式，由吹奏乐器和打击乐器演奏，广泛流行于中国各地。周家班的家乡安徽省灵璧县尹集镇菠林村位于黄淮平原，这里是昔日楚汉争雄的古战场，如今人口密集的苏鲁皖豫四省交界之处。在这里，周姓家族世代以音乐为业，用他们的唢呐锣鼓为民众迎生送死，并出现在婚丧嫁娶、节庆典礼、庙会祭祀等重要的人生场合。2014年，周家班所演奏的音乐“菠林喇叭”被列入第四批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。

我们就是把这样一种中国的地方音乐空降到了欧洲。巡演的第一站是德国鲁道尔施塔特（Rudolstadt）音乐节。鲁道尔施塔特是东德的一个普通小镇，因为有了欧洲最大的根源/民间/世界音乐节而闻名。这个小镇只有两万多居民，但音乐节期间有九万多人从全德国乃至全欧洲各地来到这里听音乐、玩音乐。

对于欧洲观众能否接受来自中国的吹打乐，我原本也有些担心。因为中国的传统音乐即使在国内也早已边缘化，除了在各种“非遗”活动上拿出来展示一下，大多已经远离人们的生活。中国人自己都不听的音乐，外国人会听吗？

实际情况却出人意料。在正式演出之前，周家班在一个小剧场排练时已经吸引了不少观众围观，他们纷纷询问周家班演出的时间地点，并表示一定要来观看。要知道，这个音乐节有27个舞台，几百场演出遍布全城，要吸引人来专门看你的表演并不是一件容易的事。

周家班在德国鲁道尔施塔特 （摄影：张欣）

周家班在鲁道尔施塔特有两场演出，7月8日在位于城中心的市政广场，9日在森林、河流旁边的Heine公园主舞台。两场音乐会反响都十分热烈。刚开始的时候吸引人眼球的或许是那些充满异域风情的乐器和音色，但观众很快就融入了这些乐器所描绘的世界。虽然东西方音乐的表现形式有所不同，但人的情感却是相通的。周家班以他们的音乐呈现了一出人生的悲喜剧：开场的《万年红》是婚礼上演奏的曲目；《庆贺令》的主题是庆祝新生儿的到来；改编自民间小调的《打枣》是一出诙谐的情景剧，展现了普通人的生活乐趣；《大悲调》寄托了对亡人的哀思；《雁落沙滩》通过对一群大雁三起三落的描述表达了中国人的传统道德观……周家班的表演戏剧性十足，而不只是“纯音乐”。这也是民间音乐常见的样态。因而，他们的表演很容易被欧洲观众接受。

周家班的成员各个身怀绝技，并对观众的心理有着深刻的理解，这源自他们几十年的表演经验。作为民间艺人，他们有着“平地抠饼，对面拿贼”的本领。作为家庭成员，他们又对彼此非常了解，心领神会。因此他们在德国观众面前可以说是收放自如，引得观众时而翩翩起舞，时而又开怀大笑。虽然由于语言障碍，音乐家们无法与观众直接交流，但他们的表演也传染了我，使我的主持成了演出的一部分：“大家好，我们来自中国安徽的一个村子，名叫……Berlin。这个村子分东头和西头，我们来自East Berlin。……我们是跟President习一起来的（当时President习正在德国访问），可是他没有给我们买机票……大家看到刚才周本祥老师用鼻子吹唢呐的绝技了吗？这是一种非常难的演奏技巧，特别是当你感冒的时候……”

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c05409n37dy&width=500&height=375&auto=0周家班2017欧洲巡演集锦

说到这里我要介绍一下周家班的成员。周家班有记载的第一代音乐家是生活在清末的周景之。第二代班主周文化出生于江苏睢宁县桃园镇魏凹村，后落户安徽灵璧尹集菠林村，并带领族人成立了周家班。民国时期，由第三代传人周怀邦、周怀荣率领的周家班通过不断地“打对棚”（乡间唢呐比武）扩大影响。传到第四代的时候，周家班已经声震四省，常常出现请不到周家班便男不娶、女不嫁的情况。第四代班主周正玉八岁学艺，十二岁即单独领班，青年时便在苏鲁豫皖一带获得了“喇叭王”的美誉。六十年代，周正玉进入灵璧泗州戏剧团工作。改革开放初期，又受聘于安徽省黄梅戏学校，坐班传艺十多年。周正玉晚年回乡继续传授技艺，直至2004年去世。目前，周家班活跃的乐手有一百多人，包括很多第七代的年轻人。这次到欧洲巡演的六人中有四位周正玉的儿子—老大周本祥、老二周本玲、老三周本鸣（又名周本明）、老四周中华，一位周正玉的徒弟张素荣，还有一位是老大周本祥的儿子周计永。这些第五代、第六代的乐手可以说是周家班的中坚力量。

周家班的成员按照传统的方式跟父辈或师傅学艺，从打击乐开始，逐渐掌握锣、镲、鼓、梆子、唢呐、笙、管、笛、箫等各种乐器，并在大量的表演实践中成长。他们虽然不是“歌舞团”类型的专业演员，但却是实实在在的“职业”音乐家。农村、城镇大量的红白喜事就是他们的舞台，因此各个练就一身过硬的本领。

鲁道尔施塔特在音乐节期间洋溢着一种狂欢的气氛。除了舞台上的正式演出，还有很多卖艺者在街上表演。周家班在舞台上演得不过瘾，又在街上开锣，引得路人里三层外三层地围观。后来同行们纷纷过来求饶，因为周家班的唢呐声实在太响了，虽然没有扩音，喇叭声一起把整条街的小清新歌手们全都淹没了。我们本来也就是为了玩玩，差不多了就收摊。在回酒店的路上，遇到了佛得角的歌手Tcheka和他的吉他手Johnny，还有两位印度乐手坐在路边弹吉他打手鼓自娱自乐，周家班的乐手们又跟他们即兴玩了起来。下面是我用这次巡演各地的《打枣》片段剪辑而成的一段视频，最后一部分就是在鲁道尔施塔特街头的场景，也是此次旅程中难忘的记忆。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0540pjo1j2&width=500&height=375&auto=0
周家班《打枣》

巡演第二站是瑞典马尔默的夏日舞台（Sommarscen Malmö）。这是马尔默市每年夏天长达两个月的户外音乐节，有40个舞台遍及全市，超过200场演出。在周家班演出的前一天，我们去看了一场音乐会，在一个废弃的火车站旁边。北欧的夏天，日落得很晚，舞台又是在一片空地上，太阳远远地在铁路尽头不肯落下。那天演出的是一个朋克乐队，虽然跟周家班的音乐相去甚远，却让班主周本鸣回忆起他在八十年代作为鼓手跟随一个“霹雳轻音乐团”在海南演出的日子。

7月13日，周家班在音乐节最大的舞台Pildammsteatern演出。有了前两场的经验，这次周家班演得更加放松。观众也十分投入，有几个瑞典观众在一曲结束之后用中文大喊“我—爱—你！”让周家班的乐手们终于直接听到了欧洲观众的心声。音乐会之后，有一位瑞典的中年女士对我说，她的未婚夫是中国人，碰巧也姓周，但不幸去年去世了。今天听到周家班的《大悲调》，她被深深地触动了，仿佛这首曲子就是演给她的。巡演的每一个地方，我们都会遇到这样被打动的观众，在那一刻你真地能够体会到音乐的力量。

巡演的第三站是爱尔兰的利默里克，7月17日，国际传统音乐学会的世界大会。这场音乐会虽然不如音乐节规模大，却有着非常重要的意义，因为观众都是来自世界各地的传统音乐领域的专家。他们有着比一般观众更为挑剔的耳朵，而他们的评价也更有份量。

周家班在爱尔兰利默里克 （摄影：Maurice Gunning）

爱尔兰科克大学学院音乐系教授施祥生（Johnathan Stock）在音乐会之后说：“如果我生活在安徽，我希望在我生命中的每一个重要场合都有周家班的音乐相陪伴。我会因为不能亲眼看到他们在我自己的葬礼上表演而感到遗憾。”还有很多学者不满足于语言的表达，更在会议期间跟周家班一起玩起了音乐，比如美国的Tom van Buren用他的萨克斯，法国的Cassandre Balbar用她的风笛，希腊的Athena Katsanevaki用她的嗓子……

第四站是德国莱比锡，7月27日，由莱比锡民族志博物馆与莱比锡孔子学院合办。他们曾经主办过很多中国主题的音乐会，包括来自山西的民间道教音乐会，因此有很好的观众群。有两位德国观众在鲁道尔施塔特看过周家班，因为喜欢，这次又驱车一个多小时赶到莱比锡再次欣赏，让音乐家们非常感动。音乐会中，由67岁的周本祥领奏的《咔戏》大受欢迎。这是一首模仿豫剧《铡美案》的乐曲，周本祥用不同乐器惟妙惟肖地刻画了包公、陈世美、秦香莲三个人物，获得了长时间的掌声和喝彩，以至于他不得不多次谢幕。周本祥对于这样的反响似乎有些不适应，但作为一个一生从事传统音乐的民间艺人，他获得这样的掌声是实至名归。

周本祥在莱比锡领奏《咔戏》

第五站是这次巡演的重头戏—英国的WOMAD。WOMAD是一个缩写，全称是“World of Music, Arts and Dance”，意思是“音乐、艺术与舞蹈的世界”。这是由英国著名摇滚音乐家彼得•加布里埃尔（Peter Gabriel）在1982年创建的艺术节，目的是展示来自世界各地的不同形式的表演艺术。三十多年来，WOMAD已经发展成了欧洲乃至世界上最重要的世界音乐节之一。今年演出的阵容包括牙买加的Toots and the Maytals、马里的Oumou Sangaré、南非的Ladysmith Black Mambazo等世界名团。

WOMAD网站上对于周家班的介绍是“不可征服的乐团，伴随着中国中原地带人们的生与死的音乐。他们的表演洋溢着能量，与东欧的吉普赛乐队有着异曲同工之妙”（“Irrepressible ensembleplaying the music that accompanies births and deaths in central-eastern China.There’s oodles of energy in their performances, making them kindred spiritswith many East European gypsy bands.”）。确实，由于种种原因，能够登陆西方主流演出市场的中国音乐并不多。西方观众对于中国音乐的印象大多停留在古琴、琵琶这些比较安静的乐器与内省的音乐之上，而像周家班这般直抒胸臆甚至撕心裂肺的民间音乐则很少听到，难怪他们把周家班与吉普赛乐队相比较。

7月29日，周家班在WOMAD上举行了一场工作坊和一场音乐会。工作坊互动性比较强，我们有更多的时间介绍周家班的乐器、乐曲，也有更多的机会与观众互动。我们甚至邀请了几位观众上台，在简单地培训之后，她们用打击乐器参与了周家班的演奏。在工作坊和音乐会上，周中华领奏的《百鸟朝凤》都大放异彩。在这首曲子里面，音乐家们以大量的即兴表演模仿各种鸟鸣以及猫、狗等动物的叫声，展现了一种东方式的爵士手法。英国的观众也是这次欧洲巡演中最热情的，从现场录音中的欢呼声里就能感受到。一位名叫Anna Odrich的女士在演出之后对我说：“每一天，我们都使用着各式各样的‘中国制造’的物品，但是在周家班的音乐里，我终于感受到了中国人的精神。”

周家班在英国WOMAD（摄影：穆谦）

英国是“世界音乐”产业发展较早的国家，从音乐节到唱片、媒体等各个环节都很成熟。本次周家班在WOMAD的演出由BBC现场录音并在节目里播放，大英图书馆也对录音进行了收藏。 音乐节现场由著名的唱片店Rough Trade销售周家班的CD，并在音乐节之后继续代理。演出后，英国主流媒体对周家班给予了很高的评价。BBC用“惊人的能量”（“tremendous energy”）形容周家班的表演。《卫报》称周家班为“来自中国的先锋” （“China’s avant-garde”），而《星期日泰晤士报》则将周家班的演出描述为“一台赏心悦目、生机勃勃的节目”（“a joyful, exuberant set”）。伦敦大学亚非学院电台甚至把周家班评为本届WOMAD五个最佳乐团之一。

周家班在WOMAD上演出《雁落沙滩》（录音：BBC）

WOMAD音乐会转天，我们就驱车七个小时赶往比利时的斯芬克斯音乐节（Sfinks Mixed）演出。这也是本次巡演的最后一站。好几位朋友从外地过来看我们，特别是老朋友Jerome Williams从阿姆斯特丹赶来。他刚刚有了一个女儿，我们也把当晚的《庆贺令》献给了他。演出的最后一首曲子《双管》包含一些杂耍和魔术，特别是张素荣的绝活—吞咽点着的香烟。因为音乐会在一个大的帐篷内举行，我在演出前询问工作人员是否可以在舞台上表演这个魔术。那位工作人员说：“在比利时，所有室内都是不能吸烟的。但是，为了艺术，可以！”于是，在《双管》所营造的狂欢氛围中，周家班圆满结束了第一次国际巡演。

穆谦与周家班在比利时斯芬克斯音乐节（摄影：Bernard Kleikamp）

这次巡演的经历带给我们很多思考。作为中国的一种地方性传统音乐，周家班所演奏的吹打乐能够在欧洲的“世界音乐”舞台上获得如此的反响是我们所没有料到的。这证明我们延续千百年的传统音乐仍然有着强大的生命力。在周家班所在的安徽农村，以及全国很多地方，传统音乐仍然是人们生活中不可或缺的一部分，只不过它们不被媒体关注罢了。从历史的角度来看，传统音乐在当代的衰落或许不可避免，但传统从来都不是死的，它一直在变化以适应时代。当代社会也给了传统音乐以更多的机会。比如，在如今各个网络“直播”平台以及视频网站上都可以看到很多民间音乐的表演。从地域角度来看，中国音乐走向国际舞台正处于历史上最便利的时候。也就是在这个过程中，中国音乐经历了向“世界音乐”的转化。

除了继承传统曲目以外，周本鸣也一直在创作自己的作品，而这次的欧洲之行也带给了他很多灵感，相信不久之后他就会有更多更好的作品出现。周家班在这次巡演之后，也收到了更多来自欧洲、北美、澳洲、亚洲的演出邀请，一个广阔的天地正在向我们招手。（完）

特别感谢：刘勇、周钰、王先艳、尹晓姗、许慧青、陈怡儒、Jerome Williams、Dimiter Panev、Bernhard Hanneken 、Bernard Kleikamp、Tessa Qiu等各位人士对周家班本次巡演给予的帮助。

附：关于周家班已故第四代班主周正玉的纪录短片

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m03819jwl3x&width=500&height=375&auto=0