一pose，一“摆”，一串词连起来（白话英语）

前段时间有朋友问，disposition这个词，怎么理解呢？我说这样，你是什么句子看不懂，把上下文抄来，不要光这么问，这是词典就能解决的问题。于是我见到下面这个句子：

The respect created by the conviction of his valuable qualities, though at first unwillingly admitted, had for some time ceased to be repugnant to her feeling; and it was now heightened into somewhat of a friendlier nature, by the testimony so highly in his favour, and bringing forward his disposition in so amiable a light, which yesterday had produced.

哟，这不是《傲慢与偏见》里的嘛！这个disposition是一个正式用语，基本上可以解释为“性情”，粗略地说，可以是“性格+感情”。接下来我就从本源说起，跟大家拆解一下这个词的来龙去脉。

一、pose

这个单词我想大家都清楚的，作为名词，pose表示“姿势”，比如现在我们说“摆个pose”，就是摆个姿势准备拍照什么的。事实上在英语里这个词更多地用作动词，比如pose for photos。

15 poses for selfies

另一方面，pose还可以表示“摆出问题”，pose a question，也即把问题“摆上台面”，大家明着来。

question posed

总之，pose就是“摆”，至于说摆什么，那要看后面跟什么词了。

二、propose

那么，propose，pro是往前、突出、主动，pose是“摆”，两相一凑，就是“（主动）往前摆”，在众人的方案中，咱们的方案得到了大家的注意，这叫“提议”。

求婚也是用这个词，总得有人主动，不是吗？

man proposes, woman decides

三、dispose

like是“喜欢”，dislike是“不喜欢”；approve是“批准，赞成”，disapprove是“不批准、不赞成、反对”；charge是“充（电）”，discharge是“放（电）”。由以上三个例子可见，dis-这个前缀就是“不”或“反”。

pose是“摆”，那么dispose当然就是“不摆”或“撤”了。著名的“dispose of”这个词组，就是“处理掉”的意思，这和“摆出来”正好是相反方向的动作。

disposal sign

不过，另外一个意思，“不摆”，也可以说成是“不这么摆”，也即我们propose提议了一个什么东西，有别人说，不要这么做，要那么做。别人的这个说法如果大家都接受了，那就是定案，这个过程就称为dispose，相当于settle解决、确定。

四、Man proposes, But God disposes.

这是著名成语“谋事在人、成事在天”的对应英语谚语。有了刚才的解释，现在我们就不难理解了：

人下了一步棋，相当于有一个提议，proposes；

上帝（天）觉得不合理，“我偏不要你这么下”，改了一改，disposes。

那么，最后谁说了算呢？当然是老天说了算，所以叫“谋事在人、成事在天”嘛。

man proposes, God decides.

五、disposition

到了这里，我们就明白了：disposition，就是上帝在造人的时候“我偏要这么造”的安排，是上帝dispose的过程。

那么，“天性”二字能否对应disposition？当然可以的。

dog HAS a disposition

六、disposal

那么有的朋友就要问了，disposal又怎么解释呢？

这是dispose另一个意思“丢弃”的名词形式！

七、position

有的朋友会问，position是不是pose作为动词的名词形式？

不是的。严格来说，position这个词本身就是动词，是不存在一个对应动词的，posit是它的“同源词”，可以粗略认为是position的源头动词。pose就基本不沾边了。

八、repose

这个词倒是从pose来的：pose是摆姿势，repose是“反复摆姿势”。什么时候需要反复摆呢？很简单，睡觉的时候，特别是睡着之前，一个姿势觉得不舒服，再摆一下，还是不舒服，那就换，摆来摆去，辗转反侧，直到睡着为止。这个过程就叫repose。最后找到的最合适的睡姿，也称为repose，就这样：