查看原文
其他

用千百个名字呼唤它 - 乐天派故事201901

武太白 武太白英语 2023-06-08

本号少主乐天的派——我儿子——从七岁起跟着我在上海读小学,当时是读二年级。当时他妈妈没来上海,咱爷俩在这里“相依为命”。说得可怜,其实过得还是不错的,比如每天晚上睡觉前儿子都要让我给他讲一段故事,并且不要听什么“小马过河”、“小猫钓鱼”之类他妈妈会讲的故事,要听有趣的,也就是要我原创。这虽然不容易,但我也坚持下来了。现在儿子大了,读中学了,我也抽时间把这些故事整理整理,作为一种回忆放在这里,留待我家的后代前来瞻仰。


别人的传家宝是什么玉佩呀、戒指呀、宝剑什么的,我们家的传家宝没别的,就是这些小小的故事。也不错了!


------------------------


这天我给乐天的派讲岳飞传,讲着讲着我问:我们国家很多地名里面都有一个“平”字,或者“安”、“宁”、“定”什么的,你知不知道这是为什么?毛——即“乐天的派”——表示不知道。我顿了一顿,解释道:


那时候,宋朝旁边也有许多国家,而且这些国家的军队一般都比宋朝的军队厉害。猫——即上文的“毛”——插话问:为什么宋朝的军队就不厉害?我微微一窘,答道:宋朝的军队为什么不厉害,以后再跟你说。


又顿了一顿,我续道:当时,东北的辽国兴起了。辽国,主要就是现在的辽宁,往西也到河北、往南也到山东的一小部分。之所以叫辽国,是因为那一块地方叫“辽”,其实就是“远”、“阔”的意思,那个地方远离古代中国的中心地区,所以叫这个名字。辽国的军队比较厉害,特别是他们的马比较好,跑得很快。他们常常来偷袭,就是骑在马上,离老远就射箭,宋国军队的损失就很大。等到宋军好不容易缓过劲来,要打反击,辽军骑着马一溜烟就跑掉了。这样很讨厌,有时一天都要骚扰好几趟,宋国的军队受不了了,就给皇帝打报告,说我们抵挡不住,宋辽两国的边界不安宁。



(雁门之战剪影,北宋对辽战争难得的一场胜利)


皇帝说,这不难,我给那里起个名字,叫辽宁,就是“辽那个地方要安宁”,不就行了吗?猫你说,给辽国起名叫辽宁,辽国的军队会不会还来骚扰?


毛表示,那肯定会的!


对啊,要是起个名字就能安宁,那大家都不要打仗了。


当时,宋国西边有一个国家,因为仰慕以前的夏朝,所以称为“西夏”。西夏的军队马匹也很好,他们跟辽国的军队学,也经常过来骚扰,等宋军要反击的时候一样骑马往回就跑。宋国的军队受不了了,打报告给皇帝,说我们抵挡不住,宋夏两国的边界不安宁。



(北宋西夏时代军队情形)


皇帝说,这好办,我给西夏地方起个名字,叫宁夏,就是“西夏要安宁”,不就行了吗?猫你说,给西夏起名叫宁夏,西夏的军队就不来骚扰了吗?


毛哈哈大笑:这个皇帝不大照啊!那不是肯定还得来吗?


我也笑了起来:对啊,当然还是要来骚扰的。


后来,中原王朝的皇帝还给广西的一个城市起名叫南宁,意思是“南方要安宁”,给青海的一个城市起名叫“西宁”,意思是“西方要安宁”。


听到这里,毛简直都笑得不行了。


现在我们回头来说金国。金国老早是受辽国管的,他们住在吉林、黑龙江一带,因为地方苦寒,民众身体更强壮,比辽国人更勇猛。这个国家的军队越来越强大了,他们联合宋国灭了辽国,紧接着跑来进攻宋国,打到当时的首都开封,把宋朝的两个皇帝宋徽宗和宋钦宗都捉走了。剩下的宋朝人说,我们打不过辽国(此处本来就是这么讲的,其实是金国),可以跑!于是他们跑到浙江,在杭州立了新的国都,起名叫“临安”,就是“临时安宁了”。



(金朝军队俘虏北宋徽、钦二帝)


除了上面这几个“宁”以外,还有海宁、宁河、宁海、阜宁、抚宁等等。此外,我们国家还有很多地名叫安的,比如海安、保安、宝安、延安、西安;叫平的,有北平、宛平、昌平、广平;叫定的,有正定、保定、定州、定兴、平定、定襄、嘉定、定远、永定。除此之外还有很多,我也不能一一都列出来,反正你知道是这样就是了。


总起来看,名字叫“安”、“宁”、“平”、“定”的地方,可真不少。猫你说,这表明了什么?


毛眨了眨眼睛,想了想,答道:这就是说,我们国家的皇帝,都希望各个地方都安宁。


我听这孩子说得不错,不由一拍大腿,赞道:对!


不过不单是皇帝,老百姓、军队也都希望安宁。谁也不想打仗,打仗就要死人的。所以从古代到现在,我们国家用了那么多地方的名字,就是要呼唤“安宁”、“平定”、“和平”




------------------------


距离上面的故事过去已经几年了,最近我准备再给毛讲讲新的“用千百个名字呼唤它”:在世界各地,都有寓意为“和平(peace)”的地名。为此,我还特地到维基百科去搜索了一下,找到了如下词条:




这里面每个链接都有许许多多的地名,是从“和平(peace)”而来的:



我们拿这里最常见的“salem”做例子,《牛津英语词典》对这个地名的解释是:Name of a place in Gen. xiv. 18 (Heb. Shālēm), understood to be another name for Jerusalem and to mean ‘peace’. 《圣经·创世纪》里的一个地名,是“耶路撒冷”的别称,意思是“和平”。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存