中国3分钟丨以译会友 联结中外 沟通世界

前不久（6月25日），三年一届的亚太翻译论坛在北京举行，由中国译协和国际翻译家联盟联合主办，主题为“翻译世界中的合作：新时代、新变化、新模式”。

第十届亚太翻译论坛

来自全球35个国家和地区的近300名翻译界代表以线上或线下方式参加了会议，围绕机器翻译中的人机合作模式、流媒体时代的翻译合作、语言服务中的合作研究等主题，进行了深度交流和有益探讨。

翻译在人类文明发展中扮演重要角色。宗教、文学的传播，元首会晤、国际交往，乃至如今的YouTube、TikTok视频，翻译打破了语言限制，使交流融合成为可能。

YouTube上英文字幕的《甄嬛传》

在中国，翻译活动已有数千年历史。从张骞通西域、鉴真东渡，到马列主义传入中国，再到1955年万隆会议周恩来总理论述的“求同存异”，1972年尼克松访华时中美领导人“跨越大洋的握手”，每一个重要节点、重大事件都少不了翻译。

一代代译者也一直在精进语言、促进理解沟通上不断努力。

随着中国改革开放、走向世界，翻译作用更为凸显。中国翻译协会于1982年应运而生，旨在引领行业发展，联结中外、沟通世界。

中国译协常务副会长兼秘书长高岸明视频出席第22届世界翻译大会

40年来，中国译协与时俱进，推进翻译基础设施建设，拥抱技术赋能，不断督促提升译者素质和能力，以期为中外的民心相通发挥更大、更积极的作用。

高岸明

中国外文局副局长兼总编辑

中国翻译协会常务副会长兼秘书长

翻译不只是把一种语言转换成另一种，它扮演的角色更为深刻。翻译能在不同语言、不同民族、不同文化和文明之间架起桥梁。当今世界，全球化让各国的联系比以往都更加紧密，其中，翻译就在和平发展、促进互相理解，以及构建人类命运共同体等方面发挥着关键作用。作为中国口笔译领域唯一的国家级组织，中国翻译协会肩负着为中国口笔译工作者发声的责任。在国际方面，中国译协致力于和其他国际组织加强交流和互动。

翻译由差异而生，合作精神天然便蕴含其中。

像亚太翻译论坛这样的平台，正是促进文明互鉴与融合的有益尝试。中国译协还计划在“一带一路”国家语种翻译上进一步布局发力，以便更好与沿线国家共谋发展。

在《圣经》巴别塔的故事中，人们因为语言不通四散分离。如今，像中国译协这样的组织带领翻译走向正确的方向，秉持合作精神和便利沟通的使命，相信人们会日益破除巴别塔的困局。

原创文章，版权归中国网所有，转载请注明出处。

大/家/都/在/看

主编：刘倩本期责编：陈冰然