那些年，通过谐音过关的歌词们……

说起改歌词，当年国摇算是过审界的“宠儿”。不过，当时对一些局部有问题的歌，相对有更宽松的处理，并不要求录音作品进行重录修改，只是对报审的歌词做局部的处理，并不去更改录音作品本身。而歌词的处理方式，主要是以谐音改字为主，这种改法即便万一被人发现，还可以用歌手演唱时有口音或大舌头蒙混过关。

代表性的例子，比如“苍蝇”乐队首张专辑里《唱首情歌给你听》，原歌词里的“我用屁唱了一首情歌”，在“直接流行”的台版里，是正常呈现的（图一）。而“摩登天空”引进的内地版，则顺势改成了“我用气唱了一首情歌”（图二）。从屁到气，韵母一致，倒也真的都算气。虽然用屁唱情歌，听起来就比用气唱情歌更威更猛，不过这个不重要了，已经是过审体系下接近完美的解决方案了。

其它还有像郑钧第二张专辑《第三只眼》里的《路漫漫》，其中有一句“有天我们在床上”，这是肉耳可以听到的句子，而出现在歌词里的则是“有天我们在窗旁”（图三），虽然旁和上声母完全不一样，但这也是逼急了之后不得已而为之的做法，至少场景大致都在室内，只是略微位移了点。

不过，郑钧更早的作品《赤裸裸》，那句“那他妈的没有意义”（图四），当年内地首发时倒是没改的，我不确定后来“京文唱片”的再版有没有改。但再往后，在有些自媒体平台发文时，《赤裸裸》倒是只能改成“赤果果”才能发出去。

另外一首朴树的《在希望的田野上》则更好玩。这首歌曲的首发版本，朴树唱的明显是“那些东西Da Ma都不能给你”，但“上海声像”版的歌词上，印的却是“那些东西都不能给你”（图五），少了两个字。而2003年“美卡音像”再版这张专辑时，歌词上印的是大家都认为听到的（图六），也是很敢很敢了。

与此同时，这首歌曲的MV字幕（也包括后来的一些音综节目），又将歌词改成了“那些东西大妈都不能给你”（图七），让歌迷直乎朴树重口味。而现在QQ音乐数字平台的歌词页面，显示的则是“那些东西**都不能给你”（图八）。除此之外，朴树有一次面对镜头的解释，原歌词应该是“那些东西打骂都不能给你”，而你更喜欢哪个版本？

那些年，你还知道哪些用谐音修改歌词的歌，比如“给我一只眼”那种。

最后希望，“亚细亚的宠儿，在阳光下欢笑”……

▲图一

▲图二

▲图三

▲图四

▲图五

▲图六

▲图七

▲图八