第一部文言文、白话文、英文分段对照的《茶经》译著首发

在唐代陆羽诞辰1291年和第29个世界读书日来临之际，4月20日，第一部文言文、白话文、英文分段对照的《茶经》译著首发式在上海对外经贸大学古北校区举行。上海对外经贸大学校长汪荣明，上海图书馆党委书记杨春花以及国际双语茶道班等各界人士80余人参加了首发式。

汪荣明在致辞中提到，上海这片土地有着悠久和深厚的茶文化历史沉淀。学校作为地处上海的高校，建校64年来，扎根中国大地办大学，与上海城市发展同频共振，也与茶文化结下了不解之缘。自1981年，学校与上海市对外贸易局等七家单位共同发起筹办“上海市茶叶学会”以来，学校多位教师和校友在茶行业协会或学会担任要职。为进一步弘扬在茶文化领域的传统优势，学校先后成立了教工茶学社、大学生茶社和国茶文化推广研究院，为茶文化的国际传播和推广搭起了更大的平台。学校高级研修学院团队适应时代要求，弘扬习茶之道，坚定文化自信，守正创新，推出了具有鲜明特色的“中国国际双语茶道CEO班项目”，得到了政、产、学、研各界的积极回应与良好反响。《茶经》译著的出版，将有效填补相关领域的空白，并将有力推动中华优秀传统文化传承，切实加强中外交流互鉴，助力中华茶文化的国际传播。

首发式上还举行了捐赠《茶经》译著作为上海图书馆馆藏版图书的仪式。上海图书馆党委书记杨春花代表上海图书馆接受捐赠。

杨春花表示，习近平总书记曾指出，图书馆是国家文化发展水平的重要标志，是滋养民族心灵、培育文化自信的重要场所。上海也是习近平文化思想的最佳实践地，我们要努力把中华优秀传统文化传播好，让经典文献从典籍中活起来，培育读好书，善读书的文化氛围。邱贵溪翻译的《茶经》译著，一本作为上图的馆藏珍贵文献收藏，一本作为普通外借，一本作为参考外借。期待邱贵溪翻译《茶经》的手稿能尽早进入上图的名人手稿馆。

上海交通大学出版社社长陈华栋在发言中讲到，这本译著有三个特色：第一，在内容打磨上，做到了精益求精。第二，在装帧设计上，做到了美轮美奂。《茶经》因此也获评上海交通大学出版社2023年度“最美图书”。第三，在社会反响上，做到了众口皆碑。很多读者把它作为礼品赠送给亲朋好友。

《茶经》译者、上海对外经贸大学开放教育学院院长邱贵溪分享了他翻译《茶经》的心路历程。

上海对外经贸大学语言艺术团中英文吟诵卢仝《七碗茶诗》和元稹《宝塔茶诗》。

来自上海音乐学院古琴专业的学生董贝尔演奏了一曲经典古琴曲《流水》。

No Tea No Life

Know Tea Know Life

“茶之为饮，发乎神农氏，闻于鲁周公。”中国是茶的故乡、茶文化发祥地。中华民族五千年文明画卷，每一卷都飘着清幽茶香。

茶，源自中国，盛行世界，既是全球同享的健康饮品，也是承载历史和文化的“中国名片”。习近平总书记曾殷殷叮嘱，要统筹做好茶文化、茶产业、茶科技这篇大文章。

“茶者，南方之嘉木也。”“‘茶’字拆开，就是‘人在草木间’。”此解也道出了中华文化中“道法自然”的真谛。作为“中国名片”之一，茶对于中国的象征意义不言而喻。作为中国传统待客之道和标志性文化符号，在多个外交场合，习近平主席都“以茶会友”，共话友谊。

Know Tea

Know

Life

文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴则国运兴，文化强则民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族的伟大复兴。《茶经》译著的出版将助力我们这代人，特别是青年大学生承担起向世界传播中华茶文化的历史重任，树立起大国茶文化的自信，肩负起当代茶人的历史担当。

据统计，全球现有160多个国家和地区的近30亿人有饮茶习惯，“茶”已经成为连接中西方文化的重要元素和纽带。

- SUIBE -

来源：开放教育学院

摄影：女青

视频：邵熙隆 女青 

编辑：李佳璐

责编：施晖

往期推荐

文化育人提质增效！馆地校共建单位共同学习研讨

我们的四十年！周汉民教授：加强涉外法治，推动制度型开放

“发展新质生产力，加快高质量发展”——学校邀请上海社会科学院党委书记权衡教授作专题辅导报告