跟着川普学地道英语，这样怼人也是没谁了！

本文字数：4079字

阅读时间：11分钟

众所周知，推特治国的大嘴巴美国总统特朗普（川普）因为其不假思索的快人快语吸引了全球的关注。广受诟病的特朗普借助twitter平台，发表了大量意见和观点。我们从美语口语表达法的角度观测这些语料，希望为大家生动而地道的口语输出提供一些帮助。

NEVER

川普“怒怼”北韩领导人，喜剧效果颇显。英文中字母大写往往意指强调需要重读，如此处的”NEVER”。用于强调的直接引语往往也需要用双引号标注。

loser 

loser 一词，失败者; 受损失者; 屡屡失败的人（尤指评价较低者）; 屌丝。该词一度成为流行语，被大家用来标签某些具有这些堕落而不奋起、悲催而不努力整天抱怨的人。

另外两个相关的短语为：

-incompetent loser 无能的笨蛋 或者表达为punk 废物 ...

-gracious loser： 输得起的人；有风度的输家

To behave badly

To behave badly. 表现糟糕或很差/很坏。与for years时间状语对应搭配的是现在完成进行时，强调到此时此刻依然在持续发生的事实。总统推文言简意赅，简单短句为主，无长难句，透过不同时态表达了情感。

impersonation

SNL, 美国著名电视节目《周六晚间秀》,因为主持人批评总统被川普点名回应。

unwatchable 无法收看的。

biased 有偏见的。（biase一词为托福词汇，TPO14 T4 comfort zone bias题中重点词汇）

can’t get any worse 不能再糟糕了。 impersonation 冒名顶替，扮演，指脱口秀主持人模仿总统发言。

consequences

consequences 后果且多指不良后果（失去公民身份并入狱）

consequence, result, aftermath, effect等词辨析如下：

consequence： 多指随某一事件引起的，必然或自然的不良结果，不强调直接的因果关系，而侧重事件发展的逻辑关系。

result： 普通用词，含义广泛，侧重因某种原因所产生的最终结果，而不是眼前的结果。

拓展：关于表示“结果”的词

outcome：“结局”、“结果”，指有待见分晓的结果或结局。

aftermath：指发生天灾人祸之后上随之而来的不良的，甚至更严重的后果或余波。

effect： 指因某种原因直接产生的结果，着重持续稳定与其影响。

brand new

brand new，崭新，较new更强调全新，初次使用的新鲜。

out of control失控。

Cancel order取消订单。

nice

&=and, massive amounts of=big amounts of, one-sided 单边的或失衡的。

nice一词ironic讽刺意味强，需要结合国际政治考量（美国觉得中国没有在解决朝核问题上出力，也觉得中国从美国收获了大量好处和财富，结论说中国很“棒”，实际是抱怨中国不给力，“不棒”。）

congratulations

川普总统罔顾事实，评论台湾问题，严重伤害了中国人民的感情。

wish somebody congratulations on something. 向某人表达恭喜在某件事上。

Military equipment军事装备 

congratulatory call 恭喜电话。

iInauguration

A 类名单明星，A list 指一流，相当于 first class，同理有B list, C list….

inauguration 美国总统就职仪式。

Tixs=tickets 美式英语俚语表示门票或入场券。

fake news

Intelligence agency，情报机构。 

fake news，假新闻。fake也可以用false替代。

one last shot 最后一击。

Nazi Germany 纳粹德国，指集权暴政等纳粹行为举止。

Leak一词，透露、泄露、溢出、流出，意蕴丰厚。

deficit

deficit 赤字。NAFTA (north America free trade agreement)北美自贸协定，鉴于川普总统反全球化一体化的观点，该协定高频出现，反复被论述提及。

“badly needed wall”, 亟待修建的墙，指美墨边境反移民渗透墙，一度被认为是中国great wall后又一大世界奇迹。

Upcoming即将到来的，由coming up动词结构变化而来。相似的案例为 outstanding (adj.)与standing out。

以下节选美国CNN新闻，文章就川普推特行为进行了相关报答，提供了一些有趣的数字，一定程度上反映了美国的民意。

A majority of the country（the US）thinks it's time for Donald Trump to log off, and never tweet -- at least not from his personal Twitter account.

美国多数人认为，是时候让唐纳德·特朗普注销账户，再也不用推特了，至少不再使用他的个人推特账户。

According to the latest national survey from Quinnipiac University released Tuesday, 64% of Americans want the president-elect to shut down @realDonaldTrump, the Twitter account that he has maintained since 2009, which has amassed more than 19 million followers.

美国昆尼皮亚克大学星期二公布的最新全国调查数据显示，64%的美国人想让侯任总统川普关掉他的个人推特账户（@realDonaldTrump），自2009年，川普一直在使用这个账户，目前已收获1900多万粉丝。

The poll found that an even larger majority of Americans aged 18-34, 71%, are in favor of shutting down the account. Republicans are virtually split on the question: 49% say Trump should keep the account, while 45% say it should be shuttered.

民意测验显示，更多年龄在18到34岁之间的美国人（71%）支持关掉这个账户。而事实上，共和党人对这个问题持有不同观点：49%的人认为川普应该保留这个账户，而45%的人认为他应该关掉这个账户。

Trump has fired off more than 34,000 tweets from the account, and has shown no signs since his victory in November that he's ready to give it up. In the nine weeks since Election Day, Trump has generated headlines (and controversy) with tweets on flag burning, the cost of Air Force One and, most recently, Meryl Streep. At times, Trump's tweets arrive in the wee hours of the morning, seemingly provoked by something he has just seen on television.

川普已用这个账户发过34000多条推特。自从他赢得11月美国大选，还没有任何迹象表明他准备放弃这个账户。自大选日起的九个周里，川普因推特上有关焚烧国旗、空军一号成本以及最近的梅丽尔·斯特里普事件而登上头条(并引发争议)。有时候，川普会在凌晨发推特，就好像他刚刚在电视上看到某个消息，然后想对此评论一番。

The end of Trump's personal account wouldn't necessarily bring an end to Trump's tweets. Trump will inherit @POTUS, the official presidential Twitter account, when President Obama leaves office later this month. Obama was the first sitting president to have that account, but all of his more than 300 tweets will be archived and wiped from the timeline once Trump is sworn in on January 20.

关掉川普的个人账户不见得川普就不会再发推特了。当奥巴马总统月底离任的时候，川普将接管总统的官方账户（@POTUS）。奥巴马是第一个使用这个账户的在任总统，然而一旦川普于1月20日宣誓就职，奥巴马发布的300多条推特都将被归档，并从这个账户的时间轴上删除。

>>>初三同学看过来！

托福/雅思暑期全真模考正在进行！

扫描海报中的二维码或点击阅读原文，即可报名！

精选文章分类

近期资讯：

托福高分：

南京出国交流QQ群汇总>>

冲刺南京国际班留学② 702573733

南京国际班新高一交流 285745477

南京中学生留学家长群 111204577

南京中学留学大本营 564118435

南京大学生留学公益群 399342761

托福备考群 328900909

雅思备考群 546314913

ACT答疑群 244508043

AP备考群 547160919

GRE、GMAT备考群 547206181