【展览资讯】怒族手工织布和公平贸易走进锡城，本周末丙中洛雾里村村民现场教授手工织布
《怒江深处，人神共居｜云南丙中洛生活文化展》于9月9日正式拉开序幕，原野计划以丙中洛最主要的手工艺之一——怒族手工织布的排线工具为灵感，提取其形式和色彩制作大型展架装置，从丙中洛村民家里租借的16条彩色织布缠绕装置，形成独具特色的彩色织布展，以呈现劳作的空间感；同时精选涵盖自然、建筑、宗教、手工艺和人物角度20余张摄影作品，带领观众一窥当地。摄影作品展架顶端覆盖当地现存极少数的纯手工麻布毯，自然质朴。
▲装置上的怒族手工织毯
▲怒族织毯纹路DIY工作坊
▲摄影作品展示
本周末二十多名关注云南丙中洛少数民族文化和公平贸易的观众参与了怒族织布纹路DIY的工作坊以及观影沙龙。
活动现场回顾
▼
▲原野计划发起人单丹
原野计划发起人单丹介绍了以“关注中国乡村，推动社区营造”为宗旨的非盈利性机构原野计划以及云南丙中洛项目的背景和现阶段进展：云南丙中洛第二次田野调查之旅即将推出，预计在圣诞新年假期出行；
“创意回收公平贸易项目”鼓励消费者将闲置毛线衣通过丙中洛地区传统手工织布工艺变成可使用的毛毯，按照公平贸易原则支付合理费用，向怒族织女预约订制属于自己的新毛毯；
英国设计师根据当地手工织布设计的衍生品会在9月25－29日上海的“中国乡村非物质文化展”上推出，衍生品项目也将遵循公平贸易，受乐创益（中国第一家提倡公平贸易的公益机构）监督。
▲无锡一中公平贸易协会部分成员&观众合影
Talk：
来自华东师范大学人类学研究所的张晖老师介绍了被称为“人神共居”之地——丙中洛的地理人口和多元宗教信仰的基本状况。
▲张晖老师
乐创益发起人陈乐丛女士分享了公平贸易的十条原则，维护公平贸易的重点是维持公义，让劳动有回报让世界可持续发展。
▲乐创益发起人陈乐丛
毕业于英国视觉传达硕士的Winnie Chi展示了自己为本次展览创作的插画作品，基于多名研究怒族文化的学者提供的信息，她重新诠释了怒族创世神话中九重天上的仙女，七层地的世界则是她下一部作品。
▲插画师、动画师的Winnie Chi
互动环节中张晖老师提出“提升生产者能力（Providing Capacity Building）”的问题引发了观众和嘉宾们的深入讨论。合作项目的开展始于沟通，那么通用语言（如普通话）能力的提升或将成为未来项目开展过程中需要重点关注的环节。
语言作为文化的载体，不同的语言承载着不同的文化，这提醒我们在与丙中洛当地少数民族族群交流时必须考虑到“跨文化”的问题。
活动◆预告
9月16、17日 14：00-15：00
项目发起人单丹将为观众做展览导览和项目介绍
9月16日至17日的展览现场，丙中洛雾里村村长李平和两位织女也将从家乡来到无锡，亲身演示织布工艺，在观影沙龙上跟观众做更深入的交流；展览现场设计师、志愿者将协助观众学习织布和DIY怒族织布纹样工作坊。
🎬
涉及到怒江峡谷丙中洛地区的纪录片《茶马古道·德拉姆》（2003年，田壮壮），将在9月16日下午3点准时播放（时长大约120分钟）。
＊经欢庆本人确认，该田野录音采集于怒江福贡地区的怒族
活动日程安排
▼
9月16日（周六）
11:00-12:00 & 14:00-15:00
怒族织布式样DIY工作坊
元滚滚（指导老师）
11:00-12:00 & 14:00-15:00
怒族手工织布工作坊
雾里村2名织女（指导老师）
15:00-17:30 观影沙龙
《茶马古道·德拉姆》（2003年，田壮壮）
沙龙主题：艺术设计与乡村营造
主持：单丹（原野计划发起人）
嘉宾：池勉、元滚滚、雾里村村民
♢池勉
独立品牌联合办公空间“MoreSpace墨迩空间”主理人，关注文化艺术领域内的创业项目和行业生态发展。
♢元滚滚
多媒介创作人，毕业于同济大学创意设计学院数字媒体方向，曾在意大利佛罗伦萨大学和PoliModa时尚学院交换，以及全国旅行游学。热爱绘画以及各种综合材料和媒介。Rebis工作室主理人。
♢丙中洛雾里村村民
组长李平和2位织女
▼
9月17日（周日）
11:00-12:00 & 14:00-17:00
怒族织布式样DIY工作坊
11:00-12:00 & 14:00-17:00
怒族手工织布工作坊
（指导老师：雾里村2名织女）
补充说明
1.参与活动需关注原野计划或无锡苏宁广场官方微信，发送信息报名参加某一项活动如“观影沙龙＋姓名＋手机号码“。报名成功后官方微信会推送消息通知。
2.手工织布工作坊体验费用均为50元/次，所有收入将捐给指定慈善基金；现场购买商品均遵循公平贸易原则，受上海乐创益公平贸易发展中心（2009年9月22日经上海静安区民政局批准成立）监督。
*活动解释权归无锡苏宁广场和原野计划
敬请关注
展览团队
（排名不分先后 listed in no particularorder）
项目发起人 Initiator
单丹 Dan Shan
学术支持Academic Advisor
张晖 Hui Zhang｜祝青 Qing Zhu
设计 Design
吴培芸 Chou Wu｜陈冉 Ran Chen
方俊 Jun Fang
传播｜Communication
王丹薇 Viva Wang｜张伊玲 April Zhang
李青 Jennifer Lee
摄影 Photography
俞淇耀 Kiyo Yu
视频 Video
雷鸥 Ou Lei｜杜俊功 Tommy Du
艺术 Art
迟雪霏Winnie Chi｜梁浩杰Haojie Liang
钱添添 Tiantian Qian | 崔泷翔 Clint Cui
翻译顾问 Translation Consultant
汪艳 Winnie Wang
法律顾问 Legal Counsel
曹世伟 Shiwei Cao
特别鸣谢 Special Thanks
无锡苏宁广场
华岳
吕乐导演
（纪录片《怒江，一条丢失的峡谷》公益播放授权并提供原片）
田壮壮导演
（纪录片《茶马古道·德拉姆》公益播放授权）
李月英老师
（纪录片《走进怒族》公益播放授权）
感谢 Thanks
吴科萍 (中山大学人类学系副教授)
赵果 （古道坊客栈）
刘琪 （华东师大人类学研究所副教授）
萧梅 （上海音乐学院音乐学系教授）
李棋 （上海外滩美术馆资深策展人）
李月英（云南民族博物馆研究馆员）
欢庆（先锋实验音乐家）
杨子（绿里Greenin联合创始人）
云南白马广告有限公司
郭工（艺术家）
上海艺瑾
乐创益
感谢雾里村李平、王期村李继明、秋那桶村书记马永生、丙中洛镇长张文芳、王期村李荣英和其他当地村民给予展览的大力支持。
Thanks to the local people who have been giving full support to the exhibition.
原野计划由各行业不同背景的志愿者组成，调研落后地区乡村，结合当地自然和文化遗产，搭建和外界资源合作的平台，孵化社会企业项目帮助当地居民改善物质和文化生活。
Supported by the volunteers from different backgrounds, MIN Project explores local natural and cultural heritages in the underdeveloped countryside by establishing a platform for integrated resources. By relying on this platform, MIN Project initiates social enterprises to improve the local residents' life quality.