【磐石之声】天主因着玛利亚那伟大的”是“而居住在我们中间

教宗三钟经：效法圣母玛利亚，谦卑地向天主说“是”

教宗带领信众诵念三钟经 - ANSA

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各於12月8日圣母始胎无染原罪瞻礼中午时分，在圣伯多禄广场带领信众诵念三钟经。教宗说，藉着圣母玛利亚回答的“是”，耶稣开始了祂的人类道路旅程。

在当天的读经中，创世纪向我们展示“人类原始的‘不’”，当人类选择自给自足而向天主说的“不”。福音记述则预报耶稣诞生，向我们呈现玛利亚的“完全的是”。

教宗指出，“天主来居住在我们中间，降生成人，与我们一样”。“这事藉由玛利亚在天使报喜时说的‘是’而完成。透过这个伟大的‘是’，耶稣开始了祂的人类道路旅程。祂在玛利亚内开始，最初几个月的生命是在妈妈的腹中度过的。祂不是以强而有力的成人出现，而是与人一样，慢慢成长。耶稣与我们一样，除了一件事，除了那个向天主说的‘不’，除了罪以外。”

因此，“耶稣选择了玛利亚，唯一没有罪恶的受造物，毫无玷污。玛利亚的‘是’是圆满的、无条件的‘是’。原始父母的‘不’封闭了人类通往天主的道路，而玛利亚回答的‘是’则在我们中间开启了走向天主的道路”。

教宗强调，“玛利亚的‘是’是历史上最重要的‘是’，这个谦卑的‘是’推翻了原始父母傲慢的‘不’。忠实的‘是’治癒了不服从，颠覆了自私的罪。我们每个人也有一个由向天主说‘是’和‘不’所构成的救恩史。然而，有时我们是説半个‘是’的专家：我们很棒，假装不很明白天主对我们的渴望，但良知会提醒我们”。

“我们也很狡猾，为了不向天主说出纯粹的‘不’，我们会说：‘可是，对不起，我不行’；‘今天不行，我想明天可以’；‘明天我将会更好，明天我将祈祷，我将做得更好。但是，是明天’。这种狡猾的态度使我们远离‘是’，远离天主，并把我们带向‘不’，说‘不’的罪恶和平庸的态度。啊！有名的‘是，但是’；‘是，上主，但是’。这样做，我们就会关闭善的大门，因为不向天主回答‘是’，邪恶便会乘虚而入。相反的，每一个圆满的向天主说的‘是’会是一个新的历史起源，向天主说‘是’是真正的‘原始’；它是原始，不是罪恶，罪恶使人的内在老化。你们有想过这一点，罪恶使人的内在老化吗？它使我们老得很快！任何一个向天主说的‘是’，为我们和他人而言都是救恩史的起源。”

教宗说，在这将临期，“天主渴望探望我们，等待我们说‘是’。让我们怀着慷慨和信赖的态度向天主说：‘我相信祢，我爱祢，在我内完成祢的旨意吧！”

诵念三钟经後，教宗向在场的信众说：“依循传统，今天下午，我将前往西班牙广场，向无染原罪圣母态像致敬，并在圣母态像脚下祈祷。随後，我将去圣母大殿向罗马人民救援圣母祈祷。我请你们在精神上与我同在，向我们天上的母亲表达孝爱之情。”

教宗推文2016年12月8日

无染原罪圣母 - RV

我们要向童贞圣母玛利亚学习心存谦卑，懂得接纳天主的恩典。

Impariamo dalla Vergine Maria ad avere un cuore umile e capace di accogliere i doni di Dio.

Let us learn from the Blessed Mother how to have a humble heart capable of receiving God’s gifts.

Discamus a Virgine Maria humili corde amare donaque a Deo amplecti. 

教宗指出天主因着玛利亚那伟大的是而居住在我们中间

圣母无染原罪瞻礼之际，教宗将人在天主面前的“不”和玛利亚的“是”——历史上最重要的——做出对比。悼念印尼亚齐地震遇难者。邀请人们参加今天下午在西班牙广场的祈祷，教宗还将前往圣母大殿

Papa: seguire Maria nel dire sì a Dio, vicinanza a vittime sisma Sumatra

梵蒂冈城（亚洲新闻）—“天主来居住在我们中间，成为像我们一样的人。这之所以成为可能，是因为一个伟大的‘是’，玛利亚的伟大的 ‘是’”。满被圣宠者的“是”——和我们对天主说的小小的是——是今天圣母无染原罪瞻礼之际教宗方济各带领信众诵念三钟经前讲道的主题。教宗还在祈祷后为印度尼西亚亚齐省地震灾民祈祷。邀请大家参加今天下午在西班牙广场向无染原罪童贞圣母像献花和祈祷仪式。随后，教宗还将前往圣母大殿。

        教宗围绕今天的第一读经（创3，9-15、20）指出，“《创世纪》给我们揭示了违背天主意愿的起源。人宁愿看自己而不愿看他的创造者，要按照自己的想法去做、选择了只顾自己。但是，这样做，走出了与天主的共融、迷失了自我；开始害怕、藏起来、指责身边的人（参见创3，10、12）。这是罪的表现。但上主没有让人任凭邪恶摆布；立即去寻找他、充满焦虑地问他——‘你在哪里？’（9）。这是一个父亲或者母亲寻找迷失的孩子时问的话——‘你在哪里？你怎么样’？天主也是充满了耐心地这样问的，缩短了产生的距离”。

            谈到今天的福音（路1，26-38），教宗解释说这个距离“当天主来居住在我们中间时”填平。“天主来居住在我们中间，成为像我们一样的人。这之所以成为可能，是因为一个伟大的‘是’，就是玛利亚在领报时说的伟大的 ‘是’。为此，耶稣开始祂人类道路的旅途；从玛利亚内开始的，在母亲的腹中度过了生命中的最初几个月：祂并不是一出现就是成年人、强壮的，而是经历了所有人类都要经历的过程。祂和我们一样，只有一点例外：罪。为此，祂选择了玛利亚，唯一没有罪的、无染原罪的受造物。福音中，只有一句话，说她是‘充满恩宠者’（路1，28），她充满了恩宠。也就是在她内，立即充满了恩宠，没有罪的空间。我们也是，当我们向她祈祷时，承认这一美好：我们祈求‘满被圣宠者’，没有一丝邪恶的影子”。

            “就像人类的第一次违背天主意愿封闭了人通往天主的道路，由此，玛利亚的‘是’开启天主在我们中间的道路。这是历史上最为重要的‘是’、推翻了权势者的‘是’、治愈了不服从的忠诚的‘是’、与罪的自私主义形成鲜明对比的服从的‘是’”。

            “对我们每个人来说，也有用向天主说‘是’和‘不’完成的救恩史。但有时，我们是阳奉阴违的专家：我们非常会假装不明白天主所要的、良心要我们做的。我们也是狡猾的，为了不对天主真的说不，我们就说‘我不能’、‘今天不行，明天吧’；‘明天我会做的更好、明天我祈祷、做的更好，明天’。但由此，也就关上了向善的门，邪恶则会利用没有说是的机会。而每一个对天主说的‘是’开启了一段新历史：向天主说‘是’才是最原始的，而不是罪。每一个向天主说的‘是’都开启了我们和他人的救恩史”。

            最后，教宗强调，“这段将临期的历程中，天主愿意来拜访我们、等待我们的‘是’。我们用这‘是’对祂说‘我信你、对你充满希望、我爱你；请在我身上完成你美善的意愿’。因着这慷慨和信任，就像玛利亚那样，今天让我们向天主说出我们每个人的‘是’”。

            三钟经祈祷后，教宗特别提到了印度尼西亚亚齐省地震，目前已造成一百多人丧生。“我保证为所有遇难者、他们的家人、伤员以及所有失去了家园的祈祷。愿上主给印尼人民力量、支持救援人员”。

            教宗再次表示将于今天下午到罗马市中心的西班牙广场的童贞圣母像献花、祈祷。然后，前往圣母大殿的玛利亚罗马人的救星圣像前祈祷。“我邀请你们在精神上和我一起参加，表达对我们在天之母的虔诚孝敬”。