【海鸥*信仰之窗】「阿肋路亚」是什么意思？

点击蓝色文字关注一下吧！

1问：弥撒中福音前我们都要唱「阿肋路亚」，请问「阿肋路亚」是什么意思？还有祈祷后或礼仪中我们回答的「阿们」又是什么意思呢？

「阿肋路亚」是旧约和新约礼仪上的一种欢呼。它的意义是「请你们赞美上主啊！」宣读福音前的福音游行，是耶稣基督以圣言的形式临在于我们团体当中，因此我们高唱「阿肋路亚」，高唱「请你们赞美上主啊！」来欢迎耶稣基督的到来。
「阿们」原来是希伯来文，而变成希腊文、拉丁文及一切欧洲语，甚至变成了各地天主教、各基督教派、犹太教及回教教徒们在祈祷语文上用的术语，它的原意是「是，上主」或「但愿如此」的意思。
在新约之后，「阿们」被赋予更积极的意思，是「实在、确实」来表达祈祷者的肯定，肯定「天主会满全祂的许诺，俯听我们的祈祷」。这就是各地天主教会在祈祷中用「阿们」的意义及目的。

2问：为什么弥撒感恩祭中歌咏天主经时，教友要手牵手，然后领圣体；但在SARS期间因恐怕被感染，则未如此牵手。现代人抵抗力差，或许平常亦应防患未然，不知礼仪是如何规范，请释疑。

礼仪中心回答：
根据《弥撒经书总论》，并没有在咏唱「天主经」时牵手的礼规。
有些礼仪学者也不赞成这样作，因为，「天主经」是向天上大父的祈祷，忠诚虔敬，不宜分心。
所以，如果没有特殊理由，也不会造成信仰团体的纷扰，无论咏唱或颂祷「天主经」，都可以不用手牵手。

3问：为了庆祝圣体( 感恩)圣事年，想为本堂区的儿童安排「圣体敬礼」， 因此想请问有关教导小朋友如何朝拜圣体的相关资料。

答：儿童朝拜圣体的结构，与一般相同，但是祷文的运用，可按儿童的需要调整。光启出版社曾出版《儿童祈祷集》（上）及（下），其中有儿童朝拜圣体时适当的祷文，可供参考：上册的第18~24页，以及下册的第20~26页。欢迎自由查阅。

4问题：如何以英文来表示「祭祖典礼」、「入殓」、「骨灰安放礼」？

回答：
　由于在欧美国家并没有「祭祖典礼」、「入殓」、「骨灰安放礼」的相关礼仪，因此并没有专有的名词来表示这样的礼仪。「祭祖典礼」、「入殓」、「骨灰安放礼」是礼仪本地化的具体表现，因此我们根据该词的原意及所表达的意涵，将上述三词试译为：
「祭祖典礼」：Rites of Honoring Ancestors
「入殓」：Rite of Encoffining
「骨灰安放礼」：Entombment of Cremains

    本文来源：天主教耶稣爱你网

     本文整理：芥籽 

感谢您的阅读，欢迎转发使更多的人关注！

嗯，好的，点击下方“二维码” 即刻关注！！

“海鸥传信”致力于基督福音的传播，我们非常感谢原作者的辛勤付出，在此版权均为原作者所有。因此平台会严格注明原作者或出处（实难确认作者的除外）。如文字或图片侵犯了您的版权，请及时告知小编，小编会在12小内撤下！