【海​鸥*磐石之声】教宗：你要向天主敞开心灵，让自己修和

文/梵蒂冈广播电台  重新编辑/阎沙微

教宗出席修和祈祷大会：哥伦比亚，你要向天主敞开心灵，让自己修和

教宗在修和祈祷大会上拥抱见证者

教宗方济各9月8日下午在哥伦比亚首都波哥大南部的比亚维森西奥（Villavicencio）市出席了全国修和祈祷大会。他在这个机会上强调，哥伦比亚必须按照正义与真理和平共处。“真理不该激起报复，而应引向和解及宽恕”。

修和祈祷大会上既有痛苦和激动的时刻，同时也充满了祈祷和希望的气息。经历战争痛苦，如今已迈出了和平旅程“第一步”的哥伦比亚人民很久以来就期待这个重大时刻。

举行大会的地点深具意义，2002年5月2日在那里的圣堂避难的数十人遭到残杀，而目睹了那残暴情景的正是会场前方一具手臂残缺的十字苦像。在出席大会的人群中，既有数十年战争的受害者、军人和警察，也有过去的游击队员，这也同样意义重大。

在诵读《圣咏》第85篇及咏唱了和平歌曲後，4位战争的受害者先後作了见证。他们先点燃一支蜡烛，将它放在十字苦像下，然後便开口诉説各自遭受痛苦和暴力的经历，但他们都怀着勇气和希望，对未来充满信心。

教宗在讲话中感谢他们的见证，并对他们的经历作出回应。他说，暴力的确能引发另一场暴力，只有宽恕才能打破仇恨的连环枷锁。“不能由仇恨说了算”。

一位见证者把他的一副带着战争伤痕的拐杖送给教宗作为礼物，教宗激动地对他说：“虽然你身体受到的伤害依旧存在，你心灵的步伐却飞快稳健，总能为他人着想，愿意帮助他们。”心灵的创伤“比身体的创伤更深，而且更难癒合”，但人的心灵能得到“爱的治癒和建造”。

此外，教宗也鼓励那些曾经作恶的人要怀抱希望，“一切并没有完全丧失”。耶稣正是为此来到世界上，让作恶的人也怀有希望。教宗告诫道，“接受真理极其必要，这是一项重大且必须面对的挑战”。“真理不该激起报复，而应引向和解及宽恕”。

教宗承认，我们确实难以相信“那些为达到自己的目的而诉诸残暴的人能够改变”。无论如何，“这对我们每个人都是一项挑战，看我们是否相信那些曾给整个团体和整个国家造成痛苦的人也能向前迈出一步”。

教宗最後勉励这个国家说：“哥伦比亚，你要敞开你天主子民的心胸，让自己修和。请你不要害怕真理和正义。亲爱的哥伦比亚人民，你们不要担心恳求及予以宽恕。你们不要抵制那使你们彼此接近、好似兄弟重逢，以及克服敌意的修和。”

“现在正是时候，需要消除敌对，摒弃复仇，依照正义与真理和睦共处，以及建设一种友爱相待的真正文化。让我们都能居住在和睦及友爱当中，就如上主所希望的那样！让我们恳求成为和平的建设者，在有仇视和怨恨的地方注入爱和慈悲。”

教宗方济各在哥伦比亚为墨西哥地震和艾尔玛飓风的灾民祈祷

墨西哥大地震 - EPA

教宗说：「我想要向所有在墨西哥昨晚地震中受苦的人表达我的精神关怀，这次地震造成许多人死亡和庞大的物质损失。我保证为亡者及其家属祈祷。」墨西哥这次地震的规模高达里氏8.2级，是百年来最强烈的地震。

教宗接着念及艾尔玛飓风的灾民们。这个飓风横扫加勒比海，导致许多人伤亡，现在正朝着美国佛罗里达州移动，当地的50万名居民已经撤离避难。教宗说：「我密切关注艾尔玛飓风的发展。它袭击加勒比海，所经之地有为数众多的人罹难、庞大的物质损失，以及成千上万的人流离失所。我心中牵挂着他们并为他们祈祷。」

教宗每日寄语2017年9月9日

（1）合众之力修和会更加稳固。它促使我们构建未来，让希望增长。
La riconciliazione si consolida con il contributo di tutti, permette di costruire il futuro e fa crescere la speranza.
Reconciliation is consolidated by the contribution of all. It enables us to build the future and makes hope grow.
Reconciliatio cunctis conferentibus firmatur, futurum concedit construere atque spem auget.

（2）真理是与正义及慈悲不可分离的夥伴。
La verità è una compagna inseparabile della giustizia e della misericordia.
Truth is an inseparable companion of justice and mercy.

Veritas iustitiam misericordiamque inseparabiliter comitatur.

扩展阅读