【海​鸥*磐石之声】教宗清晨弥撒：只有帮助近人解除忧苦，才能明白耶稣的奥迹

文/梵蒂冈广播电台  重新编辑/阎沙微

-End-

教宗方济各10月9日在圣玛尔大之家主持的清晨弥撒中指出，我们要像慈善的撒玛黎雅人那样照顾受伤的人，效法基督，为需要帮助的人解除忧苦，而不是如同司祭和肋未人那样，从旁边走过去。

当天的福音记述有一个法学士有意试探耶稣，询问耶稣“怎样才能获得永生”。耶稣让这个法学士说出爱天主和爱近人的诫命，但“耶稣也给他设下小圈套”，让他继续询问耶稣，谁是他的近人。於是，耶稣讲了慈善撒玛黎雅人的比喻（路十25-37）。

教宗强调，在这个比喻中有6个“角色”：强盗、被打得半死半活的人、司祭、肋未人、店主，以及一个不属於犹太子民的撒玛黎雅人。耶稣常用“更为高超”的方式回答别人的问题，这一次祂藉着一个比喻来解释自己的奥迹。

教宗接着描述人们经常持有的一种态度。强盗高兴地离开了那里，因为他们从这人身上抢走了“许多好东西”，根本不理会他的死活。司祭“本该是个天主的人”，肋未人则是个懂得法律的人，但他们都从这个受伤、几乎濒临死亡的人旁边走过去。

教宗说：“这在我们当中是一种非常普遍的态度：看到一个灾难，一件不好的事，就绕道而过。然後，我们就从报纸上閲读这个有点被描绘为丑闻或引起轰动的消息。”

“相反地，这个路过的撒玛黎雅人却‘一看见伤者就动了怜悯的心，遂上前，在他的伤处注上油与酒，包紮好’。他没有把这个受伤的人遗弃在那里，说‘我该做的都做了，现在我可以离开这里了。’不，他没有这样做。”

然後，这个肋未人又扶受伤的人骑上自己的牲口，把他带到客店里，小心照料他。第二天，他要离开客店去办自己的事，遂取出两个银钱交给店主，请他看护这个受伤的人，并且对他说，要是费用超过“这两个银钱”，等他回来时必要补还。

教宗表明，这就是“基督的奥迹”。基督“甘为仆役，自谦自卑，且为我们受死”。耶稣“没有从我们这些受伤且要死的人旁边走过去，而是来到我们跟前，照料我们，继续不断地为我们付出”，“祂在第二次来临时，还会再付出”。

耶稣以这个奥迹回答了想试探祂的法学士，邀请他也照样做。教宗告诫道，这个比喻“不是一个童话，而是耶稣基督的奥迹”。

“透过这个比喻，我们将会更深入广泛地理解耶稣基督的奥迹。法学士满面羞愧地默默离去，没有理解。他没有理解基督的奥迹，如果他理解那能让我们明白基督奥迹的人性原则，便会知道：一个人只有在帮助另一个人解除忧苦的情况下，才能从高处往下看这个人。如果有人这样做了，他就走在好的旅程上，在朝向耶稣的正确道路上行走。”

教宗邀请每个人反躬自问，省思：“我会怎麽做？我会是强盗、骗子、堕落的人吗？我会是一个观望的司祭，从旁观望，然後走过去吗？我会是一个同样也走过去的天主教领导人吗？或者，我是一个罪人，一个因自己的罪该当受谴责的人？”

“我会走向需要帮助的人，做他的近人，照顾他吗？面对每天遇到的许多创伤，许多受伤的人，我该怎样做？我会像耶稣那样做吗？我会成为仆役吗？”

教宗最後勉励道，这个比喻彰显出耶稣基督的奥迹。祂来到我们众人当中，治癒我们，为我们牺牲性命。我们要重复诵读这段福音，这对我们会大有助益。

教宗2017年10月9日寄语

寻求和平是一个不断进行的工作，一项永不停歇的任务，要求每个人都贡献己力。

La ricerca della pace è un lavoro sempre aperto, un compito che non dà tregua e che esige l’impegno di tutti.

The search for peace is an open-ended task, it is a responsibility that never ends and that demands the commitment of everyone.

Comparatio pacis opus continuum est, munus fatigans et omnium quaerens industriam.

教宗2017年10月8日寄语

若你心中苦涩，请信任所有仍为善而奋斗的人：他们的谦逊内蕴藏着新世界的种子。

Se ti prende l’amarezza, credi in tutte le persone che ancora operano per il bene: nella loro umiltà c’è il seme di un mondo nuovo.

When you experience bitterness, put your faith in all those who still work for good: in their humility lies the seed of a new world.

Si maceraris amaritudine, omnibus illis confida, qui adhuc ad bonum enituntur: in quorum humilitate semen mundi novi est.

扩展阅读