辛卯秋，余与诸子应邀出席福建船政初创145周年庆典。晚在下榻之卧龙山庄茶苑欢聚。忽某君问曰：“压宋成唐，‘典’出何处？”君作正色，而黠笑隐于眉目之间也。座中寂然，一时无人能对。诸君才高，多广见闻，然则“压宋成唐”者，实“僻典”中之“僻典”也。究出何处，颇费脑汁。果然无人能对乎？非也非也。
俄倾，有蔡老厚示者，抚掌而起，嘿然笑曰：“此‘典’系吾家事。”蔡老字佛生，海内诗词名家也。据其云：“某年，适江西诗社成立志贺，与余邀诗，吟成一绝：‘靖节诗风万古香，欧王山谷并名扬。西江文藻今承统，定有新声压宋唐。’至某报编辑处，以为宋后唐前，‘宋唐’之称不妥，径将尾句改云：‘定有新声压盛唐。’遂呈总编定夺。总编以为不削为上，援笔于‘盛’字圈之，恢复原稿之意也。惜其圈圈小了，只圈掉个‘皿’字。拙作见报，尾句即成‘定有新声压宋成唐’，28字绝句遂成29字绝句。”诸君闻言，粲然笑翻。
无独有偶。顷读高昌先生近日发表之《醉花阴•偏偏某》，发现醉花阴从52字赫然“创格”为54字矣，颇为惊诧。询其来由，第二句原作“切莫如烟走”。至清样时改作“往事如烟走”，编者遂将“切莫”圈掉了。而录入者把“往事”加上，“切莫”则手下留情，遂成“往事切莫如烟走”矣。
刘彥和曰：“凡操千曲而后晓声，观千剑而后识器。”久而久之，什么地方、哪些字容易错，遇到时十分注意，大抵可以做到尽量少留遗憾。校对如校讎，慎之又慎，忽视不得。
“文革”中一同学把“毛主席”误写成“毛主度”，几乎被打成“反革命”。十多年前，某省一印厂为某企业印商标，将“乌鲁木齐”误印成“鸟鲁木齐”，赔款16万元。民国时，冯玉祥手下某军参谋传令，将“沁阳”误电告成“泌阳”，以至援军走错方向，贻误战机。因电文多此一撇，该军参谋少彼一头矣！
手民之责，岂等闲哉？
载《中华诗词》2012年7期