巴黎2024︱蓝白红三部曲：迎接巴黎奥运的环城运动绿道
一览七月故事□
原文/APUR
翻译/王曾睿 孙源铎
校核/众山小 排版/乔显琴
文献/王杰雅 编辑/众山小
一览众山小-可持续城市与交通
2024年中译本
导读
巴黎2024奥运，不仅为运动员提供了法兰西体育场的紫色跑道，还将为市民建设全长40km的环城奥运绿色步道，鼓励市民更多地参与到体育运动当中。继2016年小巴黎规划研究所（APUR）和市政部门主导的“体育设施对巴黎公众开放”的研究后，APUR又与巴黎绿化与环境部开展了绿色环城步道的规划研究。根据规划，未来的环城大道（boulevard périphérique）将集体育、艺术、生态多功能为一体，同时，作为2024年奥运会的延续，以及巴黎生物多样性计划的延伸，该空间将连接众多运动设施和绿色空间，为市民提供充满活力和人文气息的休闲场所。
一览众山小为您提供原文报告，请后台留言下载
一览众山小
可持续城市
与交通
一、蓝白红三部曲之：40公里绿色体育
环线蓝图
环城步道：汇集体育、人文、生态的开放空间
2016年，小巴黎规划研究所（APUR）与城市服务部门联合开展了发展公共空间运动路线和设施的前瞻性研究，旨在为在巴黎绿带设计一条步行路线，兼备运动、艺术和生态三个维度的特性。
根据规划，沿巴黎环城大道将成为一条40公里的运动绿道（Parcours sportif de la Ceinture Verte），通过提供跑步、步行和骑自行车的场地来促进身心健康。市民可以免费使用体育器材、绿地和周边文化设置。该项目旨在提升市民的健身基础，并将艺术与人文相结合。同时也作为巴黎生物多样性计划的延续，该计划提议在环城绿带和巴黎多项生态提升计划的背景下建立一个绿色网络。
图一、40km绿色体育环线概况 来源：APUR
左右滑动，查看更多
组图二、环线上的运动设施、生物多样性设施、文化娱乐设施 来源：APUR
· 维度一
体育与运动
组图三、巴黎拉维莱特公园（19区-上）/路易-卢米埃尔体育场（20区-下）
· 维度二
绿色与生物多样性
组图四、马丁路德金公园（17区-上）/ Mal Fayolle街-布洛涅森林（16区-下）
· 维度三
艺术人文与休闲娱乐
左右滑动，查看更多
组图五、环线上的体育设施、生物多样性设施、文化娱乐设施 来源：APUR
奥运遗产：推动5分钟运动生活圈实施
2016年，小巴黎规划研究所（APUR）与城市服务部门联合开展了发展公共空间运动路线和设施的前瞻性研究，旨在为在巴黎绿带设计一条步行路线作为2024年巴黎奥运会和残奥会的重要遗产之一，长达40公里的运动绿道将服务于连接奥林匹克竞赛场馆和众多体育设施与公园，并成为衔接塞纳河和运河沿岸的重要通道，这也能够促进5分钟生活圈的落实——巴黎市正致力于确保每位市民都能在离家5分钟步行路程内享受自助体育设施。
图六、五分钟步行内的体育设施 来源：Ville de Paris
即使不是狂热健身爱好者，也可免费使用绿道沿线的运动器材。本次大翻新将包含：增加的地掷球区域（péthanque,法国南部的滚球游戏）、乒乓球桌、攀岩墙、野餐桌和儿童游乐区等。42,000平方米的沥青路将变成绿地，并新增600棵树木。这部分绿地将会临近大量体育设施。在步道方圆350米半径内（5分钟步行范围）的体育设施，将包含：
33个体育场馆和运动场
51个足球场和 56 条跑道
301健身房/健身中心
96个网球场，33个游泳池，3个马术中心和5个高尔夫球场
26个私人体育馆、10个巴黎大型的“精英”体育俱乐部和4个大型的巴黎体育场
奥运比赛场馆以及许多城市公园和花园
图七、环城绿道是人文与艺术的交汇，奥运的遗产
二、蓝白红三部曲之：填补步道断裂点
的空白
项目推进过程
运动绿道的规划和策划工作在2017年开展，共进行了九项探索行动，识别了现状步行空间的兴趣点和断裂点，通过步行空间的分类研究，提出六种提升策略，并与服务管理部门讨论了规划和管理原则，最终确定了步行路线的位置和替代线路。
六大空间类型
该绿色运动环线全长39.6km，若考虑进沿途所连接的绿道和设施，其总长可达47km，大致分布在以下六种空间：
类型1: 42%(16.5km)绿道是内部道路，包含一些小路和路口；
（a）
（b）Charles Hermite路（18区），路宽超过6米，连续种植面积占绿化带16%
（c）Maurice Bouchor路（14 区），路宽小于6米，未种植面积占绿化带18%
图八、第一种类型绿色运动环线的分布，设计原则，与案例街道
类型2：16%（6.5km）连接了树林、花园和绿植长廊；
图九、第二种类型绿色运动环线的分布与设计原则
类型3：22%（8.9km）位于Maréchaux大道上，该区域包含16区T3号电车线的延长改造，以及部分17区和18区正在进行的改造；
类型4：6%（2.2km）正在建设中，该部分道路穿越11项基础设施，如塞纳河、运河、铁路和环形公路；
图十、第四种类型绿色运动环线的分布与设计原则
类型5：3%（1.3km）的非连续区域有待研究；
类型6：11%（4.2km）的特殊区域。
三、蓝白红三部曲之：以红土网球场和
拉夏贝尔街区更新为例
除了为市民提供连续的开放运动空间外，运动绿道也将串联起正在实施的一系列城市开发及更新项目，包括众多协议开发区（ZAC）、国家城市更新项目（NPNRU），推动城市空间一体化更新，已知开发项目中将涉及近15公里的体育线路，占总路线的38%。
图十一、运动环线将连接众多巴黎城市开发及更新项目 来源：APUR
运动环线上的红土球场
以承办网球与拳击的罗兰-加洛斯体育场(Stade Roland-Garros)更新为例，该体育场是一个传奇的综合运动场馆，以法国飞行员罗兰·加洛斯的名字命名。至今为止已经承办了95年的法网公开赛，见证了许多网球历史上最伟大的时刻（比如1985年克里斯·埃弗特和玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃的冠军之争以及19岁的拉斐尔·纳达尔首次参加法网公开赛即夺冠的壮举）。
球场占地12公顷，18个红土球场中包括西蒙·马蒂厄球场和苏珊·朗伦球场（将承办2024年巴黎奥运会网球比赛）以及菲利普·夏特里耶球场（将承办巴黎奥运会拳击和网球比赛）。罗兰·加洛斯体育场位于绿色环线的350米半径内（5分钟步行范围），并将作为奥运比赛场馆，于2024年前完成更新改造与开发运营。
图十二、罗兰·加洛斯球场
图十三、 绿色运动环线上的体育项目布局图 来源：APUR
紧邻罗兰·加洛斯体育场的，为步道另一侧的J.Bouin球场和王子公园。王子公园球场由建筑师罗伯特·泰利贝尔特设计（他也是蒙特利尔奥林匹克体育场的设计师），于1972年首次建成。从1974年开始，这座球场就成为巴黎圣日耳曼足球俱乐部的主场。
在这两座体育场和公园附近、位于该绿色环形步道的5分钟步行区域内，还将新种植树木及绿化带，增设饮水机，以及构建可以举办文化活动、艺术、体育或休闲活动的专属场所。届时，60台直饮水机及600棵树木将围绕40km的绿色环线进行增设。
图十四、16区罗兰·加洛斯球场 / J. Bouin 球场和王子公园 来源：APUR
La porte de la Chapelle改造
位于巴黎18区的拉夏贝尔街区（Porte de la Chapelle），作为通往巴黎北部的标志性门户，将于今年迎接 2024奥运和残奥期间举办篮球比赛等活动。相关改造涉及一座拥有8000个座位的新大厅及其两个体育馆的入口空间，除此之外，还包含：
· 街区新面貌：拉夏贝尔街将变成一条广阔的长廊。开发自行车道、减少机动车占地、绿化、新的公共照明......采用法国生产的花岗岩板、莫里斯亭和柱子、沿街梧桐树等......拉夏贝尔的旧环形交叉路口也将焕然一新，为植被和行人留出更多空间。
· 竞技场新的前院：拉夏贝尔竞技场的建造，包含新建的有巨大树荫的场前广场，不仅能保障管理观众安全地进入场馆，还将在奥运会后使所有运动爱好者受益。
· 面向社区开放的校园：孔多塞大学（Le Campus Condorcet）已于2023年完成奠基，在 2025 学年开始时，将接待4,500 余人，包含就读学士和专业硕士学位的学生，教研人员，以及来自巴黎一大（Université Paris I - Panthéon-Sorbonne）的行政和技术人士。
· 道路艺术及照明改造：建设工作包括加强巴黎和圣但尼之间更好的自行车和行人连接，并持续维护自行车设施；加强绿化；修缮立交桥（维修、清洁和照明）；改善公交服务（延长38路公交线），重组公交站位置；修建一条宽阔的绿色步行街。
以上街区改造及维护工作于2023年开始，并已基本于2024年5月完成。
图十五、18区的Porte de la Chapelle与街上装点的奥运旗帜
来源：谷歌地图 / APUR
图十六、竞技场的新前院 来源：APUR
更多信息：
①2024巴黎公共绿色骑行道Public greenway to circle Paris by 2024 — Paris Property Group
②认识2024年巴黎奥运会11个标志性场馆 (olympics.com)
③奥运前的La porte de la Chapelle改造La porte de la Chapelle réaménagée avant les Jeux de - Ville de Paris - 2024/6
④“巴黎+体育”：巴黎市政府的行动 (paris.fr) – 2019/6
⑤Un parcours sportif de Nation à Stalingrad - Ville de Paris 2018/5
⑥2.7公里的运动和植物步道2,7 km de promenade sportive et végétale - Ville de Paris 2020/10
⑦小型绿道及其生态步道La Petite ceinture et ses promenades écologiques - Ville de Paris 2024/5
全
文
终
可持续城市与交通
一览众山小
可持续城市与交通
#参考资料#
我们为本文提供的免费资料有：
1、巴黎地区绿色运动环线《Parcours sportif de la ceinture verte》（法文）
2、巴黎地区残障人士分析及近年趋势《Les handicaps à Paris, analyse des tendances récentes》（法文）
免费索取原文资料：
请联系我们微信号@SustainableCity
或电邮daizongliu@qq.com索取
●●●
可持续城市与交通
一览众山小
2024年，与我们来一场步履不停的旅程
In 2024, join our endless journey
En 2024, participez à notre voyage sans fin
2024年、私たちと絶え間ない旅に出かけよう
En 2024, únete a nuestro viaje interminable.
في عام 2024، انضم إلى رحلتنا اللانهائية.
2024, ร่วมเดินทางกับเราในการผจญภัยที่ไม่มีที่สิ้นสุด
2024, எங்களுடைய நிரந்தர பயணத்தில் சேருங்கள்.
一览众山小-可持续城市与交通
我们 | 作为独立的专业志愿者团体
秉承 | 专业理想与价值观
信守 | 非营利原则
愿景 | 帮助中国城市可持续发展
关注 | 城市、交通、大数据与气候
至今 | 遍布全球1000名志愿者网络
推送 | 近3000篇原创专业译文
感谢 | 过去10年多来您的支持
报名 | 后台留言关键词“志愿者”了解
2014-2024 © 转载请注明：
转载自公众号“一览众山小-可持续城市与交通”