【中韩互译】你不经意度过的一分钟，中国会发生什么？
中韩互译
你不经意度过的一分钟，中国会发生什么？
당신이 무심코 흘려보내는 1분, 중국에선 어떤 일이 일어날까?
《中国一分钟》短视频截屏
'중국 1분(中國一分鐘)' 동영상 캡쳐
一分钟内，生产汽车55辆，进出口货物5288万元（约合834万美元），创造GDP1.57亿元（约合2476万美元）……这是中国交出的一份成绩单。
1분간 자동차 55대 생산, 수출입 화물 5288만 위안(약 834만 달러), GDP 1억 5700만 위안(약 2476만 달러)…이는 중국이 내놓은 성적표다.
3月5日，中国第一大报《人民日报》推出系列短视频《中国一分钟》，介绍中国全方位、各领域取得的成就。第一集《瞬息万象》，通过三个维度，展现出一分钟内中国的变化。
3월 5일, 중국 최대 일간지 <인민일보>가 보도한 시리즈 동영상 ‘중국 1분(中國一分鐘)’은 중국 전역의 분야별 성과를 소개했다. 1부 ‘순간의 변화(瞬息萬象)’는 3가지 측면에서 1분 동안에 일어나는 중국의 변화를 보여주었다.
一分钟内，中国有33个新生儿诞生，20个新的家庭组建，26人走上工作岗位，35217名旅客出行……2015年，中共十八届五中全会在公报中宣布，“全面实施一对夫妇可生育两个孩子政策”。根据中国国家统计局2018年2月公布的数据，目前中国总人口为13.9亿。从“计划生育”到“鼓励二孩”，中国更加注重提升人口质量，实现人口均衡发展。
1분간 중국에서는 33명의 신생아가 태어나고, 20개의 새로운 가정이 꾸려지고, 26명이 새로 출근하고, 3만 5217명이 여행을 떠난다…2015년 중국공산당 제18기 5중 전체회의는 공보를 통해 ‘한 가정 두 자녀 낳기 정책 전면 시행’을 발표했다. 중국 국가통계국이 2018년 2월 발표한 데이터에 따르면 현재 중국의 총인구는 13억 9천만 명이다. ‘계획출산’에서 ‘두 자녀 낳기 장려’에 이르기까지 중국은 인구의 질적 향상에 더욱 주목해 인구의 균형적인 발전을 실현하고 있다.
一分钟内，中国移动互联网接入流量46804G，网上商品零售1043万元（约合164万美元），快递员收发7.6万件快递，移动支付金额3.79亿元（约合5977万美元）……据《人民日报》报道，中国网络购物占社会商品零售总额的比重已超过一成，远超欧美发达国家。更有研究部门预测，到2020年，中国网购占社会商品零售总额将超过50%。
1분간 중국 모바일 인터넷 접속 트래픽은 46804G, 온라인 상품 판매는 1043만 위안(약 164만 달러), 택배원이 취급하는 소포는 7만 6천 건, 모바일 결제 금액은 3억 7900만 위안(약 5977만 달러)…<인민일보>의 보도에 따르면 중국 인터넷 쇼핑이 사회소비재 총매출액에서 차지하는 비중은 10%를 웃돌아 구미 선진국을 능가한다. 한 연구기관은 2020년까지 중국 인터넷 쇼핑이 사회소비재 총매출액에서 차지하는 비중이 50%를 넘을 것이라고 예측했다.
一分钟内，中国产的“蛟龙号”最大能下潜50米，“复兴号”前进5833米， “神威·太湖之光”运算750亿亿次，333万元（约合53万美元）投入研究和试验……自中共十八大以来，中国官方明确提出“创新是引领发展的第一动力”的重大论断，加快实施创新驱动发展战略，发布《国家创新驱动发展战略纲要》。中国载人航天、探月、大飞机、蛟龙、超算等重大科技成果相继问世。根据2017年在日内瓦发布的《2017年全球创新指数报告》，中国全球创新指数排名第22，是前25名中唯一的中等收入经济体。
1분간 중국 국산 유인잠수정 ‘자오룽호(蛟龍號)’는 최대 50m 잠수하고, 고속철 ‘푸싱호(復興號)’는 5833m를 달린다. 슈퍼컴퓨터 ‘선웨이•타이후 라이트(神威•太湖之光)’는 7500페타플롭스(1초당 125PetaFlop)를 연산하고, 333만 위안(약 53만 달러)이 연구와 실험에 투입된다…18차 당대회 이래 중국 정부는 ‘혁신은 발전을 이끄는 제1의 동력’이라는 중대한 판단을 내리고 혁신 주도형 발전 전략 시행을 가속화하고 <국가 혁신 드라이브 발전 전략 요강(國家創新發展驅動戰略剛要)>을 발표했다. 중국 유인우주선, 달 탐사, 대형 여객기, 자오룽, 슈퍼컴퓨터 등 중대한 과학기술 성과가 잇달아 세상에 나오고 있다. 2017년 제네바가 발표한 <2017년 글로벌 혁신 지수 보고서>에서 중국의 글로벌 혁신 지수 순위는 22위로 상위 25개국에 든 유일한 중진국이었다.
[지식] 한국어로 알기 쉽게 설명하는 ‘양회’ 궁금증 풀이
【中韩互译】王毅回应“一带一路”疑虑：阳光倡议 由参与方商量着办
【中韩互译】王毅回应半岛局势：和平必须争取，机遇要把握
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。