【中韩互译】延庆有支农民滑雪队 冰雪改变他们生活
中韩互译
延庆有支农民滑雪队 冰雪改变他们生活
중국 옌칭 ‘농민 스키팀’…“스키가 우리 생활을 바꿔 놨어요”
滑雪队队长郎恩鸽在训练。
스키팀 팀장을 맡고 있는 랑언거(郞恩鴿) 씨가 훈련에 임하고 있다.
雪后的万科松花湖滑雪场被阳光照得格外清亮，白茫茫的雪地干净又蓬松。在一片耀眼的白色中，只见一队身着统一滑雪服的人从设置在高级道的旗门里左右穿梭，划出优美的S形轨迹，动作飘逸自如。滑至赛道底端，滑雪板将新覆盖的雪地撮出雪花飞溅，将印着“海坨滑雪队”字样的红色的滑雪服映得更加鲜艳。
눈이 내린 후 완커(萬科) 쑹화후(松花湖) 스키장에 햇볕이 따사롭게 비치기 시작하며 하얀 슬로프가 환상적인 뷰를 완성했다. 눈앞에 펼쳐진 하얀 풍경 속에서는 상급자 코스를 누비는 스키 선수들의 모습만이 보인다. S자 라인을 만들며 코스를 내려오는 모습이 너무나 우아하다. 슬로프 아래쪽에는 선수들이 일으킨 눈보라가 눈길을 사로잡는다. 선수들의 옷에는 ‘하이퉈(海坨) 스키팀’이라는 문구가 새겨져 있고 빨간 스키복은 선수들의 모습을 더욱 화려하게 만든다.
背靠海坨山的延庆区张山营镇，北京申冬奥成功后成为冬奥会高山滑雪和雪车雪橇项目的举办地。在全镇上下一心筹办冬奥会的感召下，郎恩鸽一咬牙卖掉了家里所有的羊。“卖掉这300只羊亏了不少钱，但是散养羊破坏环境，我不能为自己赚几个钱，断送了生态环境。”他说。
하이퉈산과 인접해 있는 옌칭(延慶)구 장산잉(張山營)진은 베이징(北京, 북경) 동계올림픽 알파인스키, 봅슬레이 등이 개최되는 곳이다. 동계올림픽 개최가 확정되고 랑언거(郞恩鴿) 씨는 집안의 모든 양을 처분하기로 마음먹었다. 그는 “300마리의 양을 팔았어요. 손해를 보기는 했지만 제가 돈을 조금 벌기 위해 환경이 파괴되는 것을 보고만 있을 수는 없었어요”라고 말했다.
郎恩鸽放下了赶羊鞭，心里空落落的，一心琢磨着要再干点儿什么。于是，爱好滑雪的他和几个玩伴商量成立滑雪队，“我们都生长在海坨山下，得为冬奥会做点贡献。”他说。郎恩鸽的想法得到了张山营镇党委政府的支持。去年7月11日，全区第一支农民滑雪队——海坨滑雪队正式成立，成员一共18名，全部来自滑雪场周边村庄。
랑언거 씨는 양을 몰면서 마음속에 텅 빈 것 같은 느낌을 받았고 한편으로 이제 무엇을 해야 하는가에 대해 생각하기 시작했다. 평상시 스키 타는 것을 좋아하던 그는 몇몇 친구들과 함께 스키팀을 구성했다. 그는 “우리는 모두 하이퉈산에서 태어나고 자랐어요. 동계올림픽을 위해 뭔가는 하고 싶었죠”라고 말했다. 랑언거 씨의 생각은 장산잉진 당위원회 정부의 지지를 받았다. 작년 7월 11일 현지 농민 출신으로 꾸려진 스키팀인 하이퉈 스키팀이 정식 설립됐다. 현지 마을 출신 총 18명의 팀원으로 구성됐다.
这支主要由农民组成的滑雪队，18名成员都来自冬奥小镇张山营及周边乡镇，平均年龄不到30岁的他们，却拥有平均10年左右的雪龄，好几位队员在延庆当地都是小有名气的民间滑雪高手，还有11名队员拥有专业滑雪教练资质。2017年雪季，他们开始在全区推广普及滑雪运动，累计培训达到了5000余人次。
현지 농민들로 구성된 해당 스키팀 소속 18명의 팀원들은 동계올림픽이 개최되는 현지 출신이거나 주변 마을 출신들이다. 평균 나이는 30세 이하인 그들은 평균 10년 정도의 스키 경력을 가지고 있다. 상당수의 팀원들은 옌칭 현지에서 유명한 스키 고수들이며 11명의 팀원들은 프로 스키코치 자격을 가진 이들이다. 2017년 겨울 시즌 그들은 현지에서 스키 보급에 힘쓰며 총 5,000여 명의 사람들에게 스키 교육을 제공했다.
延庆海坨农民滑雪队平日训练。
옌칭(延慶) 하이퉈(海坨) 농민 스키팀이 평일 일상 훈련에 임하고 있다.
延庆海坨农民滑雪队队员
옌칭(延慶) 하이퉈(海坨) 농민 스키팀 팀원들의 모습
延庆海坨农民滑雪队培训延庆青年体验滑雪。
옌칭(延慶) 하이퉈(海坨) 농민 스키팀이 옌칭 젊은이들의 스키 훈련을 도와주는 모습이다.
延庆海坨农民滑雪队进校园培训指导小学生认识体验滑雪装备。
옌칭(延慶) 하이퉈(海坨) 농민 스키팀이 초등학생들에게 스키 장비에 대한 지식을 알려주고 있다.
延庆海坨农民滑雪队指导延庆小学生滑雪。
옌칭(延慶) 하이퉈(海坨) 농민 스키팀이 옌칭초등학교 학생들에게 스키 강습을 진행하고 있다.
延庆海坨农民滑雪队吉林培训。
옌칭(延慶) 하이퉈(海坨) 농민 스키팀이 지린(吉林, 길림)에서 훈련에 임하는 모습
队员们在经过白天的训练后，晚上一起分享学习体会。
팀원들이 훈련을 마친 후 모여 훈련 관련 내용을 공유하고 있다.
【차문화】차(茶)의 재발견
13기 전인대 1차회의에서 선출된 차기 국가지도자
중화인민공화국 중앙군사위원회 주석, 부주석, 위원
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。