【双语新闻】王毅会见美国国务卿蓬佩奥 要求美方立即停止错误言行
王毅会见美国国务卿蓬佩奥要求美方立即停止错误言行
왕이, 폼페이오에 “美 잘못된 행위 즉시 중단하라” 촉구
10月8日，国务委员兼外交部长王毅在北京会见美国国务卿蓬佩奥。
왕이(王毅) 중국 국무위원 겸 외교부장은 8일 베이징에서 마이클 폼페이오 미국 국무장관과 만나 중•미 관계 회복을 위해 미국에 잘못된 행위를 즉시 중단할 것을 촉구했다.
王毅表示，国务卿先生提出希望访华，我们愿意与你见面。最近一段时间，美方在不断升级对华贸易摩擦的同时，又在台湾等问题上采取了一系列损害中方权益的行为，并且无端指责中国的内外政策。
왕이는 “폼페이오 국무장관이 중국 방문을 희망한다고 해서 만나길 원했다”고 밝히며 작심 발언을 쏟아냈다.
그는 “최근 미국은 끊임없이 중•미 무역마찰을 고조시키는 동시에 타이완(臺灣) 문제 등에 관해 중국의 권익을 침해하는 행위를 하고 있다”면서 “미국은 중국의 대내외정책을 근거 없이 지적하고 있다”고 비판했다.
这些做法直接冲击了双方的互信，给中美关系的前景蒙上了阴影，也完全不符合两国人民的利益。我们要求美方立即停止错误言行。中美还是要坚持走合作共赢的正道，不应陷入冲突对抗的歧途。
그는 이어 “이러한 방식은 상호 신뢰에 직접적인 영향을 주고, 중•미 관계 전망을 어둡게 할 뿐만 아니라 양국 인민의 이익에도 전혀 부합하지 않는다”고 말하며 비판의 날을 세웠다.
그러면서 “중국은 미국에 잘못된 행위를 즉시 중단할 것을 촉구한다”고 밝히며 “중•미는 계속해서 협력을 통한 상호 이익의 정도(正道)를 걸어야 하고 충돌과 대립의 함정에 빠지면 안 된다”고 강조했다.
我知道，你此行还很想就朝鲜半岛等地区热点问题同中方交换意见。这恰恰说明，两个大国，两个安理会常任理事国，需要也应该加强沟通合作，承担起国际社会赋予我们的职责。同时，这种合作应当有一个健康稳定的双边关系作为支撑。我希望，国务卿此次北京之行，能够为实现这一目标发挥积极作用。
왕이는 “폼페이오 국무장관의 이번 방문이 조선반도 등 지역 핵심문제에 관해 중국과 의견을 나누기 위한 것으로 알고 있다”면서 “이는 양대 대국이자 유엔 안보리 상임이사국으로서 소통과 협력을 강화하고 국제사회가 우리에게 부여한 책임을 감당해야 하는 것을 잘 말해준다”고 역설했다.
아울러 그는 “이러한 협력은 건강하고 안정적인 양자 관계가 있어야 한다”며 “나는 폼페이오 국무장관의 이번 베이징 방문이 이러한 목표를 실현하는 데 긍정적인 역할을 하기 바란다”고 덧붙였다.
中 국경절 톈안문(天安門)광장 화단 변천사 한눈에 보기
[건강] 우유에 관한 진실, 우유는 아침에 아니면 저녁에?
[건강] 게 시즌 가을이 돌아왔다! 게 먹기의 10가지 진실 아시나요?
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。