【中韩互译】中法海洋卫星发射成功 首次实现海风海浪同步观测

中法海洋卫星发射成功 首次实现海风海浪同步观测

‘中•佛 합작 해양위성’ 발사 성공…해풍파랑 동시 관측 실현

中新社记者 孙自法 摄

[촬영: 중국신문사 쑨쯔파(孫自法) 기자]

10月29日8时43分，我国在酒泉卫星发射中心用长征二号丙运载火箭成功发射中法海洋卫星。

중국 국가국방과학기술공업국(국방과공국)과 국가우주국(CNSA), 자연자원부에 따르면 29일 오전 8시 43분 간쑤(甘肅)성에 위치한 주취안위성발사센터에서 창정(長征) 2호 병(丙) 운반 로켓에 실린 해양위성이 성공적으로 발사됐다.

中法海洋卫星是两国合作研制的首颗卫星，将主要用于海洋动力环境监测。中方负责提供卫星平台、海风观测载荷以及发射测控，法方负责提供海浪观测载荷，卫星探测数据双方共享，将为海上船只航行安全、海洋防灾减灾、海洋资源调查提供服务保障。

중•프 해양위성(CFOSAT)은 중국과 프랑스가 협력을 통해 제작한 첫 번째 위성으로 주로 해양동력 및 환경 관측에 사용될 예정이다. 중국 측은 위성 플랫폼과 해풍 관측 설비, 발사 관측•제어를, 프랑스 측은 파랑 관측 설비를 담당했다. 위성 관측 데이터는 양측이 공유하며 CFOSAT는 해상선박의 안전한 항행, 해양재해 방지 및 축소, 해양자원 조사를 위한 보장서비스를 제공한다.

中法海洋卫星首次实现海风和海浪同步观测。该星装载了中方研制的微波散射计和法方研制的海洋波谱仪，将在距地520公里的轨道上24小时不间断工作，实现在全球范围内对海洋表面风浪的大面积、高精度同步观测。有利于进一步科学认知海洋动力环境的变化规律，提高对巨浪、海洋热带风暴、风暴潮等灾害性海况预报的精度与时效。

CFOSAT는 해풍과 파랑의 동시 관측을 최초로 실현한 위성체다. 중국 측에서 연구•개발한 마이크로 산란계와 프랑스가 개발한 해양 파장 분광기가 520km 떨어진 궤도에서 24시간 작동해 전 세계를 대상으로 해양 표면의 풍랑 면적과 고정밀 관측을 동시에 진행할 수 있다.

이와 함께 해양동력 환경 변화와 규칙을 과학적으로 인식하고 거대한 파도, 해양 열대 폭풍, 해일 등 해양재해 예보의 정확도와 속도도 높일 것으로 기대된다.

中法海洋卫星是我国海洋卫星系列的重要组成部分，将与已发射的海洋一号C星、海洋二号B星等卫星联合工作，进行探测数据的系统集成，大大提升海洋卫星的探测手段、时间分辨率和空间分辨率，形成可见光、红外遥感、微波遥感相辅相成，全天时、全天候、高空间分辨率的海洋综合遥感体系，进一步提升和完善我国海洋立体观测能力。

CFOSAT는 중국 해양위성 시리즈의 중요한 구성 부분으로 이미 발사된 해양-1호 C, 해양 2호 B 등 위성과 함께 공동 작업을 진행할 예정이다.

이를 통해 관측 데이터를 체계적으로 관리하고 해양위성 관측 기술과 시•공간 해상도를 크게 개선하면서 가시광선, 적외선•마이크로 원격탐지 간 상호보완으로 24시간 전천후 높은 공간 해상도의 해양종합위성탐지 체제를 구축해 해양입체관측 능력의 개선을 이끌 것으로 예상된다.

中法海洋卫星基于航天科技集团五院航天东方红CAST2000卫星平台，由航天东方红卫星有限公司抓总研制。中方地面应用系统由自然资源部所属国家卫星海洋应用中心负责，并与法国地面应用系统进行数据交换。

CFOSAT는 항톈(航天•우주)과기그룹의 우위안항톈둥팡훙 CAST 2000 위성 플랫폼을 기초로 항톈둥팡훙위성(航天東方紅衛星)에서 연구•개발을 총괄했다. 중국 측 지면 응용시스템은 자연자원부 산하 국가위성해양응용센터에서 맡았고 프랑스 측 지면 응용시스템과 데이터를 주고받는다.

为鼓励商业航天发展，此次发射搭载了1颗白俄罗斯国立大学研制的科教卫星，以及6颗国内有关单位研制的科学实验与技术试验卫星，是长征系列运载火箭的第289次发射。

이 밖에도 이번 발사에는 우주산업 발전 장려를 위해 벨라루스 국립대학교에서 연구•개발한 과학교육 위성, 중국 관련 기관에서 연구•개발한 과학 실험 및 기술 실험 위성 6기가 탑재됐다. 이번 발사는 창정 시리즈 운반 로켓의 289번째 발사이다.

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr