【中韩互译】上海浦东新区启动国际人才港 外国人来华工作“一网通办”

上海浦东新区启动国际人才港

상하이 푸둥신구 국제인재항 출범

外国人来华工作“一网通办”

중국서 취업하는 외국 인재 위해 

‘온라인 원스톱 서비스’ 제공

海外人才集聚的上海浦东新区日前宣布：启用国际人才港并同步开通上海自贸区外国人来华工作“一网通办”服务平台。这些便利措施，可以让来华工作的外国人在5个自然日内完成工作许可、居留许可审批。

해외 인재가 밀집한 상하이 푸둥(浦東)신구는 국제인재항을 가동하는 동시에 재중 취업 외국인을 위한 상하이 자유무역구 온라인 원스톱 서비스 플랫폼을 개통했다고 발표했다. 이런 편리화 조치를 통해 중국에 취업하는 외국인은 5근무일 내에 취업허가와 거류허가 심사를 마칠 수 있게 된다.

新开通的浦东国际人才港位于上海自贸区张江片区。人才港里集成了外专、人社、出入境等办事部门，设立外国人审批服务“单一窗口”。申请人只跑一个窗口，即可办理工作许可和居留许可，实现了减环节、减时间、减材料，大幅提升审批效率。

새로 개통된 푸둥 국제인재항은 상하이 자유무역구 장장(張江) 일대에 있다. 인재항은 외국 전문가, 인력자원•사회보장, 출입국 등 업무 처리 부서를 한군데로 모았고 외국인 심사 서비스 단일 창구를 설립했다. 신청인은 창구 한 곳에서 취업허가와 거류허가를 바로 처리할 수 있어 절차와 시간, 서류를 줄였고 심사 효율은 대폭 향상됐다.

浦东新区区委办行政审批制度改革处处长肖林说，原来外籍人员来华工作，先要进行体检，再到人社部门申请工作许可，再凭工作许可证去出入境办理居留许可，全程无缝衔接也要22个工作日。改革后通过3个部门的流程再造，5个自然日即可完成工作许可、居留许可审批。

샤오린(肖林) 푸둥신구 구위원회판공실 행정심사제도 개혁처 처장은 “외국 인재가 중국에 취업하려면 우선 신체검사를 받고 인력사회보장부에 가서 취업허가를 신청한 다음 취업허가증을 가지고 출입국관리소에 가서 거류허가를 받아야 하는데 전 과정이 차질 없이 진행된다고 하더라도 22근무일이 소요된다”면서 “개혁 후에는 3개 부처의 절차를 통합해 5근무일이면 취업허가와 거류허가 심사를 마칠 수 있다”고 소개했다.

线下“一窗受理”，线上“一表申请”。在线上的“一网通办”服务平台，申请人只需一次填报，即可实现体检预约、工作许可和居留许可申请。考虑到外籍人员不熟悉国内环境，浦东还组建了一支“全岗通”帮办队伍，让前来办证的海外人才充分享受改革便利。

오프라인 창구에서 접수하고 온라인에서 신청서를 작성하는 형태로 업무를 처리한다. 신청인은 온라인 원스톱 서비스 플랫폼에서 신체검사 예약, 취업허가와 거류허가를 한 번에 신청할 수 있다. 외국 인재가 국내 환경에 익숙하지 않은 점을 감안해 푸둥은 ‘전(全) 창구통합 업무 처리’ 지원팀을 꾸려 업무 처리를 하러 온 해외 인재들이 개혁에 따른 편의를 누리도록 했다.

“这里的工作人员很热情，办事体验很棒。”刚刚拿到外国人来华工作许可和居留许可的香格里拉集团驻店经理乌尔里希说。在人才港的留言板上，可以看到多国语言写下的留言，为“飞速”的办证体验点赞。

얼마 전 취업허가와 거류허가를 받고 샹그릴라그룹에 취업한 외국인 매장 매니저는 “이곳 직원들은 아주 친절하며 업무 처리가 무척 효율적”이라고 말했다. 인재항 댓글란에서는 다국어로 작성된 신속한 업무처리를 칭찬하는 댓글을 볼 수 있다.

除了行政服务，浦东国际人才港还吸引了一批国内外知名的人力资源服务机构入驻，业务领域包括招聘、猎头、薪酬、测评、培训等，涵盖人力资源全产业链，让外籍人员来华工作享受“一站式服务”。

행정 서비스 외에도 푸둥 국제인재항에는 인재 초빙, 헤드헌터, 급여, 테스트 및 평가, 훈련 등 국내외 유명한 인력자원서비스기관이 입주했다. 인재항의 업무 분야는 인력자원 전체 산업사슬을 아울러 중국에 취업하는 외국 인재들은 원스톱 서비스 혜택을 톡톡히 누릴 수 있다. 

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr