【中韩互译】美国挑起经贸摩擦，最大受害者是全世界

美国挑起经贸摩擦，最大受害者是全世界

미국발 무역갈등의 최대 피해자는 전 세계

6月13日，清华大学中国经济思想与实践研究院举办中美经贸关系学术研讨会。与会专家认为，美国挑起对华经贸摩擦并不断制造事端，暴露出美国对自身问题的认识与反思不足，使得全球经济受到影响。美国挑起经贸摩擦的做法，是在牺牲全人类的利益来达成“美国优先”的自私意图。

6월 13일, 칭화대학교 중국경제사상실천연구원이 중미 무역관계 학술세미나를 열었다. 세미나에 참가한 전문가들은 미국이 중국을 겨냥해 무역갈등을 일으키고 분쟁을 조장하는 것은 자국의 문제에 대한 미국의 인식 및 반성 부족을 폭로하고 있으며, 전 세계에 영향을 미칠 것이라는 견해를 내놓았다. 또 미국이 무역갈등을 일으키는 방법은 전 인류의 이익을 희생해 ‘미국 우선주의’를 달성하려는 이기적인 의도라고 지적했다.

美国贸易逆差源自自身经济结构，不应将责任转嫁给他国

미국의 무역 적자는 자국의 경제구조 탓…타국에 책임 전가해선 안 돼

一段时间以来，美国以缩小贸易逆差为由，肆意挥舞关税“大棒”，挑起对华经贸摩擦，招致国际舆论多方批评。对此，多名专家指出，这暴露出美国对自身问题的认识与反思不足。

미국이 무역적자 축소를 이유로 관세 ‘몽둥이’를 함부로 휘두르며 대(對)중 무역갈등을 일으켜 국제여론의 비난을 받고 있다. 여러 전문가는 이는 미국이 자국의 문제에 대한 인식과 반성 부족을 폭로하는 것이라고 일침을 가했다.

“美国挑起经贸摩擦，本质上是因为美国国内经济社会出现了地震一样的断层，他们急于借经贸摩擦转移国内矛盾。”清华大学中国经济思想与实践研究院院长李稻葵表示，“早在2008年国际金融危机后，美国学界就有专家认为，美国政府为弥合社会断层采取了很多不符合经济学基本原理的政策，突破正常的金融运作基本原则，比如银行发放大量的次级住房贷款，由此导致了国际金融危机。这一定程度上解释了今天美国在贸易问题上不按常理出牌的现象。”

“미국이 무역갈등을 일으킨 것은 본질적으로 미 국내 경제사회에 지진 같은 단층이 나타났기 때문이다. 그들은 무역갈등을 빙자해 국내 모순을 외부로 전환하는 데 급급하다.” 리다오쿠이(李稻葵) 칭화대학교 중국경제사상실천연구원 원장은 “2008년 글로벌 금융 위기 이후 미국 학계의 전문가들은 미 정부가 사회 단층을 봉합하기 위해 은행의 서브프라임모기지론(비우량 주택담보대출) 대량 방출 등 경제학의 기본 원리에 어긋나는 정책들을 취해 정상적인 금융 운용의 기본 원칙을 깼고, 이것이 글로벌 금융 위기를 초래했다고 주장했다. 이는 오늘날 무역 문제에서 미국이 상식적인 카드를 내지 않는 현상을 어느 정도 설명하는 대목”이라고 말했다.

中国人民大学副校长吴晓求认为，中美贸易争端的本质就是美国对中国的战略遏制。美国是经济学最发达的国家，也是诺贝尔经济学奖得主最多的国家，但却总有一些让人惊讶的、完全无视经济学原理甚至常识的行为。“美国不要认为高关税能够保障国家利益不受损失，如果这么简单，那谁都可以这样做。但事实上，只有开放、竞争和市场化才能使国家繁荣发展。”

우샤오추(吳曉求) 중국인민대학교 부총장은 중미 무역 분쟁의 본질은 미국이 중국을 전략적으로 제압하는 것이라고 말했다. 그는 “미국은 경제학이 가장 발달한 나라이자 노벨경제학상 수상자가 가장 많은 국가다. 하지만 놀랍게도 경제학 원리는 물론 심지어 상식에서 완전히 벗어난 행위를 보이고 있다”고 지적하면서 “미국은 고율 관세가 국가 이익이 손실을 보지 않도록 보장할 수 있다고 생각해선 안 된다. 그렇게 간단하다면 누구나 다 그렇게 할 수 있다. 하지만 사실상 개방과 경쟁, 시장화만이 국가를 번영, 발전시킬 수 있다”는 의견을 피력했다.

清华大学经济管理学院院长白重恩表示，美国之所以会有贸易逆差，本质上源自其自身的高消费和低储蓄的经济结构。这种结构导致美国本国生产能力无法满足国内的投资和消费需求，自然需要从其他国家购买产品，也就必然造成贸易逆差。“美国一些政客无视自身问题，并把责任转嫁给中国。但这些问题怪不到中国头上。”

바이충언(白重恩) 칭화대학교 경제관리대학 학장은 “미국의 무역적자는 본질적으로 자국의 과소비와 낮은 저축률의 경제 구조에 기인한다”면서 “이런 구조가 미국 본토의 생산능력이 국내 투자와 소비 수요를 만족시킬 수 없게 만들면서 자연히 다른 국가에서 제품을 구매하게 되니 무역적자를 유발할 수밖에 없다”고 꼬집었다. 또 “미국의 일부 정객들은 자국의 문제를 무시하고, 책임을 중국에 전가한다. 하지만 이런 문제를 중국에 뒤집어 씌워서는 안 된다”고 지적했다.

针对美方屡屡用来攻击中国的强制技术转让、知识产权盗窃等不实指责，清华大学苏世民书院院长薛澜表示，市场经济下强制技术转让本身就是伪命题。他说，利弊权衡是企业来做，不存在所谓强迫技术转让。此外，后发者也在不断提高自己的技术潜力，也可能成为领先者，这是正常现象。“美国没必要一看到这种情况就认为是强制或盗窃。他们需要重新好好学习创新经济学。”

미국이 누차 중국을 공격하는 데 쓰는 기술 이전 강요, 지식재산권 침해 등 사실이 아닌 비난에 대해 칭화대학교 슈와르츠만 서원(Schwarzman Scholars) 쉐란(薛瀾) 원장은 시장 경제에서 기술 이전을 강요한다는 것 자체가 거짓 명제라고 주장했다. 그는 “이해득실을 따지는 것은 기업이 하는 것이므로 이른바 기술 이전 강요는 존재하지 않는다. 후발주자들도 자국의 기술 잠재력을 계속 높여 선두주자가 될 수 있고 이는 정상적인 현상”이라고 설명했다. 그러면서 그는 “미국은 이런 상황을 보고 강요 또는 침해라고 할 필요가 없다. 그들은 혁신 경제학을 새로 공부해야 한다”고 꼬집었다.

美国挑起经贸摩擦试图遏制中国发展，但同时伤害了世界，伤害了美国本身

미국발 무역갈등, 의도는 중국의 발전 억제…단, 동시에 세계 비롯한 미 자국에 손해

“美方用野蛮的谈判方式处理两国间重大问题，已成为当前世界经济最大的不确定性。”李稻葵表示，美方犯了两个病：一个是“眼红病”；一个是“健忘病”。历史上，美国曾出台《斯穆特—霍利关税法》，大幅提高关税，引发全球贸易混乱、失业人数大幅增长。“刚过了约90年，美国就忘了《斯穆特—霍利关税法》的惨痛教训。如今，中美经贸关系可以说是全球经贸关系中最关键的一环，美国挑起对华经贸摩擦，实际上更会破坏全球生产价值链，可能引发比当年更严重的后果。”

“미국이 야만적인 협상 방식으로 양국 간의 중대한 문제를 처리하는 것이 현재 세계 경제의 최대 불확실성이 되었다.” 리다오쿠이 원장은 “미국은 두 가지 병에 걸렸다. 하나는 ‘질투병’, 다른 하나는 ‘건망증’이다. 과거 미국은 ‘스무트 홀리 관세법(Smoot-Hawley Tariff Act)’을 내놓아 관세를 대폭 인상, 전 세계 무역을 교란했고, 이에 실업자 수는 대폭 증가했다”고 말했다. 그러면서 “약 90년밖에 지나지 않았는데 미국은 ‘스무트 홀리 관세법’의 쓰라린 교훈을 잊어버렸다. 오늘날 중미 무역 관계는 세계 무역 관계 중 가장 중요한 일환이라고 할 수 있다. 미국이 대중 무역갈등을 일으킨 것은 사실상 전 세계 생산 가치사슬을 파괴해 그때보다도 더 심각한 후폭풍을 초래할 공산이 크다”고 지적했다.

清华大学社科学院党委书记刘涛雄认为，美国错误地挑起对华经贸摩擦，非常不符合历史的潮流。中美经贸摩擦最大的受害者，既不是中国，也不是美国，而是全世界。经过多年全球化浪潮形成的细致、深入的国际分工体系，将因为经贸摩擦被彻底打乱，全球经济将受到巨大影响。美国挑起对华经贸摩擦的做法，是在牺牲全人类的利益来达成“美国优先”的自私意图。

류타오슝(劉濤雄) 칭화대학교 사회과학대학 당위원회 서기는 “미국이 착오적으로 대중 무역갈등을 일으킨 것은 역사의 흐름에 정말 부합하지 않는다. 중미 무역갈등 최대의 피해자는 중국도, 미국도 아닌 전 세계”라면서 “수년의 글로벌화 추세로 형성된 정교하고 심층적인 국제 분업체계가 무역갈등으로 인해 혼란에 빠지고, 세계 경제가 큰 영향을 입을 것이다. 미국이 대중 무역갈등을 일으킨 방법은 전 인류의 이익을 희생해 ‘미국 우선주의’를 달성하려는 이기적인 의도”라고 피력했다.

“中国在全球价值链中占据着重要地位，美国对中国产品征收大量关税将伤害世界各国的利益，美国本土的企业也将面临成本上升压力，必然会导致美国的商品价格上涨，影响美国人民的生活。”清华大学中国经济社会数据研究中心主任许宪春认为，美国挑起经贸摩擦试图遏制中国发展，但同时伤害了世界，伤害了美国本身。

“중국은 글로벌 가치사슬에서 중요한 위치를 점하고 있다. 미국이 중국산 제품에 고율 관세를 매기는 것은 세계 각국의 이익을 훼손하게 될 것이다. 미 본토 기업도 원가 상승의 압박에 직면해 필연적으로 미국의 상품 가격이 상승하게 되어 미국인의 생활에 영향을 끼칠 것이다.” 쉬셴춘(許憲春) 칭화대학교 중국경제사회 데이터연구센터 주임은 “미국이 무역갈등을 일으켜 중국의 발전을 억제하려고 하지만 이는 동시에 세계에 피해를 주고 미국 자체에 해를 끼치게 될 것”이라고 지적했다.

“中美两国建交时，双边货物贸易只有25亿美元，去年双边货物贸易达到6335亿美元，增长252倍。” 中国国际问题研究院常务副院长阮宗泽表示，这样一个大的井喷式的增长不存在谁吃亏的问题，美国总说自己吃亏了，但实际上中美是互利共赢的。

“중미 양국이 수교할 당시 양자 화물무역은 25억 달러에 불과했다. 지난해 양자 화물무역은 252배 증가한 6335억 달러에 달했다.” 롼쭝쩌(阮宗澤) 중국국제문제연구원 상무부원장은 “이렇게 큰 폭발적 성장에 누가 손해를 보느냐의 문제는 존재하지 않는다. 미국은 늘 자국이 손해를 봤다고 주장하지만 사실상 중미는 호혜윈윈한 것”이라는 견해를 피력했다.

单边主义、贸易保护主义很可能把美国变成一个“自我击败的霸权”

일방주의와 보호무역주의, 미국을 ‘자멸적 헤게모니’로 바꿀 공산 커

多名与会专家表示，中国经济的韧性不容低估，针对中美经贸摩擦，中国不愿打，也不怕打。中国支持开放、合作的胸怀也必将得到国际社会的支持。

세미나에 참가한 여러 명의 전문가는 중국 경제의 근성은 과소평가할 수 없으며, 중미 무역갈등에 대해 중국은 싸우길 원하지 않지만 두려워하지도 않는다면서 중국이 개방과 협력을 지지하는 마음은 국제사회의 지지를 받을 것이라고 강조했다.

吴晓求认为，中美经贸摩擦发酵至今，可以看出美国政府是没有底线的，中国应该做好最充分的准备。“中国具备最完整的产业链条，不要低估中国经济所具有的强大韧性。中国应坚定不移地深化改革、扩大开放，同时要更加注重支持企业的发展，给企业稳定的预期和充分的积极性，尊重企业家的创新精神，并建立起丰富的、多样化的政策工具箱以应对各种可能的变数。”

우샤오추 부총장은 “중미 무역갈등 발발부터 지금까지 미 정부는 마지노선이 없음을 알 수 있다”면서 “중국은 만반의 준비를 해야 한다”고 역설했다. 이어 “중국은 가장 완전한 산업사슬을 가지고 있다. 중국 경제가 가진 강한 근성을 과소평가해선 안 된다. 중국은 확고하게 개혁을 심화하고 개방을 확대하는 동시에 기업의 발전을 지원하는 데 더욱 주목해 기업에 안정적인 전망치와 충분한 적극성을 주고, 기업인의 혁신 정신을 존중해야 한다. 또 풍부하고 다양화된 정책 도구를 구축해 각종 가능한 변수에 대응해야 한다”고 조언했다.

“中美两国归根结底要回到合作的道路上，合作是双方的唯一正确选择。” 阮宗泽表示，美国有一部分力量试图把中美分割开来，这违背了历史潮流，违背了中美两国人民的利益，这场经贸摩擦也让世界上很多国家非常焦虑，他们希望看到中美能有稳定的关系。“在全球化时代，一个大国需要国际社会的认同，但是如今美国政府的单边主义、贸易保护主义的做法在部分美国学者看来，很可能把美国变成一个‘自我击败的霸权’。”

“중미 양국은 결국에는 협력하는 길로 되돌아가야 한다. 협력이 양국의 유일하게 정확한 선택이다.” 롼쭝쩌 상무부원장은 “미 일각에 중미를 분할시키려는 세력이 있다. 이는 역사의 흐름을 위배했고, 중미 양국 국민의 이익을 위배했다. 무역갈등으로 세계 많은 국가가 초조해하고 있다. 그들은 중미의 안정적인 관계를 원한다”면서 “글로벌화 시대에 대국은 국제사회의 인정이 필요하다. 하지만 오늘날 미 정부의 일방주의와 보호무역주의의 방법은 일부 미국 학자들조차도 미국을 ‘자멸적 헤게모니(Self-Defeating Hegemony)’로 변화시킬 공산이 크다고 우려한다”고 지적했다. 

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr