【中韩互译】香港警方：有暴徒试图抢枪，警方被迫开枪
香港警方：有暴徒试图抢枪，警方被迫开枪
홍콩 경찰, 폭도 총기 탈취하려 해 부득불 총기 사용
11日下午，香港警方在湾仔警察总部召开记者发布会，就当天上午在西湾河有警察在执法中开枪等警方制暴行动，以及媒体普遍关注的热点事件中存在的疑问，回答了记者的提问。
11일 오후, 홍콩 경찰은 경찰청에서 기자회견을 열고 당일 오전 발생한 폭력 제지 과정에서의 경찰 총기 사용과 언론에서 제기한 의혹에 관해서 기자들의 질문에 답했다.
香港警方：警方开枪是因为暴徒试图抢枪
홍콩 경찰: 폭도들의 총기 탈취 시도로 총기 사용
警方在记者发布会现场播放了11日上午警察执法中开枪的多段关键视频，还原了开枪警察执法的过程。
경찰은 기자회견장에서 11일 오전 경찰의 폭력 제지 과정에서 총기를 사용한 해당 동영상을 공개하고, 총기를 사용한 경찰의 폭력 제지 과정을 보여주었다.
警方表示，该名警察在控制一位暴徒的时候，另一位身着黑衣的暴徒突然出现，力图阻止该警察执法，并试图抢夺警察的配枪，该名警察出于自卫和确保枪械安全而开枪，打中暴徒的右前腹部。在短时间内，又有暴徒试图接近并阻止该名警察执法，该名警察被迫又连续开了两枪，但均未击中任何目标。警方结合现场视频，对该名警察在执法过程中的很多细节做了说明和分析，澄清了网上的一些不实流言。
경찰은 해당 경찰이 폭도 한 명을 제지하는 과정에서 검은 옷을 입은 다른 폭도가 갑자기 등장해 경찰 총기를 빼앗으려고 했기에 자기 방어와 총기 안전 차원에서 총기를 발사해 상대편 배 오른 쪽을 맞추었다고 말했다. 곧 이어 또 다른 폭도가 접근해 해당 경찰을 저지하려 하자 경찰은 어쩔 수 없는 상황에서 연이어 두 발을 발사했지만 어떤 목표물에도 맞지 않았다고 덧붙여 설명했다. 그리고 경찰은 현장 동영상을 수집해 해당 경찰의 폭력 제지 과정이 담긴 영상을 공개하고 분석한 후 인터넷상의 거짓 소문에 대해 규명했다고 밝혔다.
警方表示，在过去的一周时间里，警方共拘捕266人（212男54女），年龄在11至74岁之间，涉嫌非法袭警、藏有攻击性武器、藏有用于非法用途的工具、非法集结时使用蒙面物品及意图谋杀等。
경찰은 지난 일주일간 경찰 공격, 무기 및 불법 도구 소지, 불법 집회 복면 착용, 살인 도모 혐의로 11세에서 74세에 이르는 총 266명(남212, 여54)을 검거했다.
林郑月娥：谣言有目的和企图蓄意制造公众恐慌
캐리 람 행정장관: 소문의 목적과 속셈 대중들의 공포감 고의 조성
11日晚6时，香港特区行政长官林郑月娥召开记者会表示，当天发生在香港的暴力行为，令人发指。她重申暴力不能解决问题，必须受到全社会谴责。
11일 저녁 6시, 캐리 람 홍콩 특구 행정장관은 기자회견에서 당일 발생한 홍콩 폭력 사태에 분노를 금할 수 없다며, 폭력은 문제를 해결할 수 없고 사회적 지탄을 반드시 받아야 한다고 다시금 강조했다.
对于网上就暴动情况传出谣言，林郑月娥称，谣言都是无中生有的，是有目的和有企图的，是蓄意制造公众恐慌。林郑月娥呼吁市民要冷静，同时留意政府澄清的公告，当日政府已就两项谣言作澄清。
인터넷상에 떠도는 소문과 관련해 캐리 람 행정장관은 소문은 터무니없을 뿐 아니라 목적과 속셈이 있고, 대중들의 공포감을 고의적으로 조성했다며, 홍콩 시민들에게 냉정할 것과 정부 측 규명에 집중해줄 것을 당부했다. 당일 정부는 두 가지 소문에 대해 규명했다.
林郑月娥重申不论大家对特区管治有何看法，首要是要停止暴力，回复平静，为了大家安全，她希望大家能保持克制冷静，离开暴乱的地方。
캐리 람 행정장관은 특구 관리에 대해 어떤 생각을 가지고 있든 간에 우선적으로 폭력이 중단되어 안정을 회복해야 하며, 모든 이들의 안전을 위해 냉정을 유지하고, 폭력에서 멀어지길 희망한다고 거듭 강조했다.
【双语新闻】2684亿！消费者买买买！2019天猫双11成交额再创纪录
【VLOG】韩国人试吃麻辣小龙虾：真香！
【双语新闻】直径10米大锅亮相进博会，火了！
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。