趣谈 | 微信，这样翻译是认真的吗？

点击上方“社会科学报”关注我们哦！

近日有网友曝出于微信App内翻译出现错误的截图，其中you are so +随意一个词的翻译既搞笑又令人费解……还有其它的一些翻译，可谓是脑洞大开。

这些无厘头的翻译在网上引起了热议，如果不是亲眼所见，真的是难以想象出这种神操作。一些网友按奈不住躁动的心，开始疯狂吐糟……

好奇宝宝们，在微信中输入明星的名字进行翻译，其翻译结果让人大跌眼镜，而且带有故意恶搞的意味。因此，一些粉丝因为这些“恶搞”翻译，在网上进行互撕大战。翻译中的bug在“热血”粉丝看来，竟然变成了故意对他们偶像的抹黑。

针对微信翻译中的bug，还有网友总结出一些字母组合的奇葩翻译。比如：wn是了不起、xyz是木兹、yt是真命天子、gzy是白痴。

微信翻译出现的错误在网络上吵的沸沸扬扬，有些人认为这是微信团队不应该出现的错误，这种无厘头翻译会产生严重的误导，甚至，有些冲动的粉丝认为这是对他们偶像故意的诋毁。不过，有一部分人却觉得这种翻译挺搞笑、有意思的，可以当做是微信聊天中的娱乐方式。更有网友自己创造了一些特殊符号的翻译，用来消遣娱乐。

针对微信翻译引起的这场网络风波，腾讯微信团队也及时的给出了回应：目前正在紧急修复中……

虽然腾讯微信团队已经给出了回应，但是这场翻译bug引发的风波，并未马上停止，网友们正热火朝天的在网上晒各种搞笑翻译，当然，也包括粉丝之间的互撕。网络热议的风向似乎从微信翻译出现的错误，转向了哪些翻译更搞笑、谁和谁的粉丝在互撕……

如果问：“微信翻译是认真的吗？”回答应该是：“嗯，当然是认真的，是非常认真的在搞笑……”

文章资料来源于新浪微博等，原文版权归原作者所有，如有版权问题，请联系我们删除，文中内容不用于商业用途，仅代表作者观点，不代表本报立场。

相关文章

社会科学报

做优质的思想产品

官网

http://www.shekebao.com.cn/

长按二维码关注