【伊穆之声第30期】阿拉伯的游子吟•我要回来母亲

阿拉伯的游子吟•我要回来母亲

لسوف أعود يا أمي

由  新天方阿拉伯语

授权 发布

لسوف  أعود  يا  أمي  ...  أقبل  رأسك  الزاكي
أبثك  كل  أشواقي...  وأرشف  عطر  يمناكي  
أمرغ  في  ثرى  قدميك...  خدي  حين  ألقاكِ  
أروَّي  التربة  من  دمعي...  سرورا  في  محياك  
فكم  أسهرت  من  ليل...  لأرقد  ملء  أجفاني  
وكم  أظمئت  من  جوف...  لترويني  بتحناني  
ولما  مرضت  لا  أنسى  ...  دموعا  منك  كالمطر  
وعينا  منك  ساهرة  ...  تخاف  عليه  من  خطر  
ويوم  وداعنا  فجرا  ...  وما  أقساه  من  فجري  
يحار  القول  في  وصف  ...  الذي  لاقيتي  من  هجري  
وقلت  مقالة  لا  زلت  ...  مدكرا  بها  دهري  
محالا  أن  ترى  صدرا  ...  أحن  عليك  من  صدري  
ببرك  يا  منى  عمري  ...  إله  الكون  أوصاني  
رضاؤك  سر  توفيقي  ...  وحبك  ومض  إيماني  
وصدق  دعاؤك  انفرجت  ...  به  كربي  و  أحزاني  
ودادك  لا  يشاطرني  ...  به  أحد  من  البشر  
فأنت  النبض  في  قلبي  ...  وأنت  النور  في  بصري  
وأنت  اللحن  في  شفتي  ...  بوجهك  ينجلي  كدري  
إليك  أعود  يا  أمي  ...  غدا  أرتاح  من  سفري  
ويبدأ  عهدي  الثاني  ...  ويزهو  الغصن  بالزهري

歌词翻译

我要回来，母亲

在您纯洁的额头上亲吻

向您倾诉我的思念

吮吸您纤指的芳馨

见您时把我脸颊

贴在您脚下的地上

让相见之欢的泪水

向泥土尽情流淌

多少次您长夜无眠

只为能让我酣睡

多少次您忍着干渴

把慈爱润我心扉

总难忘患病那日

您泪水如雨涟涟

因担心我的安危

睁着眼守我身边

辞别您那天早晨

是多么令人痛苦

我远行您的感受

用话语难以描述

您对我说了番话

我终生牢记不忘

你绝不可能找到

比我对你更慈爱的胸膛

造物主嘱我孝顺您

啊，我生命的希望

您的愉悦是我成功的秘诀

您的爱是我信仰的闪光

您的祈愿如此真诚

更令我倍觉惆怅

您的温情啊

无一人能与我分享

您是我心的悸动

您是我眼的光芒

您是我唇的乐曲

您面前我尽消惆怅

我要回到您身边，母亲

明日一洗旅途苦辛

开始我第二个生命

看枝头鲜花如云

注：本歌曲歌词由杨孝柏老师翻译。

推荐
聆听

点击下方“阅读原文”查看更多