中英双语版凤翔简介来了，很适合在宝鸡发展大会上推介凤翔哦！Introduction of Fengxiang County！
图 | 大美凤翔摄影团队
译 | 齐小娟
新时代 新梦想 新宝鸡
4月2日—4日，宝鸡发展大会隆重召开。
五湖四海的宾朋汇聚宝鸡，
共商发展大计，携手共创辉煌。
新时代，未来可期，
新征程，追赶超越，
新凤翔，展翅腾飞！
立足1179平方公里土地，
依托悠久灿烂的历史文化，
秉持得天独厚的的区位优势，
凤翔向世界发出诚挚邀请……
Welcome to Fengxiang
凤翔古称雍，是周秦发祥之地、嬴秦创霸之区、华夏九州之一，省级历史文化名城。现辖12镇160个村，版图面积1179平方公里，总人口52万。
Fengxiang was called Yong since ancient time, which is the origin of Zhou&Qin, the district where Ying Qin created his empire, one of the nine states of ancient China, famous historical and cultural city in provincial level. Now there are 12 towns 160 villages, covering area of 1179 sq.km, the total population of Fengxiang is 520 thousand.
Fengxiang has a long history. There were 20 nobilities capitaled here for 327 years, Qinshihuang came to power here, Sushi first as an official here. The well-known East lake has entertained visitors for thousands of years, the Three Best in Fengxiang have gained a good reputation home and abroad. Fengxiang County is famous for Xifeng wine as well as traditional arts and crafts.
Fengxiang has a distinctive advantage of location. As an important post in ancient Silk Road, Fengxiang has been serving as an Wharf Without Water since anicent time, it directs to Sichuan from South and Gansu &Xinjiang from west. Baozhong railway and Baoping highway from north to south, various of third dimension traffic construction is being built.
The economic basis of Fengxiang County is strong
凤翔经济基础雄厚。依托煤化工、电力能源、冶炼化工、白酒酿造和水泥建材五大产业，规划建设了“一区三园”，工业产值突破300亿；苹果产业强势推进，凤翔苹果成功注册国家地理标志，跻身全国苹果产业30强县；城市建设日新月异，被确定为宝鸡百万人口大城市副中心。
The economic basis of Fengxiang County is strong. There are five industries, coal chemidal industry, electrical energy, metallurgy and cement building materials. We have designed one district three parks, the value of gross output over 30 Billion. We have made great progree in apple planting, Fengxiang apple has registered the national geographic mark successfully, Fengxiang County has become one of the 30 counties which are good at apple planting. The city construction is more and more beatiful and the county is the sub-center of Baoji City which holds millions of population.
FengXiang
凤翔发展潜力巨大。荣获了全国文明县城、国家卫生县城、国家园林县城、全国双拥模范县等多项国家级荣誉，成功创建全省第五家、宝鸡市首家省级高新区，三次荣获陕西“十强县”称号，连续十年荣获全国中小城市投资潜力百强县称号。
The potential of the developing of Fengxiang County is huge, it is awarded as The National Civilized County, The National Sanitary County, The National Garden County, The National Model County for Two Support, etc. Fengxiang County has successfully established the high and new tech development zone firstly in Baoji City, it is the No.5 in Shaanxi Province. Fengxiang County has been awarded as the Top 10 counties for three times and the Top 100 counties which are worth investing for ten years.
凤翔
2017年，全县实现地方生产总值208.9亿元，同比增长9.2%；完成全社会固定资产投资405亿元，同比增长20%；完成地方财政收入4.77亿元，增长5.9%；城乡居民人均可支配收入分别达到34401元和12206元，均增长8.7%。
In 2017, the local gross output in Fengxiang County is RMB 20.89 billion Yuan, the year- on- year growth is 9.2%, the total social fixed asset investment is RMB40.5 billion Yuan, the year- on- year growth is 20%. The local financial revenue RMB477 million Yuan, the growth is 5.9%. The per capita disposable income of urban and rural residents reaches RMB 34401 and 12206 Yuan. The average growth is 8.7%.
目前，全县人民正在党的十九大精神指引下，聚力“追赶超越”，聚焦“五项重点”，抓实“八件大事”，为打造宝鸡副中心、建设实力强县，在全市率先全面建成小康社会而努力奋斗！
Now, with the direction of the 19th CPC National Congress, the people in Fengxiang County are focus on working hard, so as to become the sub-center of Baoji City as well as strengthen the development of the county and build a moderately well-off society in an all-round way.
完
【转载请注明出处】
投稿请发至县委宣传部信息与传媒组邮箱
fxscbjb@126.com
点击查看往期文章精选