“天才女友”被翻拍，就是在糟蹋她？

↑↑↑

众所周知，近些年国产翻拍的程度，已越来越没下限。

当国内爆火IP即将被毁于一尽后，他们便开始将手伸向了国外影视。

最近，意大利女性大剧《我的天才女友》被确认引进中国，但坏消息是，它将被授权翻拍成中国版。

然而，翻拍的风波还未掀起，引进的海报宣传slogan就已经让人觉得“有被冒犯到”。

第一季宣传主打的文案是：“塑料闺蜜情，意大利版《七月与安生》。”

第二季紧跟节奏，打出的口号变成：“兴风作浪的闺蜜，一声姐妹一声仇。”

一句文案，直接得罪了两部作品。

简直大无语！就像网友所说的：

“明明是女性自我觉醒之路，国内却直接拍成了撕X？”

“求你别了，我不想看中式爱恨情仇。”

“这简直就是在污名化‘女性友谊’！”

为此，不少作为本剧爱好者的观众，内心也是倍感绝望：

这简直就是在“毁神”！

被封神的女性大剧，到底讲了什么？

如果你没看过这部剧，那就先来聊聊剧情。

这部电视剧是改编自作家埃莱娜·费兰特的畅销书《那不勒斯四部曲》，片名取自第一本书名。

该剧讲述的是20世纪50年代，生活在意大利贫民区那不勒斯的两位女孩——莱农和莉拉的成长故事。

主角之一的莉拉，是整个贫民区，最遭人恨的女孩。

她出身鞋匠家庭，每天都是蓬头垢面，但在这邋遢的外表下，却有着很强的学习天赋。

当其他孩子都还在学字母时，6岁的莉拉就已经学会了识字，10岁便开始写起了小说。

而莱农不一样，她是门房的女儿，天生性格孤僻，又不讨人喜欢。

她一直凭借自己的努力，想要获得好成绩，但最后结果却总是不如意。

所以，在面对足够张扬和聪明的莉拉时，莱农对她的喜欢，也总带着一种崇拜与嫉妒。

然而，命运却很会捉弄人。

虽然莉拉聪明好学，但因为家境不允许，再加上当时女性在社会上的卑微地位，让她不得不放弃了学习的机会。

被逼无奈的她，为了坚持自己的理想，最后选择了在图书馆自学。

而反观莱农，尽管她是个女孩，家里也有着更小的弟弟妹妹，父亲还是坚持将她供上了大学。

成年后的莱农和莉拉，虽然命运有着各自的走向，但莉拉还是因为自己出众的长相和才能，迷倒了一众男生，其中还包括莱农的暗恋对象。

在经年累月的暗自比拼下，莱农和莉拉之间的友谊有妒忌，也有不平。

但即便如此，莉拉还是成为了莱农身处黑暗贫民窟的一道光，同时也唤醒了她想要走出这命运困局的渴望。

在莱农眼里，莉拉就是她的“天才女友”。

两个出身一样，却有着截然不同性格的女孩，在互相嫉妒，互相启发，也互相成为了对方最重要的灵魂好友。

因为她们都有着一个共同的愿望，就是走出贫民窟。

她们在命运的洪流中彼此握紧了对方的手，这种复杂的女性关系，不仅仅是单纯的性别魅力攀比，它实则是一种对社会不公的努力挣脱。

所以，比起海报中所宣传的“塑料姐妹情”，莱农和莉拉之间的女性友谊，更像是一场社会现实的映射。

因为不甘步入母亲的后尘，被社会吃干抹尽，于是她们耗尽了心思，目的只想改变自己的生活。

而它之所以在国内能收获诸多粉丝，也恰巧证明了女性身上的故事，不论国别，总能让我们在现实中找到共鸣。

除此之外，在剧中，编剧还借助了女主之间的成长和友谊，讲述了性意识觉醒、女性独立意识和困境、社会改革等话题。

而这种种深刻主题，还真的不是多拍几部“小时代”，就能够体现得出来的。

没内涵的翻拍，别指望观众会买单

关于女性大剧被翻拍，在国内早就不算是“尝鲜”了。

去年，由包贝尔执导，翻拍了韩国高分电影《阳光姐妹淘》，结果不出意外，评分4.4，扑了。

相比十年前，《阳光姐妹淘》在韩国上映后，不仅收获了一众好评，还取得了票房上的成功。

至今豆瓣评分，仍保持在8.8。

原版故事讲述了高中时的七个阳光姐妹，在多年后重聚。

因为现实的不如意，不禁让她们追忆起了那段青葱岁月，也唤醒了尘封多年的姐妹情谊。

时间回到25年前，韩国真德女子高中，由七姐妹组成的Sunny组合，经常在各校之间约架，行侠仗义。

而她们就是在各种打架咒骂中，彼此之间建立起了真挚的友谊，其中故事搞笑且走心(篇幅有限，剧情不细讲)。

但这部电影也不只是讲闺蜜情那么简单，其中很多故事背景，都引出韩国当下社会和政治时局。

除此之外，片中的配乐，也引起了一波不小的“回忆杀”。

而国内翻拍版几乎原帧照搬了韩版的剧情，丢失了大部分本国该有的事故背景。

原版《阳光姐妹淘》的打架场面，其时代背景是韩国的光州事件，当时的学生打架斗殴事件频发，实属正常。

但在国产翻拍中，故事的时间背景却加入了一个“香港回归”，事件的发生完全脱离了实际。

（在这里还想吐槽一下，这服装道具也太韩式了吧~）

在翻拍版中，导演同样照葫芦画瓢，加了一大堆怀旧金曲，但因为有些音乐加入得太过突兀，也让不少观众觉得有点闹不住。

除此之外，国产永远逃不掉的“谈恋爱”，也是被拍得浮夸又烂俗。

原版表现恋爱浪漫的场景，致敬了经典爱情片《初吻》的片段。

而翻拍版所表现“浪漫”的方式，就是各种加死亡滤镜。

因为种种阴间调色、塑料配乐、廉价布景和小品表演......

让很多观众在看完电影之后，也不禁感叹：翻拍不是原罪，镜头不变才是这部剧的“毁神之处”。

为什么这么说？

因为这种接地气的生活片，如果不结合本国国情，到头来只会给观众带来无尽的尴尬。

原本是一部歌颂女性友谊的神剧，最后翻拍版却被网友诟病成了，“是一部消费女性的作品”。

然而，这种翻拍剧的“烂”，还远不止是毁掉一部“神剧”那么简单。

除了故事本身没有内涵，那些演技尚可的演员，也是逃难成为“烂片一员”的无奈。

而在国版《阳光姐妹淘》中，网友最为之感到可惜的，其中之一就是倪虹洁。

这样翻拍，简直就是“毁神”，又“毁人”。

所以说，这种毫无内涵的“复制粘贴”，还真的别怪观众不为之买单。

因为如今的观众，早就不吃单纯贩卖情怀那一套了。

女性剧的主题，不应该只是“撕X”

在看过不少女性题材的影视剧之后，蝉主发现过一个很奇怪的现象：女性=“撕X”。

在表现女性的成长过程中，总是少不了穿插一些姐妹互撕的片段，仿佛这样就能足以体现女性友谊的来之不易。

然而，作为观众之一的蝉主，在看到这样的片段后，只有一个想法：丑化女性。

因为在我们理解的范畴里，女性之间的关系，也可以单纯地只剩下，互相成长。

回到《我的天才女友》，莱农和莉拉在成长的过程中，其实也有过一些相对“狗血”的戏码。

比如两人曾互相喜欢过同一个男人，尼诺。

莱农虽从小就爱慕尼诺，但因为性格孤僻，却不敢表白。

然而，莉拉却不一样。

在她明知莱农喜欢尼诺的情况下，她还是当着莱农的面，和尼诺调情，甚至在第二季中，直接婚内出轨了尼诺。

因为这段畸形的爱情故事，不少观众也怀疑：这算是什么朋友！

但最终的结果，是她们都没有因为同一个男人而互相撕扯，而是选择了努力为自己而活，争取最终的自由。

而这，也正是这部剧“圈粉”的要点之一。

就像去年大热的大女主剧《爱很美味》，三个性格不同，人生选择也不同的女性，最终也能在彼此理解和互助中，努力找到更好的自己。

因为这部剧，很多网友也表示：谁说女性之间不可以互磕cp？

女性友谊，有时并没有像部分影视剧中说的，那么决绝。

而它的美丽之处，也在于它痛苦挣扎中的重获新生。

虽然女性题材，是当下影视的热点，但以贬低女性形象的翻拍方式，来试图走进观众的内心，恐怕是难上加难。

因为女性的一生，要经历了绝不仅仅是“撕逼”，她所处的困境还亟待更多人为之发现。

点亮“在看”

别污名化“女性友谊”

蝉创意是一个全中国最糟糕的公众号，我们专注于人类脑洞开发的事业，对艺术作品、潮流文化、网络热点进行野鸡式播报，在毁灭你的人生观、价值观同时，向世界传递我们的虚情假意。

微博：@蝉创意 | 微信：chanchuangyi

【未经许可 | 禁止转载】

投稿、媒体、商务合作

 至邮箱：[e-mail]

加入组织，后台回复“招人”

/ 推 荐 文 章 /