【预习】人教PEP版六年级英语下册Unit 4课文翻译
Unit 4 Then and now
Main scene （教材页码P32-33）
原文：Yifan, that's your father.
翻译：亦凡，那是你爸爸。
原文：Wow!
翻译：哇！
原文：You weren't very big then, Mr Wu!
翻译：你那时没那么胖，胡先生！
原文：No, so I didn't like PE class very much.
翻译：不，所以我以前非常不喜欢体育课。
原文：I couldn't run fast for play basketball well.
翻译：我跑不快，也不擅长打篮球。
原文：Our school was small!
翻译：我们学校很小。
原文：We didn't have a library, and there weren't any computer rooms at all.
翻译：我们没有图书馆，也没有计算机教室。
原文：There was no gym either.
翻译：也没有体育馆。
A Let's try （教材页码P34）
一起试试
原文：Today, there is a guest visiting the school. Listen and tick or cross.
翻译：今天有一个客人拜访学校。听录音并打勾或打叉。
原文：Children, please welcome Wu Yifan's grandfather to the class.
翻译：孩子们，请欢迎吴亦凡的祖父来到我们的班级。
原文：Welcome!
翻译：欢迎！
原文：Wow, this school is very different from my old school.
翻译：哇，这个学校跟我以前的学校大不一样。
原文：There were no computers at all before.
翻译：以前这里没有电脑。
原文：Really, how did you learn?
翻译：真的吗，你们怎么学习？
原文：We listened to the teachers and read lots of books.
翻译：我们听老师讲课，并且读很多书。
A Let's talk （教材页码P34）
一起说吧
原文：Grandpa: Wow, a library! There was no library in my old school.
翻译：哇，一个图书馆！我们老学校没有图书馆。
原文：Sarah: Tell us about your school, please.
翻译：请给我们讲讲你的学校。
原文：Grandpa: There was only one small building on a hill.
翻译：山上只有一个小建筑。
原文：Wu Yifan: Could you see stars at night?
翻译：你们晚上能看到星星吗？
原文：Grandpa: Yes, I liked the stars.
翻译：是的，我喜欢星星。
原文：Sarah: Me too. One day I'm going to visit the moon.
翻译：我也是。某天我要去月球。
原文：Wu Yifan: The Americans took about five days to get there in 1969.
翻译：美国人1969年用了五天到达那里。
原文：Sarah: How do you know that?
翻译：你怎么知道？
原文：Wu Yifan: Easy, I looked it up on the Internet.
翻译：很简答。我在网上查了。
原文：Grandpa: Ah! There were no computers or Internet in my time.
翻译：啊！我那时候没有电脑也没有网。
原文：What was Grandpa's school like?
翻译：祖父的学校什么样？
A Let's learn （教材页码P35）
一起学吧
原文：Wu Yifans father: There was no gym in my school twenty years ago.
翻译：二十年前我们学校们有体育馆。
原文：Wu Yifan: Now there is a new one in our school.
翻译：现在我们学校有一间新图书馆。
原文：dining hall
翻译：食堂
原文：grass
翻译：草
原文：gym
翻译：体育馆
B Let's try （教材页码P36）
一起试试
原文：Mike's friends are visiting his home. Listen and circle.
翻译：迈克的朋友来他家做客。听并圈出。
原文：1.What are they talking about?
翻译：他们在讨论什么？
原文：2.What grade was Mike in?
翻译：迈克上几年级？
原文：Chen Jie, do you want to see my old photos?
翻译：陈杰，你想看我的旧照片吗？
原文：Let me see. Oh, hahahaha! You hair was so long.
翻译：我看看。哦！哈哈哈哈！你头发好长。
原文：Yes, that was five years ago.
翻译：是的，那是五年前了。
原文：Now, it's short.
翻译：现在是短发。
B Let's talk （教材页码P36）
一起说吧（微信公众号：小学语数）
原文：Chen Jie: John, come and look at Mike's old photos!
翻译：乔恩，来看看迈克的旧照片！
原文：John: That's funny, Mike! You're wearing a pink T-shirt.
翻译：好有趣！你穿着粉色的T恤。
原文：Mike: Yes, but I don't like pink now.
翻译：是的，但是我现在不喜欢粉色了。
原文：Chen Jie: We are all different now!
翻译：我们现在都大不相同了。
原文：Mike: Right. Before, I was quiet.
翻译：是。以前我很安静。
原文：Now, I'm very active in class. How about you?
翻译：现在我上课很活跃。你呢？
原文：John: Well, I was short, so I couldn't ride my bike well.
翻译：嗯，以前我很矮，所以骑不好自行车。
原文：Now, I go cycling every day. I like it very much.
翻译：现在我每天都骑。我很喜欢骑自行车。
原文：Chen Jie: That's good exercise.
翻译：那是很好的锻炼。
原文：How did Mike change?
翻译：迈克有什么变化？
B Let's learn （教材页码P37）
一起学吧
原文：Wu Yifan: I didn't like winter before.
翻译：我以前不喜欢冬天。
原文：I thought it was too cold, and I couldn't go cycling.
翻译：我觉得太冷了，而且我不能骑自行车。
原文：Mike: How about now?
翻译：现在呢？
原文：Wu Yifan: Now I love to ice-skate, so I like winter.
翻译：现在我喜欢滑冰，所以我喜欢冬天。
原文：go cycling
翻译：骑自行车
原文：ice-skate
翻译：滑冰
原文：play badminton
翻译：打羽毛球
Listen, match and say.
听录音，搭配并说。
原文：1.Hi, I'm Allen. Before I was short and could't ride my bike well.
翻译：你好，我是艾伦。以前我很矮，所以骑不好自行车。
原文：Now I go cycling every weekend.
翻译：现在我每周末都去骑自行车。
原文：2.Hello, my name is Diana. Before I couldn't play badminton.
翻译：你好，我的名字是戴安娜。以前我不会打羽毛球。
原文：Now I play badminton every week.
翻译：现在我每周都打羽毛球。
原文：3.Hi, I'm Joe. Before I couldn't ice-skate.
翻译：你好，我是乔。以前我不会滑冰。
原文：Now I go ice-skating every winter.
翻译：现在我每年冬天都去滑冰。
B Read and write （教材页码P38）
读和写（微信公众号：小学语数）
原文：What a dream!
翻译：一场梦！
原文：Wu Yifan had a race with his father and Max.
翻译：吴亦凡和爸爸及麦克斯进行了比赛。
原文：There were many people there.
翻译：那有许多人。
原文：His father ran very fast, but Wu Yifan could not.
翻译：他爸爸跑的非常快，但是吴亦凡不行。
原文：There was nothing he could do. He was so worried.
翻译：他什么也做不了，他很忧虑。
原文："I could run fast at school," he thought. “
翻译：我学校能跑得很快的，”他想。
原文："Why am I so slow now?"
翻译：“为什么我现在跑得这么慢？”
原文：Then Robin said, "Drink this!" and gave Wu Yifan some water.
翻译：罗宾说：“喝这个”，然后 给了他一点水。
原文：Wu Yifan drank it and suddenly he felt good.
翻译：吴亦凡喝了之后一下子就觉得状态极佳。
原文：He could run fast again.
翻译：他又能快跑了。
原文：There was a second race.
翻译：有第二场比赛。
原文：There were many animals in that race.
翻译：那场比赛有很多动物。
原文：Wu Yifan ran like a cheetah.
翻译：吴亦凡像猎豹一样跑。
原文：He could win the race!
翻译：他能赢得比赛！
原文：But suddenly he tripped and fell. Then he woke up.
翻译：但是他突然被绊倒了。然后他醒了。
原文：He was in bed. It was all a dream!
翻译：他在床上。全是一场梦。
原文：Wu Yifan is telling his mother about the dream. Listen and fill in the blanks.
翻译：吴亦凡在跟他的妈妈讲述他的梦。
听录音并填空。（教材页码P39）
原文：Wu Yifan: Mum, I had an interesting dream last night.
翻译：妈妈，我昨晚做了一个有趣的梦。
原文：Mum: What did you dream about?
翻译：你梦到什么了？
原文：Wu Yifan: I had a race with Dad and Max, but I couldn't run fast.
翻译：我和爸爸还有麦克斯进行了一场比赛，但是我跑的很慢。
原文：Mum: What happened then?
翻译：然后发生了什么？
原文：Wu Yifan: Robin gave me some water. I drank it and then could run very fast.
翻译：罗宾给了我一点水。我喝下之后跑的很快。
原文：Suddenly I tripped and fell. Then I woke up.
翻译：突然我被绊倒摔了一跤。然后我就醒了。
原文：Mum: What a dream!
翻译：多有意思的梦啊！
B Let's check（教材页码P40）
检查一下
Listen and number.
听并标数。
原文：Many years ago. I went to school.
翻译：许多年前，我去上学。
原文：I went to school by bike. I love cycling.
翻译：我骑自行车上学，我喜欢自行车。
原文：Nowadays, many students go by bus or by car.
翻译：现在，许多同学坐公交或汽车上学。
原文：We didn't have computer games then or computers.
翻译：我们那时没有电脑游戏或电脑。
原文：So we often play badminton in the summer.
翻译：所以我们夏天经常打羽毛球。
原文：And went ice-skating in the winter.
翻译：然后冬天去滑冰。
原文：We had a great time.
翻译：我们玩得很愉快。
原文：After school, I often went to the park.
翻译：放学后，我经常去公园。
原文：And ride under the tree.
翻译：在树下骑自行车。
原文：It was so beautiful there.
翻译：那里很美丽。
C Story time （教材页码P41）
故事时间（微信公众号：小学语数）
原文：Cavemen often ate raw meat.
翻译：山顶洞人经常吃生肉。
原文：They didn't cook their food.
翻译：他们不烹饪他们的食物。
原文：Now there are many things to help you cook.
翻译：现在有很多设备帮助你烹饪。
原文：In 2050, there will be house robots.
翻译：2050年，会有家务机器人出现。
原文：They will cook, clean and wash the dishes.
翻译：他们会做饭、洗衣和洗碗。
原文：Zip: Oh, cavemen didn't cook their meat?
翻译：哦！山顶洞人不不烹饪他们的肉吗？
原文：Zoom: It's OK. They didn't do the dishes either!
翻译：这没关系。他们也不洗碗。
原文：There were many trees, and there were many clean rivers.
翻译：那时有很多树，也有很多清澈的河。
原文：Now, there are more and more buildings.
翻译：现在，有越来越多的建筑。
原文：We should help the earth now,
翻译：我们现在应该帮助地球。
原文：so birds will have homes and the forests will be healthy and green again.
翻译：这样鸟儿们就会有家，森林也会重新变得青葱。
原文：Zip: Look! How beautiful the world was!
翻译：看！世界多美丽！
原文：Oh! What will the birds do?
翻译：哦！鸟儿们会做什么？
原文：Zoom: Don't worry. People will help them.
翻译：别担心。人们会帮他们。
原文：Before humans lived on the earth, whales already lived in the sea.
翻译：在人类住在地球上前，鲸鱼们已经在海里生存了。
原文：Now, there are not many whales.
翻译：现在，鲸鱼已经不多了。
原文：If we change now, whales and humans will have a bright future.
翻译：如果我们现在改变，鲸鱼和人类都会有一个光明的未来。
原文：Zip: Heal the world!
翻译：治愈全球！
原文：Zoom: Make it a better place.
翻译：让它变得更好。
第四单元单词
dining hall 饭厅
grass 草坪
gym 体育馆
ago 以前
cycling 骑自行车运动（或活动）
go cycling 去骑自行车
ice-skate 滑冰
badminton 羽毛球运动
star 星
easy 容易的
look up (在词典中或通过电脑)查阅
Internet 互联网
different 不同的
active 积极的；活跃的
race 赛跑
nothing 没有什么
thought (think的过去式)想
felt (feel的过去式)感觉
cheetah 猎豹
trip 绊倒
woke (wake的过去式)醒
dream 梦