“哪吒”在闽南语里竟然念作……一起来听听厦大教授的专业解读

要问最近最火的电影是什么

那当然是

刚刚成为中国动画电影票房冠军的

《哪吒之魔童降世》

你的藕霸，请查收！

现在，小夏问你一个问题

“哪吒在厦门坐车为什么会被赶下车呢？”

因为在闽南语里

李哪吒=你下车！

“下车”之称因何而来？且听厦大学者为你解密！

    厦门大学中文系教授、闽南方言研究专家周长楫说，“哪吒”两个字，厦门人念“lo cia”。在古代，“哪”和“萝”“箩”“罗”是同韵字，在闽南话的文读音(读书音)都读lo。而“吒”用古反切记音有两个读音:陟加切和陟嫁切。陟加切对应闽南话的读音是da、za或ca。za或ca在闽南话的语音演变中多出了一个i音，就成了zia或cia了。因此，“吒”在闽南话读cia，是符合古音跟闽南话语音对应演变规律的。

周长楫介绍，闽南话的读音有文读音和白读音两种，“哪吒”是古代人物，所以用文读音来念。但“哪”字在闽南话中还有一个“说话音”，读na，正像“萝”在闽南话也可读la一样，如“红萝卜”读ang la dak。泉州和漳州的闽南话“哪吒”读音跟厦门也一样，只是腔调有点不同。有人将“哪吒”写成“罗车”，是用同音字代替，这样比较容易念。哪吒的父亲姓李，后来厦门民间就称“哪吒”为“李罗车”。

　　还有人戏称“哪吒”为“下车”，因为闽南人见着“下车”就会读作lo cia。他指出，其实“下车”在闽南话只能读ha cia。读lo cia，应写作“落车”。只有“落”才能读作loh(“落”是入声字，应为loh)，“下”读loh的音是训读音，这是一种“张冠李戴”的读音，就是将“落”的读音套在“下”字的头上。

闽南话是古汉语的“活化石”，一些词保留着古汉语词的读音痕迹，其文字的书写方式也跟普通话不相同，这是很有趣味的。

一个名字，原来还有这么多故事！

来和小夏一起用闽南语呼唤他的名字吧！

是他，是他，是他，就是他

我们的朋友

小~lo~cia~！

厦门大学

来源：厦门网

图片：电影哪吒之魔童降世

责任编辑：李吉翼