《中国作家公开课》 | 徐则臣：好的作品，经得起翻译
2021年5月14日下午，“中国作家公开课”第六讲如约开讲，著名作家、茅盾文学奖得主、《人民文学》副主编徐则臣先生应邀走进课堂，带来了题为“故事的力量”的演讲。徐则臣作品的阿拉伯语译者叶海亚博士、波斯语译者孟娜博士以线上的形式参与了课堂交流。北京语言大学黄悦教授主持本讲课程，百花文艺出版社《小说月报》副主编徐福伟等专家学者出席讲座，校内外百余名本科生、研究生全程参与了此次课程。
黄悦教授首先从代际身份、学院派背景、地域特征和跨文化传播四个方面介绍了徐则臣及其创作。作为最年轻的茅盾文学奖得主，徐则臣被誉为“70后作家的光荣”，更被视为新一代作家中的现实主义代表。毕业于北大中文系的科班背景，不仅塑造了作家本人的“学院派”风格，同时“知识分子书写”亦成为他小说创作的显著特征。徐则臣的作品已经被翻译为英、法、意、荷、德、俄、西、阿、蒙古、波斯等多种语言，产生了国际性的影响，对于不同国家的读者了解中国产生了积极作用，是中国当代文学跨文化传播的成功案例，其中规律和经验值得北语师生深入研究。
徐则臣从故事的重新登场谈起，先锋文学倡导让文学回归自身，作品呈现出故事性弱化、形式多元化、注重技法等显著特点。但几经周折后，先锋派选择“回头”——让故事重新登场。先锋的、精英的知识最终会成为常识，成为大众的共识，过于形式主义的艺术手法也就失去了基础。饱和的生活能够带来丰富的故事，以文学的形式处理生活中的种种疑难、形成独特的文学印记，这也许就是故事的缘起。
“如何讲述故事？”紧接着，徐则臣以肖洛霍夫《静静的顿河》为例，细致剖析现实主义伟大作品中的力量所在。这种力量无需以“深刻”为标杆，不需要高大上的字句或者复杂的形式，仅仅通过作家一直平静讲述的故事，就足以拥有令读者全身心浸润的力量，这力量背后是作家将讲故事的本分发挥到了极致，内心的宽广与丰沛为他们带来了“凡墙都是门”的创作状态。由此，徐则臣谈到了作家与作品的三种关系：一般的作家“作家就等于作品”；稍逊色的作家“作家大于作品”；最成功的作家“小于作品”，作家创造出远远超越其自身的文学世界。
徐则臣还分享了导师曹文轩教授的两点写作忠告：“长篇需将自己的小灵气写没了才行”“好的作品一定是经得住翻译的”。作品中到处是闪闪的句子、华丽的词语，充斥着过多的“精致”，格局与气度就会相应缩小，失去长篇本有的包容大气。关于文学作品的翻译，他强调，优秀的文学作品不是停留在形式和语言层面，好的故事、好的细节才是真谛，才能经得住翻译，最终留下来的故事才是作品最重要的。
“什么是好的故事？”徐则臣谈到，过去小说的完成度取决于故事的完成度，但现在随着时代的发展，故事的切片与断面可以自成世界，产生某种意韵的关系建构就是故事。故事的更替传承，源于对理想生活的描述，生活越发的多义，需要文学为之匹配、随之丰富，由此故事的赓续变易是顺时代之势。作家保持着对时代的洞察，寻找更适合于当下这个时代的文体形态、语言样式等。文学是时代的反映，唯有故事触及到时代的核心问题，故事方可为这一时代的“神曲”。
波斯语译者孟娜
谈《跑步穿过中关村》阅读与翻译感想
阿拉伯语译者叶海亚
谈徐则臣作品阅读与翻译感想
互动环节，现场连线了徐则臣小说《跑步穿过中关村》阿拉伯语版译者叶海亚博士与波斯语版译者孟娜博士，就作品翻译中的跨文化传播问题，双方展开了风趣而又充满智慧的交流与碰撞。最后，徐则臣与同学们就阅读与创作这一主题进行了热情的互动，赞赏“中国作家公开课”有新意、有深度、有意义。
《中国作家公开课》 | 李玲谈写作、阅读与生命：在文学中与人生相遇
【中国作家公开课】李玲 | 写作·阅读·生命
《中国作家公开课》 | 胡学文谈乡土创作：找到独有的文学“识别码”
【中国作家公开课】胡学文 | 《有生》写作中的乡村史、生命史、情感史
《中国作家公开课》| 汪惠仁谈中国古典散文的精神与趣味
【中国作家公开课】汪惠仁 | 散文里的中国《中国作家公开课》 | 中外非虚构作家云端对话：真实是故事的力量所在
【中国作家公开课】线上链接 | 嘉宾对谈 | 梁鸿：非虚构写作在中国
“中国作家公开课”首期成功开讲
【中国作家公开课】刘大先 | 当代文学的表里内外
新课推荐 | 北京语言大学线下公选课《中国作家公开课》开课啦！北京语言大学与天津出版传媒集团签署合作协议
来源 | 北京语言大学一带一路研究院
文 | 李扬图 | 万国松编辑 | 张潇尹