盖茨基金会CEO致青年学生：迈向有意义的人生之路

导语

你可能没有听过辛克莱社区大学，该校的学生背景极富多样性，他们可能来自低收入家庭，可能是母亲，辍学者，有色人种……2017年5月7日的下午六点，在代顿大学体育馆，盖茨基金会CEO苏珊·德斯蒙德-赫尔曼为辛克莱社区大学的毕业生们致辞。我们相信“所有生命价值平等”，不是只有那些毕业于世界顶尖高校的学生们才值得关注，无论是谁都具备走上有意义人生之路的潜能。

摄影：Andy Snow

全体教员，朋友们，家人们，当然，还有所有 2017 级的学员，祝贺你们！你们毕业了！此时此刻，可以和你们一起在这个“大礼堂”里分享这一切，我感到非常开心，非常激动。感谢你们邀请我在你们的毕业典礼上致辞。

按照惯例，我今天的任务是给你们提出一些忠告，告诉你们对于离开学校进入到“现实世界”，应该抱有怎样的期待。然后我应该再讲一点如何通往有意义的人生。不过坦白来说，其实你们很多人已经生活在“现实世界”里了。

所以说实话，我今天来不是为了激励你们。我来到这里，是因为你们和你们的学校可以给我带来启发。就像有位同学说的那样：“辛克莱并不差”。而我想说，是的，它很棒。

在这所学校里，所有那些努力学习、奋勇争先的人；那些想让职业水平更进一步、或开始学习新职业的人；那些完成学业、或打算继续深造的人；那些想抓住第二次机会、或者从头开始的人，都可以尽情追逐自己的梦想。一直以来这都是美国教育的承诺，但在现实中并非所有学校都能做到。正因为这样，辛克莱才显得如此与众不同。

在如今的美国，能让人通向有意义的人生之路的恰恰就是像辛克莱这样的社区大学。美国有很多出色的商业领袖、科学家、宇航员和运动员都在你们之前走过了这条路。现在，2017 届毕业生们，凭借自己的韧性、毅力和才华，你们也已经打开了通往这条路的大门。

辛克莱社区大学毕业典礼定在下午六点钟，地点是代顿大学体育馆

我想提到几名同学，比如……

安吉丽亚·雅布鲁（Angelia Yarbrough）：从高中时候起，安吉丽亚就梦想着经营自己的事业。在代顿市（Dayton，辛克莱社区学院所在地，位于美国俄亥俄州）的四年时间里，她一面努力学习，一面还要兼顾三份工作和抚养两个小孩，很多时候都是凌晨四点钟才上床休息，早上六点半又起床。今天即将毕业的她已经是一名出色的企业家，令人自豪地拥有两家企业，同时正着手准备改造辛克莱学院的残障服务部。在她身上体现了天性的力量！祝贺你，安吉丽亚。

还有史蒂文·罗伯茨（Steven Roberts）：他之前已经离开高中十多年，一直无所事事，不知道自己该干什么。四年前，辛克莱给了他一个全新的开始，而他自己也紧紧抓住了这个机会。尽管在完成学业的同时，史蒂文还要帮忙抚养三个孩子，还要去Trader Joe超市打工，但在全部五个学期里，他一直都出现在优秀学生名单上。今天，他从主修的律师助理专业毕业了，已经准备好去实现自己的理想——像他自己说的，要去“助人自助。”祝贺你，史蒂文，这是一份最崇高的事业。

所有这些，都是点滴成功汇聚而成的巨大改变。它们其实并没有那么张扬，但未来奠基于此。事实上，不管安吉丽亚、史蒂文还是你们每一个人都证明了，出身并不重要，重要的是今后你将走向何处。

那么，你们会走向哪里呢？你们全都付出了宝贵的时间、精力和金钱，这些投资都将收获到慷慨的回报。不管接下来要做什么——是继续深造，还是开始工作——我都希望，同时也确信，最终你们全都可以拥有一个美好的、收获颇丰的职业生涯。

辛克莱已经帮你们做好了准备。学院有健康护理、高级制造技术、物流管理、机器人技术等等课程，这些都是美国最好的现代职业技能课程。我已经看到，这些课程是如何让辛克莱和辛克莱的学生成为代顿经济复苏过程中必不可少的中坚力量。这里不愧是社区的大学。你们可以非常自豪地说：“我来自俄亥俄州代顿，我毕业于辛克莱。”

今年春季，总共有3,300名学生从辛克莱社区大学毕业，其中有800名参加了周日的毕业典礼

如果我说，以后总会有些场合让你们不好意思说出自己的来历，你们可能还不太相信。在有些地方你们会感觉自己不属于那里，你们会感觉自己配不上那份工作，你们会发现自己没有办公室里其他人的好出身，你会觉得自己自不量力……

我很明白那种感觉。其实我们都明白，因为几乎每个人在某种情况下都会经历这点，可能你们中有的人已经有所体验。这种感觉甚至还有一个华丽的心理学名称，就是所谓的“冒名顶替综合症”（impostor syndrome）——尽管这种感觉不可避免，但你们可以做些准备来应对它。

当年我离开内华达州里诺的父母和六个兄弟姐妹，前往旧金山医学院进行临床实习的时候，也曾有过这种感觉。那天是我第一次见到 25 名新同事，大家围坐在一张大桌子前开始自我介绍，我却在椅子上越坐越低。因为我听到的全是“哈佛、耶鲁、斯坦福、普林斯顿、哈佛、约翰霍普金斯……”，轮到我的时候，我说的是“内华达大学”。然后到最后，我终于听到有人说了“肯塔基大学”。我抬起头，笑了起来。在那个瞬间，我找到了自己的同类。更重要的是，随着时间流逝，我慢慢意识到，那时我不仅有资格坐在那里，而且完全是由于我是最真实的我——来自内华达州里诺的苏·德斯蒙德（Sue Desmond）——才可以坐在那里的。

很感激刚刚约翰逊校长对我的精彩介绍，他说的全都是事实，然而那并不是我的全部。

我还是家里七个孩子中排行第二的那个，最小的妹妹珍（Jen）在我上大学之后才出生。最近我看到了一张自己还是大学新生时的旧照片，发现自己穿着围裙。我当时是在上大学，但同时还要给父母和六个小孩做饭——在努力完成家庭作业、实现上医学院的梦想的同时，我得尽量帮母亲干活。

早年的苏珊

作为一名医生，当我结束了乌干达的工作回到美国时，却发现自己已经没有存款继续去做旧金山医学院（UCSF）的教员了。我曾利用自己的学问和技术致力于解决非洲的艾滋病问题。我希望回到家乡的时候可以得到热烈欢迎，而不是需要马上找到一份挣钱的工作。

告诉你们这些事情并不是想争取同情或讨好，而是要让你们相信，缺点、失败、坏运气和心痛的感觉，这些都是人生中不可避免的，没有任何有意义的人生是由不间断的成功组成的。今天，我就是要鼓励你们去过上一种有意义的生活。不要让生计限制了你们的抱负；要试着挑战自己，努力实现有意义的人生。在那样的人生中，你不仅是为了挣钱而活，你可以改变世界；你不只是为了个人的幸福而活，你会去实现更加高尚的目标。不管工资和其他福利如何，没有任何工作可以代替有意义的人生。

关于如何追求有意义的人生，我有两个建议：第一，保持真实。展现你最真实的自我，表达你的个性，拥抱你的独一无二。要明白，每一种新体验都会或多或少让你感觉不自在。在感到不适的时候，想想内心深处的自己，想想至今为止所学到的东西，所有这些都是让你出现在那里的理由。永远不必隐藏那些塑造过你的一切。

第二点，学会感恩。在人生中你们始终需要别人的帮助，应该欣然接受这些帮助，同时也别忘了说声谢谢。

我还记得自己刚上医学院时，只过了一周就回到家里，趴在桌子上大声痛哭，跟父亲说我根本办不到。我没办法死记硬背所有知识，我肯定成功不了。记得当时，父亲拍着我的后背安慰我，还告诉我，当时我说的话有多荒谬。对于那个时刻，我会永远心存感激。

你们身边一定也有这样的人。事实上，你们之中很多人今天可以在这里，正是由于其他人的付出。有些是家人，有些也许就是辛克莱的人。那些人希望你们可以过上有意义的人生，甚至在你们自己都没敢那么想的时候。因为他们相信你们，他们希望你们能获得成功。所以他们也像你们一样为此而努力奋斗。也许他们会做好几份工作来帮你交学费，也许他们会照顾孩子好让你能用心学习，也许他们整晚不睡，只为了鼓励想要放弃的你。今天他们也坐在这里，为你骄傲，比你想象的还要骄傲。是的，今天属于你们，在这个时刻，没有人可以否定你们。当然，你们的老师或家人也不会这么做。但在这所有的祝贺和庆典中，请一定要记得是谁做出了无私的奉献，才让你们得以出现在这里。

保持真诚和心存感恩，这两个价值观让我走上了真实而有意义的人生，作为一名女儿、姐妹、戴围裙的大学新生、医生、科学家和慈善家……

而最能体现出这两种价值的那个人，他不仅鼓励我保持真实的自我，而且从我第一次在旧金山医学院和他坐在同一张桌子上开始，他就一直想方设法帮助我。还记得我之前说过的那个来自肯塔基大学的家伙吗？他叫尼克·赫尔曼（Nick Hellmann），已经成为我的丈夫三十年了。这些年来我的人生是如此有意义、如此精彩，远远超过了我的想象，我，一名内华达州里诺的学生当年就像你们一样坐在在这里。

各位毕业生，无论今后遇到什么，都请相信自己、相信他人。问问你们自己：我要怎样实现有意义的人生？用你们的答案带给我们惊喜吧。这是你们的未来，去尽情发挥你们的能力吧。

苏珊·德斯蒙德-赫尔曼，盖茨基金会 CEO，医学博士，公共卫生硕士

翻译：熊猫译社 乔木