没有一个学生能逃过四六级翻译

萌主有话说

又是半年一度的四六级考试季。多少人希望在考场上奋笔疾书，潇洒走一回。快做完时，本以为可以漂漂亮亮地收个场。但看到最后一道题时，笑容却渐渐消失。这到底是谁？让所有考生面色惨白，闻风丧胆？不错，就是我们今天的主角——四六级翻译。

请注意！请注意！前方笑点高能，请勿在夜深时分食用，以免被舍友“记恨”。

我的翻译，超乎你想象

01

每年的考生看到翻译题后，无不“两股战战，几欲先走”。同时，也不禁发出灵魂拷问：出题老师究竟是何方神圣？他们上知天文，下知地理，通晓古今世界文化，博览世界的山川湖海。今年，老师还继续用实力向我们证明：他们不仅博览群书，还会吃喝玩乐。

可每年的考生，也在用实力证明：我们真的跟不上老师矫健的步伐，只能吃力地跟在后面，却连题目的背影都看不到。

好吧，既然四六级对翻译如此偏爱，那就不要怪我们“倾心相待”。为了生动且形象地做出翻译题。各位考生可以说是八仙过海，各显神通。四肢五感，可以说是都发挥到了极致。下面，就让我们一起来看看“神仙翻译”吧。

1

这是一条有颜色的翻译

今年四级，许多朋友绞尽脑汁，硬是没想起“皇帝”这个词汇，但是，却始终没有忘记，我们是炎黄子孙，

答案

点击下方空白处获得答案

      自信点，就是没对。

2

哎？哪里来的香味？

考到最后的翻译题，已经临近饭点。大多人都已经肚子开始咕噜咕噜叫，脑子也开始逐渐进入卡机状态。这时，“北京烤鸭”突然出现在了面前，同学们的困顿又增添了好几分。看着这个词，不少人又开始头大了：我会吃，但是不代表我会写啊。但转念一想，没吃过猪肉，还没见过猪跑吗？北京烤鸭没吃过，街边烧烤还是吃过的。于是洋洋洒洒地在试卷上写下了答案：

答案

点击下方空白处获得答案

3

语言描述能力考试，现在开始

一般看到翻译不出来的词时，大多数人想到的办法是换词。但有些同学更有才华，他们用自己的语言描述能力，开辟出了一条新的道路。

今年的六级翻译，《西游记》的出现，仿佛一众妖魔鬼怪，引得无数翻译“奇才”纷纷亮出宝剑，一路过关斩将。

答案

点击下方空白处获得答案

做完的考生：还有什么题目？通通拿来！只要联想力够丰富，只有你想不到，没有我做不到！

神级翻译为何频出？

02

表面因素来看，考场上大家的紧张程度都比较高，大脑也容易产生空白，因此，短暂性词语屏蔽症就发作了。上帝为我们关上了一扇门，却只为我们的窗开了条小缝儿。这条小缝儿里挤出来的知识，只够我们组织出一句让人啼笑皆非的翻译了。

而有些朋友将中国语言文化深深地印在了脑海里，翻译时，仍然带有中文的习惯。因此，偷换概念、逐字翻译等等让人捧腹大笑的翻译方式屡见不鲜。

今年由于疫情的原因，大家在家躺了好多个月。复习什么的，早就抛之脑后了。仔细回想一下，我们这两周返校复习四六级的样子，是不是像极了期末复习周大家突袭的模样。所以说呀，少壮不努力，老大就只能转锦鲤了。在为自己哭嚎完，又笑过这些神级翻译后。擦擦自己的眼泪，揉揉自己笑酸的脸，然后继续行走在备考的路上吧。

 往期回顾 

（点击图片即可阅读）

文字丨刘佳琪

图片丨微博截图

编辑丨刘高扬

责任编辑丨朱佳慧

中国青年报·中国青年网出品