从可口可乐到巧克力酱：德国最近流行“斗海报”

有时候，做广告不一定要花钱。

最近，德国很多品牌都莫名其妙地“被”做了广告，从各种饮料到巧克力酱，一波波的“广告大战”停不下来。

但当事的品牌方们却纷纷表示“不是我干的”！

事情要从上周说起：

一则可口可乐海报一夜之间上了热搜，大家都以为是可乐公司在圣诞前的宣传活动。

但是，海报上的那行字引起了争议：

Für eine besinnliche Zeit: Sag‘ Nein zur AfD！

（静思时刻：对选择党说“不”！）

该广告在网络上走红之后，可口可乐公司宣布：这是一则假海报！

但同时，该公司显然对这则免费广告并不排斥，这位总监的帖文说：

Nicht jedes Fake muss falsch sein.

(假广告不一定都是错的)

赤裸裸地表达了对右翼政党选择党（AfD）的反对。

众所周知，惹谁都不要惹粉丝。果然，AfD的拥护者们不干了。他们以牙还牙，立刻也P了一则海报出来：

复仇广告简单粗暴，直接把原来的“Nein”换成了“Ja”。同时广告主换成了可口可乐的死对头——百事可乐。

Für eine besinnliche Zeit: Sag‘ Nein zur AfD！

静思时间：对选择党说“好”！

可惜，与可口可乐相反，百事公司觉得这一点儿也不好笑。百事官方迅速出面与海报撇清关系，并表示针对该海报导致的公司商标名誉受损可能会追究法律责任。

然而，选择党觉得这波斗图还不过瘾。图林根州的AfD领导人Björn Höcke在推特晒出一张照片，手里端着一杯本地特产饮品Vita Cola （维他可乐）。

广告语是：

Es gibt zu allem eine Alternative, nicht nur in der Politik...

(一切都有另一种选择，不光是在政治上）

本想机智地玩一下一语双关，既宣传本地品牌，又宣传自己的政党。可惜，Vita Cola公司并不领情，人家表示根本不想跟AfD扯上什么关系。公司负责人接受采访时说：

„Wir distanzieren uns damit auch von jeglicher parteipolitischer Vereinnahmung. Vielmehr steht Vita Cola u.a. für Weltoffenheit und Toleranz“ 

“我们与任何政党都保持距离。 Vita Cola保持对世界的开放性和包容性。”

剧情到这里还没有结束。AfD跟整个可乐家族杠上了：

AfD的成员Malte Kaufmann试图蹭个热点，晒出了一张自拍，手拿一瓶有机可乐饮料——弗里茨可乐(Fritz-kola)。

但是很快也被无情打脸了。因为他不知道，Fritz Kola是全德国最“左”的饮料品牌。今年八月份该品牌官方账号才刚刚发布过一张海报：

上面写着“左边一瓶，右边一瓶”，图片下面还解释说：“我们在扮演好瓶子和坏瓶子”，政治立场非常明显。

这位政客真是撞到了枪口上，急忙删掉了自拍。

Fritz-Kola公司携广大员工回应：“280个字不多，但足以表达感激。感谢喜爱我们的朋友们，感谢支持多样性和宽容性的人们！ 虽然不合某些人的口味，但我们是对的！”最后还附上了今年大热的“反右”口号: #WirSindMehr“我们是大多数”（←点击查看背景）

今天，政界与饮料界的恩怨情仇已经波及到了人见人爱的榛子巧克力酱品牌Nutella。

德国网站bento.de报道：继可乐之后，柏林又出现了一个假冒广告牌。广告词是：

"Lieber braun aufs Brot als braun im Kopf"

是不是有点费解？知识点来了：

braun 除了我们熟知的“棕色”（也就是巧克力的颜色）之外，还有另一个意思：

与纳粹相关的。例如：

die braune Vergangenheit 
[贬]有参加过德国褐衫党的历史

die braune Epoche
纳粹时代

eine braune Gesinnung 
一种纳粹思想

所以这句话是说：

最好把巧克力酱抹在面包上，而不要抹在脑子里在脑子里有纳粹思想（指极右翼民族主义）。

Nutella的生产商费列罗公司暂时未对这一广告牌做出回应。但bento网站举行投票来问网友对这一广告的态度，结果显示：网友们一边倒地觉得这广告棒棒哒~

更多吃瓜群众还在坐等这波混战继续扩大：

AfD是否还会反击？下一个背锅品牌会是谁？

而小编想的是：德国居然有那么多种可乐？！

关注德语达人
了解有用有趣的德语知识和德国资讯

推荐阅读：