湘西地名文化趣谈｜樟坡与“将坡”
湘西苗区许多村寨地名都是取汉语贴音字，单从字面解释，并非本来含义。
凤凰县山江镇樟坡村，人们皆认为是以其山坡樟树多而得名，实非本义。其苗语准确发音为将坡，“将”即打或放之意，“坡”实际是指枪，“将坡”本意是打（放）枪，说明此地是打枪放炮的古战场。
【清】乾隆《凤凰厅志》所录苗寨没有樟（将）坡之寨名，而是与稼贵等统称为猿猴寨，平木寨为上猿猴寨，樟坡为中猿猴寨，稼贵为下猿猴寨。现写为稼贵苗寨的苗语准确发音为“教鬼”，“教”即猴子，“鬼”即乖巧狡猾之意。古代，此地为深山老林猴子出没之地，苗民所种的包谷成熟后，成群的猴子皆跑到地里掰包谷，人们手持器械将猴子撵走，它们就迅捷窜到树林里，人们一离开，乖巧的猴群又窜到地里抢食包谷，因而将这个苗寨取名教鬼，清代以“教鬼”的含义取汉语寨名为猿猴寨，现写成稼贵。目前，该苗寨还有“巴代咱”（汉老司）非物质文化遗产传承人，在举行宗教祭祀请神送神法事时，皆把该苗寨念为猿猴寨。
樟坡村苗语准确发音为将坡，即打枪放炮之地，其典故为：清乾嘉苗民起义期间，苏麻寨首领吴添半所部，在腊尔山台地失守后，曾在乌巢河峡谷南岸九台山一线坚持斗争。【清】道光《凤凰厅志》（卷十二苗防二）载：“吴添半与吴隆登、石三保、石柳邓同为首，而添半最为凶。……七月，克爆木林，大乌巢河，猿猴寨，狗脑坡，抵古丈坪，自古丈坪抵杨柳塘。”苗民义军在樟坡（中猿猴寨）与清军相互打枪放炮的激战尤为惨烈，寨边有一坨地苗语叫做“洞几打”，译汉语意即厮杀坨地，旁边有座山头苗语叫做“高秀板”，译汉语意即锯棺山。这场战斗有许多苗民义军壮烈牺牲，存活的人们只有在此山头锯生木做棺材，草草地将牺牲义士就地埋葬，苗族才将此古战场取苗语寨名为将坡（打枪放炮的地方）。读者阅读此地名典故后，就不再将该地名理解为樟树坡之含义了。
点击图片查看详情
来源｜团结报
作者｜石正武
编辑｜杨世芳
监制｜陈昊
精彩内容速览一分钟