密大毕业季：校友演讲精华集锦

写在前面的话：

在此特意节选校友的毕业演讲词，祝福毕业生。

• 2013年，时任Twitter的总裁Dick Costolo 

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0138tv5sid&width=500&height=375&auto=0

12:40 开始： "你无法预知未来的道路，你无法预知未来的发展，因此你必须找到自己喜爱的事、找出确定的目标，然后著手进行。其中的挑战在于，到目前为止，你们已达成或超越某些期许。你们十分优秀，你们表现出色。看看各位，你们就像一个杰出、壮观的合唱团。

但从现在开始，你必须改变想法。别再忧心是否能达成或超越期许；人生没有预设值，人生没有剧本。当你从事喜爱之事时，你将拥有众多可能性，因为这是你自行养成的习惯。你将养成冒险的习惯，做大胆的选择，为所爱之事付出。

如果相反地，你致力于自认应该达成的期许或目标，当情况不如预期或一团混乱时－这是极可能发生的事－你的下一步行动将仰赖外力援助，因为这将成为你自行养成的习惯；你将在人生舞台上陷入困境。如果你只执著于扮演某个角色，你将钻进死胡同。

另一个问题是，我认为我不该站在这裡，勉励各位试著造成某种影响，因为这项工程似乎太过庞大、似乎难以达成，只会导致你们感到无能为力。试想一下，你们知道－叙利亚、伊朗、北韩－当各位细想以上国家时，你们知道，这让我冷汗直流。不仅是因为我穿的这件长袍不含一丝天然纤维；我认为这是三天前由拖拉机燃料合成的。  

因此，我恳请各位做的是：请相信，如果你做出勇敢的选择，在自己身上下赌注，让自己放手一搏，你将造成某种影响；那是你所作所为的结果。你不必急著知道将造成何种影响或如何造成，因为没有人知道。 " 

• 2012， CNN 首席医药记者- Sanjay Gupta

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0300r51lv6&width=500&height=375&auto=0

08: 41分开始： "密西根的传统不仅在于获得卓越而流芳百世的成就，也在于创造卓越的人生。密西根的传统是，在开创崭新道路的过程中勇于冒险。

密西根的传统是，总是瞭解自己的方向，但不会墨守成规；总是做好准备，但有时将计划抛到脑后，允许自己拥有惊喜、诚实和真挚。

密西根的传统是，创造历史、改变世界、成为不朽；不是永远活著，而是永远不被遗忘。密西根最重要的传统是，成为优秀而善良的世界公民，永远不会踩著别人往上爬，永远不会。

密西根的传统是，成为货真价实的密西根人，并从今天起将它发扬光大。" 

• 2009年，谷歌创建人之一Larry Page 

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0158zt9b6n&width=500&height=375&auto=0

10:53分："如果某天你如现在这般欣喜若狂，就像从马戏团的炮口轰了出来，一头冲向蓝天。请铭记那一刻的美妙，同时请铭记那些和家人朋友共处的时光，铭记每一个上天赋予你改造世界的机遇，铭记为所爱的人做出的改变，铭记生活赋予的一切美好，但生活也能轻易将它夺走。人生无常，1996年3月下旬，我到斯坦福大学读研不久，我的父亲便因呼吸困难住进了医院。两个月以后，他去世了。我当时几乎崩溃，许多年后，我创业，恋爱。历生命的种种后，我总会想起我的父亲...." 

13:43 “我父亲曾作为学生代表在毕业典礼上致辞。我最近看到他的毕业演讲，震住了。他说，这是一个瞬息万变的时代，一个科学技术和人才就业在不断变革的时代，教育成为发展的必需品。我们有更多的时间做想做的事，因为工时减少，退休提前，我们期待这一刻的到来。参与或见证科学、医学、工业的飞速发展。人们说，一个国家的未来取决于对年轻人的关怀与培养。 "

• 1987年诺贝尔文学奖约瑟夫·布罗茨基（Joseph Brodsky）1988年的毕业演讲节选 （这位俄裔美籍流亡诗人，安娜堡是他流亡美国的第一站）

“最后，你们是在密西根大学完成的学业，在我看来，这是全美最好的学校，哪怕仅仅是因为它在十六年前向地球上一个最懒惰的人提供了一份急需的口粮，这个当时实际上连一句英语也不会讲的家伙，就是鄙人。

我在这里教了八年书；我在这里学会了我今天演讲所使用的这门语言；我从前的一些同事还在上班，另一些退休了，还有一些则已长眠于你们此刻所立足的安阿伯（安娜堡）的土地。

显而易见，这片土地对我而言具有特殊的感情色彩，十几年之后，它对你们而言也将具有同样的感情色彩。就这层意义来说，我又的确能够预言你们的未来。在这一方面，我知道你们能行，或者更确切地说，我知道你们能成功。因为，十几年后，当有人提起这座城市的名字，一阵温暖的情感便会涌上你们的心头，这样的情感将会表明，无论是否走运，你们作为个人都是成功的。我首先就要祝愿你们在未来获得这样的成功。其余的一切则要看运气，意义也相对较小。 " 

"Clearly this place is of extraordinary sentimental value for me; and so it will become, in a dozen years or so, for you.  To that extent, I an divine your future; in that respect, I know you will manage, or, more precisely, succeed.  For feeling a wave of wrath coming over you in a dozen or so years at the mention of this town’s name will indicate that, luck or no luck, as human beings you’ve succeeded. It’s this sort of success I wish to you above all in the years to come. The rest depends on luck and matters less. " 

点击“阅读原文” ，可阅读来自豆瓣，约瑟夫·布罗茨基的演讲中文翻译稿

相关：