马景涛“演砸了”英文怎么说？

1.21日的《吐槽大会》请到了刘嘉玲做主咖，来吐槽的嘉宾有“擅长咆哮”的马景涛先生。在台上他对刘嘉玲这位10年前的老搭档又抱又亲，讲得段子也不好笑，节目播出后，他的表现被网友们称为“令人窒息” “教科书级尴尬”。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0025mtejqu&width=500&height=375&auto=0

马景涛自己也在微博上向观众和粉丝们致歉：

演出演砸了用英语怎么说呢？你可能会想到fail, fall flat, screw up, blow up, fuck up，除此之外我们还可以用bomb这个词：

bomb这个词大家熟悉的意思是“炸弹”💣，作为动词表示“向...投弹”。除此之外，bomb在口语中还可以表示fail, flop(惨败），表示这个意思的时候它可以是名词也可以是动词。例如：

• Mr. Ma's performance was a bomb.

• Mr. Ma bombed at Roast Convention（《吐槽大会》）.

以后咱们看电影，想说这个电影的票房惨淡，就可以说The movie bombed at the box office. 考试挂科了，就可以说I bombed my exam.

“演砸了”之后该怎么办呢？如果马先生对脱口秀和英语有兴趣的话，我推荐他看看美剧The Marvelous Mrs. Maisel（《了不起的麦瑟尔夫人》），上面的动图就是来自这个剧。

The Marvelous Mrs. Maisel讲述的是一位家庭主妇成为stand-up commedian的故事。女主Midge Maisel的丈夫爱好脱口秀表演，工作之余会去小酒吧做演出，女主每次都陪着他，在他表演的时候用小本本记录下优缺点，结束后给丈夫反馈。

在一次失败的表演后，丈夫决定离开，他说他不想要这样的生活，他说他有外遇。她喝了许多酒，鬼使神差地跑到丈夫表演的小酒吧，上台吐槽了一番，嗨爆全场。

顺便说，“嗨爆全场”的英文可以表达为I killed it. kill it表示做得非常棒，例如考试考得很好就可以说I killed the exam. 我们想称赞别人“做得好”就可以说, You killed it! 

尽管Midge在脱口秀这方面很有天赋，不过她的第一场正式演出非常失败。她的经纪人对她说：You bombed. 并且说这是常事，Everybody bombs。那些在台上能够谈笑风生挥洒自如的人，一定是spend years bombing and honing their act so you don't have to see them bomb.

Midge说好吧，我下次不会再bomb了。不过经纪人和她说：

- No, you're gonna bomb again and again and again and again. 

- Why would anyone do this if they're just gonna bomb again and again and again?

- Because it's part of the process.

bomb是件常事，在黄西成名前一定也bomb了无数次。通过不断地bombing和honing，才有可能会kill it。

做什么事都是如此，别觉得自己多么有天赋多么特别，想要做好一件事情一定是要下苦工夫的。所谓的“失败”只是反馈，我们要接受它，利用它。像Midge一样把它记在自己的小本子上，不断打磨，练习，最终kill it。

扫描二维码，关注Eric的英语学习笔记