皮一下：indefinitely是多久？“废除”怎么说？

先说一个旧新闻，2008年陈冠希对艳照门事件作出公开道歉，他说：

I've decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul. I will dedicate my time to charity and community work within the next few months. I will be away from Hong Kong entertainment indefinitely; there is no time frame.

当时中文媒体的头条新闻是“陈冠希宣布永久退出香港娱乐圈”。没过几年陈冠希又回到了娱乐圈，很多人说他言而无信。冠希哥很委屈：我没说过我要永久退出啊...

误会就出现在indefinitely这个词上。indefinately是“无期限”的意思，“无期限”不是“永久”，而是“没有一个明确的期限”，它可以是一年，也可以是两年，也可以是很多年或者直到永远。

《路透社》和《纽约时报》在最近的一篇报道就都用到了这个词：

宪法中有two-term limit on presidency，主要目的是防止cultish obedience，把它abolish之后就成了indefinitely了。

了解了indefinitely这个词之后我们再学几个表示“结束” “废除”的词，如上文就出现了remove，abolish, break。除此之外很多媒体都用到了repeal和scrap：

repeal常用于废除法令，例如字典中的例句：Next year will be the 60th anniversary of the repeal of Prohibition. 明年将是禁酒令废除60周年。

scrap表示get rid of, cancel，“废弃” “除掉”是新闻中常用的一个词，几乎在《经济学人》这类报刊中每期都会出现，例如取消独生子女政策时：

总结一下知识点：

1 indefinite表示“不确定的”，表示“废除”常用abolish, scrap, repeal

2. 阅读方法：读读不同媒体对同一新闻的报道，听听不同的声音

3. 皮一下也要学英文～

推荐你读：