这期《经济学人》中有哪些巧妙的标题和精彩表达？

聊聊这期《经济学人》中我觉得有意思的几个地方。

先说说标题。封面文章叫“Crude awakening”：

灵感应该是来自 2006 年的石油纪录片 A Crude Awakening: The Oil Crash。

这个表达很有意思，一语双关。“rude awakening”表示“突然醒悟”，有当头棒喝的意思：a shock that comes from learning that what you had believed or expected is not true。

这里把 rude 加了个字母成了 “原油” crude，crude awakening 就是“原油觉醒”，和副标题“the truth about...”呼应：大家对全球变暖和石油巨头们是不是有什么误解？其实啊，你听我说，是这么回事......

"Blessed are the peace makers"出自《圣经》的马太福音，原文是：Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. “使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为神的儿子。” 

韩国实行强制征兵制，几乎每位身体健全的男性在 29 岁前都要服 21-24 个月兵役。不过这个情况将有改变，以“宗教信仰或良知拒绝兵役”（conscientious objection）将不受刑事处罚，所以说“belssed are the peace makers”。

"shaving grace"来自习惯表达"saving grace"。saving grace 表示“唯仅有的优点”，比如 Eric 一无是处，仅有的优点是会点儿英语，这就是我的 saving grace。再看个词典例句：Ageing's one saving grace is you worry less about what people think. 上了年纪的一个好处是不再那般担心别人的看法。

说到巴基斯坦的男人，可能一下子会想到他们满脸的络腮胡子。在巴基斯坦西北部城市白沙瓦，年轻人开始流行起了新胡型（outbreak of pogonophilia），原因众说纷纭——胡须整齐时尚自然有“shaving grace”。

“Thus spoke Netanyahu”来自尼采的“Thus Spoke Zarathustra"，《查拉图斯特拉如是说》。本文围绕以色列总理 Benjamin Netanyahu 的选举口号“Davka Netanyahu. Likud”讨论了选举背后的“奴隶道德”（slave morality）和“怨恨情绪”（resentment）。

文章介绍了尤伦斯当代艺术中心（UCCA）在北戴河阿那亚社区建立的沙丘美术馆。标题为“The sands of time”，这是个习惯表达，在这里用得很恰当：既表现了博物馆的功能和建筑特点，也呼应了《经济学人》对它的是否可以长期存在提出的担忧。

接下来说几个简单、好玩的表达。

我们都熟悉“春晚”一般被译为 Chinese New Year Gala，除了“gala”，我们在这里还学到了“jamboree”，即“盛大的庆典”。go swimmingly 不是“去游泳地”，而是“进展顺利”。

这里的 whoops 和 cheers 都表示喝彩、欢呼，比直接用“support”等更活泼、有画面感。

这也是英文中常见的表达方式，比如常见的有 oohs and ahs，XX gets more cheers than boos。《经济学人》有个经典的广告语就用到了类似的表达：

除了这些表示声音的 ah，oh 外，像“if”“but”这样的词也可以这样用。比如"ifs and buts”常用来表示“各种借口”，it's/that's a big if 表示“还不是很确定”。我们在阅读中要注意这样的用法。

jaw-jaw 是个长得很萌的表达，意思是“冗长而无结果的讨论”。《卫报》上有篇文章标题就叫“Jaw-jaw is better than war-war”，可以理解为“吵来吵去总比打来打去要好”。

类似长相的常见表达还有 no-no，xx is a no-no 就是“某事是绝对不行的”；yo-yo 是“溜溜球”，也常作为动词表示“摇摆不定”。

最后再推荐一篇文章。关于亚马逊老大贝佐斯离婚，今天读到了篇后续报道：

真是碟中谍，瓜中瓜啊。

有兴趣的话围观一下 Jeff Bezos 的公开回怼信，顺便还能学学邮件写作...... 地址是：https://medium.com/@jeffreypbezos/no-thank-you-mr-pecker-146e3922310f?smid=nytcore-ios-share

如果你也读了这期的《经济学人》，欢迎你也把遇到的巧妙的标题、好玩的表达分享给大家。我们下期再见。

读英文原版书刊，

学立刻就能用的地道英文

猜你还想读：