这期《经济学人》中有哪些巧妙的标题和精彩表达？

聊聊 2019 年 2 月 23 日这期的《经济学人》，看看有哪些巧妙的标题和精彩表达。

如果你也喜欢《经济学人》，强烈建议先读这篇导读文章。然后再用余下的一星期，根据我的分享和自己的兴趣去读文章，相信这样做阅读效率和质量都会有提升。

这期封面的标题叫 Pandas can fly? 来自习语 When pigs can fly。想表达的是尽管很难实现，不过中国确实是可以通过改革搞定贸易战，造福老百姓。

Storm in a coffee cup 来自习语 a storm in a teacup，字面意思是“茶杯里的风暴”，常用来表示“小题大做”。

文章的关键字是“upend”（颠覆）：欧洲投资巨头 JAB 凭借大手笔并购搞事情，想打造咖啡王国。他的一些做法正在颠覆咖啡行业，所以说是 Storm in a coffee cup。

Babel 来自《圣经》的 Tower of Babel，即“巴别塔”，是人生产生不同语言的起源。这篇文章的好玩的地方是开头引用了丘吉尔的故事，结尾也有呼应，说明教学语言用母语的好处。

文章的主要内容是全世界都在讲英语，越来越多的学校开始全英语教学，作者认为如果条件不够好，比如老师水平不够高，全英语教学的效果并不好。

我从文中摘了一个简单实用的句子，建议直接背下来：

English is these days prized, not despised.

这里的 prize 是动词，发音和后面的 despise 压尾韵，一个珍视一个鄙视，即表意又优美。

在某些语境下，当我们想表达“今非昔比”“从爱答不理到高攀不起”这层意思时就可以用这个句式。也可以稍微变形灵活运用，比如单身狗就该被鄙视吗？我单身我快乐啊！Singles should be prized, not despised.

From xxx to xxx 是惯用的标题形式，常见的还有 from zero to hero，from rags to riches，from boom to boon... 也可以像这个标题一样自己造两个押头韵的词，比如《经济学人》在写阿里巴巴上市时就用过“From bazaar to bonanza”，

这篇文章讲的是工会的改变。以前为了保护工人的合法权益，工会会组织罢工、游行、围堵来抗议，而现在会用诉诸法庭的方式来更高效的解决问题，所以说是 from the barricades to the bar。

It takes a village 来自非洲谚语 It takes a village to raise a child，字面意思是养育一个孩子需举全村之力。1996 年希拉里·克林顿写过一本探讨美国儿童权益的书，强调了家庭教育的价值，书名就叫 It takes a village。

这篇文章讲的是自动驾驶汽车公司 Voyage 认为，早期使用自动驾驶汽车并不是年轻人，而是退休老人。他们选择在弗罗里达州一个叫 The Villages 的退休社区做汽车测试。因此 It takes a village 就一语双关，暗指想要造好一辆自动驾驶汽车，需要先在这个退休社区测试。

Going for broker 来自习语 go for broke，意思是“孤注一掷”“放手一搏”。

这篇文章讲的是在朝鲜普通人是不允许接外国电话和汇钱。因此逃离朝鲜在外打工的人没有办法，只能寻求代理人（broker）汇钱，有时候到底汇没汇到也不清楚。Going for broker 的字面意思就是“找代理人”，同时他也有别无办法、冒风险这层意思。

这期的中国版块中报道了 Outbound tourism，中国的出境游。标题中把 holiday 用做了动词，是个常见的用法。

为什么说 Holidaying for the motherland 呢？副标题告诉我们一来是它给相关带来利益，二来是影响力。文中有这样两句话表现了这两点，顺便可以学点简单实用的英语。

第一句：

Take Egypt, which China sees as a regional hub of its Belt and Road Initiative—an effort to boost its influence through massive spending on infrastructure. China's leg-up for the country's tourist industry is a way of showing thanks for Egypt's enthusiasm.

如果你常读外刊，会发现表示“拿...为例“常用 take/consider xx 来表示。这里的“leg-up”，意思是“帮助”。常见表达是 give someone a leg-up，可以理解为“助一臂之力”，是个很形象好玩的表达。

第二句：

And, just as Chinese tourism can win friends, so its curtailment can be used to show displeasure. Some analysts call this tactic "weaponising" outbound tourism.

这里我们可以学到 Just as...so 这个简单好用的句式，还可以学到“weaponise”（武器化）这样的灵活表达。类似的词还有 modernize，monetize，incentivize 等，我们在阅读时要注意收集，让自己的表达更简洁、多样。

2 月 19 日，时尚圈的“老佛爷” Karl Lagerfeld 去世，许多报纸都为他写了讣告。不过《经济学人》这次只在 Business 版块写了他，把 Obituary（讣告）版块留给了机器人：机遇号（Opportunity）火星漫游车。推荐水平还不错的朋友读一读。

这一期就讲到这里，文中还有许多精彩之处，你读到了的话也欢迎分享给我。接下来容我啰嗦两句。

写这个的目的主要是我很喜欢读，就把我觉得好玩的、能够学以致用的一些点挑出来也分享给你。用轻松些的方式赏析好英文，鼓励你更主动、高质高效地阅读。

如果你喜欢这个系列，我争取风雨无阻每周都写一篇，让你第一时间看到我的导读笔记。希望你也可以鼓励我一下，点个“好看”，把它分享给更多人。当然，你的进步才是对我最大的鼓励。

请和我一起努力，早日把我拍在沙滩上。我们下期再见。

***

我之前的微信号人加满了，于是新建了个号，有时会在朋友圈发一些外刊阅读笔记，比如：

如果你有兴趣加我的个人微信，欢迎扫下面的二维码加我（有我微信的朋友就不要加了哦）。