《经济学人》是如何报道NBA莫雷事件的？

聊一聊 10 月 12 日最新一期的《经济学人》。这一次我们换个方式，起了个有噱头的标题，和你分享几点我读《经济学人》的一些细节和感悟，希望对你也能有所帮助。

1. 学习词汇的最小单位应该是句子

写这期《经济学人》导读时，顺便从文中手写抄录几个常见实用的表达到（图中几个来自 The world this week 版块）。不过，我是为了发微博才这样做的，并不推荐这种把单词拎出来学的方式。

学习词汇的最小单位应该就是句子，一定要在语境中学习。也不一定非要抄写，朗读几遍，熟读成诵可能会更高效。

2. 「甩你好几条街」如何说？

在阅读中常常能碰到和中文相似的表达，这种表达由于和我们的母语表述相似，见一遍差不多就能记住了。

比如中文里常用「A 甩 B 好几条街」表示 A 比 B 强很多，英文中其实有同款表达，这期《经济学人》写中国的自动驾驶技术时就出现了：

这个 streets ahead 是不是很形象、容易记住？

有朋友可能会问这是什么语法现象啊？这里的 street 是什么词性啊？我建议遇到这样的说法，查查词典读读例句，然后直接就背下来就可以了，不需要知道那么多为什么。

语言讲究的是习惯，我们觉得奇怪是因为「少见多怪」，多积累这些奇怪的表达语言就会变得越来越地道。

3. 语言学习中的「熟能生巧」？

我们常说「熟能生巧」，在英语学习中更是如此，我对它有新的解释。「熟」就是保持使用，持续的输入和输出无非就是保持对语言的熟悉，不让它 rusty；「巧」就是你学的越多就会发现很多巧合：昨天学的词今天又见到了！上周学过的句型又遇见了！这期《经济学人》有篇第一句话是这样的：

好巧啊！几个月前我在一篇导读中就写过同款开头句：

其实这些巧合就在我们身边，我们要做的是熟悉他们，持续输入输出，有意识的总结，不仅爱学习更要会学习。

4. 在你头上暴扣

《经济学人》这期写了两个热点：莫雷事件和诺贝尔奖，跑得还挺快。莫雷这篇放在了美国版块，标题 Alley-oops 来自篮球术语 Alley-oop，即空中接力，这里把 oop 加了个 s 变成 oops（糟糕）表明 NBA 惹了麻烦。

标题下面的摘要出现了 dunk on 与 Alley-oops 呼应，中国的一系列反应如同是在 NBA 头上暴扣：

https://idioms.thefreedictionary.com/dunk+on+someone

这篇文章的角度是自我审查和言论自由，有兴趣的朋友可以读一读。

---

【每周《经济学人》导读】

我的每周最新一期《经济学人》导读今后仅对 2020 年社群会员及《经济学人》赏析训练营全年会员开放。赏析训练营一年只需 699 元，现在报名参加还能多学 2 个多月。

想跟我和 Justin 老师一起每周读读《经济学人》？考虑加入我们吧👉2020 年现象级英语社群

【常见问题】

推荐你读：