苹果新品AirPods Pro文案中有哪些精彩英文？

张海露Eric 英语学习笔记 2022-08-25

苹果近日推出了无线降噪耳机 AirPods Pro，不过作为英语博主，我最关注的是它的英文文案。苹果的英文文案一贯写得精彩，我们一同赏析学习其中的一些漂亮、好玩儿的英文。

1. Arrival of the fittest.

耳机最重要的是佩戴舒服，苹果首先用了两个形容词 customizable 和 all-day：

总结一下就是：

这个 Arrival of the fittest 是套用达尔文说的「适者生存」：Survivial of the fittest。这里把 Survival 改成 Arrival，表明「适者已到」，也就是「最合适你的耳机已经问世」。我想这里也暗示「一戴上就很合适」。

2. Everything you hear is unheard of.

利用一个词的变化成句也很妙，在这里和中文「闻所未闻」差不多。《经济学人》在写卓别林时就用过标题：a timeless entertainer with timely ideas。

3. A chip with serious chops.

说到性能和设计，苹果说：A chip with serious chops，chip 和 chop 像是表兄弟读起来很押韵。

这里的 chops 我认为有两层意思。serious chops 在口语中常表示「great skill」，也就是「技艺超群」，这种用法尤指某个乐器玩的好，放在这里非常应景。

另外 chop 也有「砍掉」的意思。7 月晨读原版书 Rework 时我们就学过 Start chopping 表示「开始做减法」。因此我想这里可能还表示「chip 虽小五脏俱全」，和后面的「Tech-packed yet compact」呼应。

4. 头韵尾韵

Simplicity from start to Siri 很妙，表明了和手机连接速度快，不需要多余的设定，而且能用它控制Siri。一连三个 sss，让人一下子就能记住。

上面是头韵，这里是尾韵 wirelessly 和 tirelessly 都是很简单的词，放在这里视觉和听觉上都很天生一对。

以上就是我从 Airpods 文案中观察到的一些好玩儿英文，其中还有些细节用词也值得学习，大家可以花上几分钟读一读。

好的文字会载歌载舞，充满色彩、音乐和力量，通过赏析掌握其中的一些表达套路，我们自己的表达质量一定也会有所提升。