看最新《瑞克和莫蒂》学地道口语
终于有时间看完了 Rick and Morty 第 4 季第 5 集！从中总结了一些简单、好用的口语表达，也分享给你。
街头口语篇
葛传椝《向学习英语者讲话》（Hints for Leraners of English）中提到，想要理解英文，必须要有一个开放的语言观。学「标准」英语，也要了解没那么标准但依然正确的英语（可以理解为「街头」英语），这样才能上下通吃，读通英文。
我们先从 Rick and Morty 中学点儿街头口语。
1. 双重否定
ain't 是极其口语的用法，它可以相当于 am/is/are/have/has not。
口语中的很多双重否定并不是表肯定，而是起强调作用。比如潘玮柏在《其实我想更懂你》的开场对白就说了句：You didn't know nothing，也就是「你一无所知」。
2. shit
shit 在此处表示 anything，是口语中的常见用法。另外 the shit 还可以表示「极好的事物」。
3. What up
打招呼常用 What's up，本质和 hello 一样。What's up 也可以说成 What up。
homey 也常写成 homie 或者 homes，可以理解为「哥们」「老铁」，类似的常见说法还有 dude/dawg/buddy。
4. Where you at?
想说「你在哪呢？」我们常说 Where are you? 街头口语也可以说成 Where you at?
5. 蠢货！
这集中两次出现了 shit bag，表示「蠢货」：
XXbag 这样的构词有很多都可以用来骂人。比如渣男就可以说成 scumbag，douchebag，dirtbag。
这样的街头说法了解几个可以让自己的口语更接地气，多一些江湖气息。
实用习语篇
1. get off on the wrong foot
get off on the wrong foot 字面意思是「迈错了脚」，常用来表示「出师不利」「一开始就错了」。
看个词典例句：Simon and I got off on the wrong foot but we're good friends now. 我和西蒙一开始关系不好，但是现在成了好朋友。
2. 支持
root for 表示「支持」「为...加油」，比如你支持哪个队啊？就可以说成 Which team are you rooting for? 当我们想说「我挺你」时，除了说 I've got your back，还可以说 I'm rooting for you.
3. 你不也一样！
想说「说人不如人」「你也没好哪里去」「半斤八两」，除了用 the pot calling the kettle black，还可以说：It takes one to know one.
这个说法的字面意思可以理解为「如果你不是XXX，你怎么知道别人是XXX呢？看来你也是XXX」。因此是个万能回怼句，以其人之身还治其人之道。
常见小词篇
1. 这是我最喜欢的歌/曲！
jam 在这里表示「特别喜欢的歌/曲」，和后面的 new thing 一个意思。
2. 赠品
freebie 是「赠品」，比如你参加一个活动，免费获得了一件 T恤，它就是是一个 freebie。「免费午餐」就可以说成 a freebie lunch，「免费度假」就是 a freebie holiday。
3. 打篮球
我们都知道打篮球是 play basketball，口语中也常用 shoot hoops，虽然它的字面意思是「投篮」，但完全可以用来表示「打球」。
内容不多，看剧不要那么难为自己，能学这么多已经很不多了。总结一下，看黑板：
街头口语篇：ain't，shit，what up，where you at?，shit bag
实用习语篇：get off on the wrong foot，root for，it takes one to know one
常见小词篇：jam，freebie，shoot hoops
以上就是第 4 季第 5 集中的一些实用英文。愉快地看，痛快地学，刷剧真的能学英文。坐等明年更新，届时再会！
常见问题
广而告之
猜你还想读：