我的英文原版书阅读课和别人的有什么不同？
有读者问：你的英文原版书阅读课，和别人的有啥不同？为啥要跟你读？是不是割韭菜？
之前我还真没细想过这个问题。
做英文原版书阅读的初衷很简单：我喜欢读书，也读过不少英文原版书，很享受「读书顺便学英语」带给我的乐趣。这个理由对我来说就够了。
我不设定督学、不把一句句翻译好了喂给学生，而是鼓励大家一起阅读，分享自己的问题和阅读路上的收获的幸福麦穗。我的做法也很简单：一个月选一本我认为适合读书顺便学英语的书，设定阅读进度，分享我的读书笔记，为你答疑。
核心是我的读书笔记。因为这是我目前能想到最好的学习方式：告诉你我自己会注意哪些地方、我的阅读习惯，给你展示我会如何发现问题解决问题。
以 10 月英文原版书训练营其中一天的笔记为例，感受一下。
现象级英语 10 月英文原版书阅读训练营
Eric 的阅读笔记｜Day 2
带着问题主动阅读
以下问题只供参考，阅读当日章节后能用自己的话回答即可。
- comely 在今天的阅读中出现了几次？你会在什么场景中用到这个词？
- 用自己话解释这句话的意思：The Great Gatsby is unquestionably dazzling, but that novel occasionally seems overgroomed to me, like a garden topiary.
- Tamerlane 是本什么样的书？为什么它对 A. J. 如此重要？
- 你觉得 Lambiase 是个什么样的人？Ismay 大概是什么样的性格？
阅读贴士
1. 如何通过阅读扩大词汇量？
依我看，阅读并不是高效拓展词汇量的好方法。如果想短时间扩大词汇量，单词书可能是更好的选择。
相比词汇书、词典，阅读给我们提供了「了解一个词如何真正被使用」的机会，我们能够在一个故事中记忆一个词。只有持续输入，我们才知道哪些表达更值得学，才能增加一个单词的复现次数。
想通了阅读和词汇学习的关系，接下来就可以这样做：
1）语言学习上，重点学熟词，把更多已经认识的词转变为积极词汇。这是我们最应该把时间和精力投入的地方；
2）生词、查了半天也没看懂的表达，能知道在这个语境下什么意思即可。
3）把 90% 的精力放在「自己最想用」「自己最想学」的表达上，放在你最想训练的阅读技能上（比如用自己的语言总结内容）；把 10% 的精力放在攻破难题上。
当然，这个 90% 和 10% 的比例是我自己的阅读方式。你可以根据自己的阅读偏好、学习需求作调整。只要你觉得「时间花得值」就可以呀。
2. 找到「读不懂」的原因是什么
书中有这样两段话：
- What a stupid melodramatic thing for her to do. What a goddamn Danielle Steel move, Nic!
- “Lamb. So she kills the guy with the frozen lamb chop then she puts it in the oven to cook without even thawing it. I’m no Rachael Ray, but . . .”
这两句的难点是涉及到了流行文化，不知道 Danielle Steel 和 Rachael Ray 就可能会有些懵。这时不要沮丧，不是我们英语水平的问题。这些地方甚至不用查，只要知道作者是玩了个文化梗就可以。
从阅读理解和语言学习上，我脑中的画面是这样的：
Danielle Steel move 和上面的 a stupid melodramatic thing 呼应，说明 Danielle Steel 的风格是那种很傻很能作，跟我们平时说的「XX 很琼瑶/郭敬明」一样。同理，Rachael Ray 应该和点评食物做法相关。
我们还可以学到 XX move 和 I'm no XX 这两个超级简单实用的用法。比如看我性格鲜明到处搞事情，想说「这么做，太Eric了！」就可以开玩笑说 What a goddamn Eric move!
当我们读不懂时，接着问自己「我是哪里读不懂」，找到具体的问题就能逐渐「批量解决问题」。阅读拼的不是词汇量、语法、流行文化，到头来阅读是不断积累增长见识，阅读是最终提升「阅读理解能力」。
语言学习
以下内容已经是精挑细选，可以在自己独立阅读前/后阅读。
立刻就能用上的口语说法
- Lucky me.
除了用 I'm lucky，就可以用 Lucky me。
拓展：调整下语气，这个说法也经常用来说反话，字面意思是「我真是太幸运了！」，但实际说的是「我真是太不幸了！」
-How you holding up, old man?
-How’s the book coming?
这两个是寒暄时常用的表达。How (are) you holding up 中省略了 are，是口语中的常见说法；How's XX coming (along)? 表示「XX 怎么样了？」「XX 进展如何？」
- I wanted to get wasted last night.
英语中有太多表示「喝醉的」词，wasted 就是常见的一个，喝到断片儿、烂醉如泥的程度就是 wasted。
- “Yes, that’s it!” The cop was delighted. “You know your stuff.”
别小看 You know your stuff 这样平淡无奇的说法。
当我们想说「你挺懂行啊」「呦，你还真挺专业的！」就可以直接用它。类似的常见说法还有 know your shit，know your oninons，you know what you are talking about.
- You’re still a young man, Mr Firkry, but a body can only take so much.
这句话理解起来一点也不难，问题是我们什么时候能用到呢？我的第一反应是：
当我们想说「你是还挺年轻，但身体也不能这样糟蹋啊！」时就能用到。a body can only take so much 是不是就是暖心规劝句？劝人注意身体时就能用到呀！
最后说一处细节，书中有这样一段：
读到 sentimental value 时，我一下想到之前看《致命女人》时写的笔记：
这种把阅读和美剧，把英文表达和日常生活场景结合起来的感觉，就是学习语言的乐趣吧！
以上这些表达都很简单，也是我最想让大家注意的地方。从实用的角度看，这些地方最值得优先学习。从它们开始，也更容易体会到学习语言的乐趣。
值得注意的小词
- And Tamerlane is the worst. Boring Lord Byron rip-off.
rip-off 有两个常见意思，是哪两个？在这里什么意思？自己动手解决吧。
- Probably even if you were still standing smack in the middle of it.
smack 常见的意思是「击打」，在这里是个副词，表示「不偏不倚地」「恰好」。standing smack in the middle of it 就是「站在正中间」。
拓展：类似的常见用法还有 cold，作为副词常表示「突然地」「毫无准备地」。
- No. I can see why you would feel that way. You’re going through a bear of a time.
go through a bear of a time 根据上下文，可以理解为「你最近挺丧的」。bear 作为名词常表示「困难的事」。想说「这个问题太难了！」就可以说 This problem is a real bear.
用词的准确性
看下面这几个动词，很简单但很准确，写出了许多细节动作：
A. J. digs an aspirin out of the cabinet while silently congratulating himself for having had the foresight to clean up the vindaloo.
He pulls on a bathrobe and throws on his running shoes, which haven’t gotten much mileage on them of late.
A. J. jogs down Captain Wiggins Street with his dingy plaid bathrobe flapping out behind him.
最后学一个好玩的词：
No. I don’t even like it. It’s crap, it’s jejune crap.
这个 jejune 我也不认识，因为长得好玩儿、发音有趣，就忍不住记在这里咱们一起学习😄
以上是 10 月英文原版书阅读第2天的学习内容。从阅读策略到语言学习，识货的应该都懂。
每天的具体笔记内容会根据当天阅读内容做一些调整，我相信这样一天天学下去、一本本读下去，英文阅读和英文综合水平会持续提升。
如果你想用一年的时间，每个月都和我一起读一本英文原版书；如果市面上没有一个适合你学习水平的读书课程，了解一下我们的 2021 现象级英语社群呀：2021年现象级英语社群招募。
我相信，把学习的长线拉到一年来看，就会发现很多问题并不难，要做的就是先开始。要相信，花自然会开。
猜你还想读：