11年过去了，我又和老婆成为了同学

记录一下我学习泰语的心得和感悟，希望对你的外语学习也有帮助呀！

1. 泰语和英语中的做口型

泰语中的爆破尾音不发声（not voiced aloud），但是要凹个造型，比如男性最常说的 khrap 中的 p 不会念出来但也不能省，要的就是若有若无、欲说还休。

我们可能觉得做不做口型不重要，但是对母语人数来说非常明显。这对我的启发是英语中也有类似的现象。比如 way 和 wait 其实念起来差不多，但是念 wait 的时候最后要做一个 t 的口型。

2. 学一门语言多一种性格

周一和 Lydia 上了第一节泰语私教课，我们两个学得很开心——11 年前我们在大学相识，如今我们又成了同学，学泰语成为了我们新的共同爱好。另外，泰语本身就得温柔着说、笑着说，以后吵架的时候估计切换到泰语估计就不吵了:)

我们像两个小学生样牙牙学语，由于是私教课我们可以有很多主动地讨论，上课氛围特别好。第一堂课学打招呼，学到泰语打招呼现在常说 Sawadii，但日常中也会经常用「你吃了吗」「你去哪了」。刚刚跟卖串的大姐用了下，感觉大姐更热情了呢！

3. 我跟门卫大学和按摩师学泰语

刚刚把买摩托车送的背包送给了门卫大爷，我不会说什么泰语表达我的意思，不过一个手势一个感谢就懂了。大爷人特可爱，每次看到他都跟他打招呼，他也是我学泰语的动力——我想跟本地人能说话聊天，听听他们的故事。我打算等我有了些基础就拿个板凳找他唠嗑去。

另外，发现小区门口就有家按摩店，我拿着刚买的书边按脚边跟按摩大姐练泰语。她的英语水平估计和我泰语差不多，这也是学习的动力，下次来我要准备几个句子跟她说：

这些学泰语的口袋书是刚买的，放包里放车里随手学。买这些书还有个心机，想通过语言教学书籍学习别人教语言的方法和理念。看书真是天底下最值得的投资呀！

4. 学习的本质是建立审美

学语言一开始很容易「东施效颦」。基本功还没打好、听的少真正进脑的音更少、对语音还不敏感，对语音的审美自然不在线。

比如我说泰语，基本发音还没掌握就想着出范儿，结果往往人家都听不懂。反而是不夸张不添油加醋地说，沟通效果更佳。我在晨读的作业反馈中也多次提醒过很多学生：先不要纠结口音迷恋模仿那个味，把语调弄的像唱戏，乍一听像是母语人士，内容上听不清也觉得别扭。语音学习的原则是把基本发音搞定，力求自然清楚让彼此舒服。

学习的本质是建立审美。这种审美的前提在于敢于尝试不同的人格和身份，主动观察和寻求反馈。这也是学习外语给我们最大的奖赏吧。

5. 泰语和英语口音

有读者留言问学泰语会不会影响英语的发音？据我至今为止几个小时的泰语学习，我觉得不仅不会，还会让英语念的更准——因为要学习新的音和发声方式，这些都会让自己对语音更敏感。

如果觉得自己会被泰国口音带偏，我想不用担心，因为底子里有足够强大的中文发音习惯呢，多一种淡淡的新味道又何妨呀。

6. 先别追求争取答案，先玩起来

在咖啡馆，我想试着用泰语问卫生间在哪里？（其实我能找到，故意找机会用下泰语），我学到可以说成：

-Where is the toilet/bathroom? 

Hong nam yoo tee nai krap?（这是 romanized pronunciaiton）

- Is there a toilet?

Mee hong nam mai krap?

hong nam 就是「卫生间」，根据这两句话，虽然我没有任何泰语语法基础，但可以借助词典和 Google 提取这样的句型：

- XX yoo tee nai？= XX is where？

- Mee XX mai？= Have XX?

我用这个思路问了咖啡师小姐姐：Mee WIFI mai krap? 得到的回复是：Mee ka（有的呀），然后还告诉我了密码。我赶紧又查了查如何说「密码是多少」，学到 Kor password noi dai mai krap? 学到泰语中有很多英语词，比如 shopping，free；也学到了 Kor...noi 这个常用句型。

这件小事给我的启发是，学习语言先不要想什么是正确的说法，先让自己去观察、尝试，然后再学习。学习就是这个过程而不是结果。这样学起来就像是搭建乐高，举一反三，每一处都是惊喜，自己多了些乐趣。 

7. Learn unapologetically

Maye Musk 在一次采访中说:

- I’m not guilty of anything.

- Live unapologetically.

- If someone is making you feel low, then you should move on.

太喜欢这个 live unapologetically。

自己承担结果，爱他妈谁谁。学习语言也是这样，别为自己的口音、错误、词汇量啥的道歉（我指的是普通使用场景，非商务谈判语言教学等场景）。

Learn unapologetically. 把一切都当做反馈和动力，学习的乐趣就在学习本身呀

猜你还想读：