从昨天那本Matthew Perry的回忆录中学点英语

昨天写了篇刚读完《老友记》钱德勒·宾饰演者的最新回忆录：

今天进入英语学习纯享版，从书中学点英文。

1. hospital-bad

hospital-bad，就是字面意思：有多糟糕呢？糟糕到得去医院。从这个简单说法中能体会到英语灵活表达。当我们想说「你觉得怎么样？用不用去医院呀？」就可以说 How bad is it? hospital-bad?

类似的说法还让我想到常见后缀 -able 和 -worthy。比如 instagramable/instagram-worthy，可以理解为「值得发到 Ins 上」。

2. knock XX out of the park

knock XX out of the park 是来自棒球的表达，在这里可以理解为每个包袱都能炸场（顺便学 bring the house down）。和前面的一段也呼应：All the jokes landed. We finished to thunderous applause.

两年前我也发过这个说法，顺便多学一个 blow XX out of the water：

3. With XX in the can

with XX in the can 表示「已经完成了 XX」，词典上有同款例句：

书中也多次用到了同义说法 With XX in the rearview (mirror)。

另外注意这句：It was the perfect time; plum. 说的是《老友记》选在了黄金时间（prime）播放。plum本义是梅子/李子），也常表示「令人垂涎的东西」：

4. a cool customer

《老友记 》cast 们刚认识时，Matthew 说 Monica 是 cripplingly beautiful，简直美得惨绝人寰！说 Phobe 是人如其名，gorgeous/hilarious.incredibly smart。

另外注意这里说 Joey 的这句 Mattie LeBlanc was nice and a cool customer. 这里的 customer 并不是「顾客」，而是相当于 person/guy：

5. off the charts

Matthew 从小网球打得不错，他决定离开加拿大去美国找他爸，顺便还能提升下网球。他说加州的网球环境太好了，水平也太高啦，自己这水平顶多能成为 a solid club player：

说到加州的整体网球水平高，他用了个 off the charts：

这个表达也很简单，提它是想说：阅读中学英文表达的好处是有语境，一下记住了，等遇到类似的场景时这个说法就会自动浮现。

类似的一个习语说法还有 hit the books：

Julia Roberts 对 Matthew 说，想要约我？你先给我讲明白量子力学......Matthew 说好吧，我先去补补课——I have to hit the books. 是不是很容易就记住啦？

6. get this monkey off my back

书中遇到这样一句：

查了下原来 monkey 还有这些相关的习语表达，没什么用，但对我来说 good to know，那就随遇而学吧：

7. Boy did I have fun

书中有这样一句 And boy did I have fun：

有没有立刻读懂？

这里是英语中常见的强调写法，And boy did I have fun 相当于 And boy, I did have fun. boy 就是个语气词，后面还出现了类似的：

知道这个写法即可，口语中常见的还有 Boy, was I wrong，表示「我是真的错了，大错特错！」。4 年前我在《有哪些高级的表达技巧，让你的英文一听就感觉很地道？》就提到过这个用法。

以上就是我读 Matthew Perry 回忆录 Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing 时顺便记得一些英文。我读了、学了，也顺便分享给你。读一本书，了解内容，学几个英文说法，有所思有所得，足矣

猜你还想读：