暨南青年诵第⑫期||为您接力诵读《习近平谈治国理政》（第二卷）英文版

本期朗诵者：金鹏

17级 英语笔译

朗诵者的话

大家好，我是外国语学院17级英语笔译专业研究生金鹏，我诵读的是《习近平谈治国理政第二卷》，第一章“坚持和发展中国特色社会主义，实现中华民族伟大复兴的中国梦”的内容。

朗诵片段

Step by step, the blueprint laud out by Deng Xiaoping for socialist modernization is becoming reality. Our country is becoming strong and more prosperous and the Chinese Dream of national rejuvenation is coming true. We have every reason to be proud of our achievements.

At this point, however, it is imperative to remember Deng Xiaoping’s exhortations, “We have been building socialism for only a few decades and are still in the primary stage. It will take a very long historical period to consolidate and develop the socialist system, and it will require persistent struggle by many generations, a dozen or even several dozen.” He pointed out, “The essence of socialism is liberation and development of the productive forces, elimination of exploitation and polarization, and the ultimate achievement of prosperity for all.” Socialist modernization, complete reunification of our country, and the great national rejuvenation, which are dreams long pursued by the older generations of Chinese revolutionaries, including Mao Zedong and Deng Xiaoping, are the common aspirations of all Chinese people.

Deng Xiaoping once reminded members of our Party, “The period from now to the middle of next century will be crucial. We must immerse ourselves in hard work: We have difficult tasks to accomplish and bear a heavy responsibility.” Now we are taking on these tasks and weighty responsibilities. All Party members must unite closely and work hard to fulfill our duties, and rally and lead the Chinese people to keep up with the times and achieve new successes in enhancing and developing Chinese socialism, making and increasing contributions to peace and development for all mankind.

We are convinced that the CPC and the Chinese people, who won historic victories in the 20th century, will achieve greater successes in the 21st century.”

今日份朗诵至此结束

听众朋友们下期再会

主办单位

外国语学院

暨南大学学生处

暨南大学党委研究生工作部

转载 | 暨大外院团委研究生会

编辑丨杨莹

责编 | 夏紫薇 陈艾媛