学英语｜“萝卜青菜各有所爱”怎么翻译？

[Photo/Pexels]

“萝卜青菜各有所爱”，中文俗语，意思是指人各有志，各有不同的喜好与兴趣。与英文习语“to each one’s own”意思相近，表示“Everyone has a right to have different preferences or make different choices”。

例句：

“嘿，萝卜青菜各有所爱。我不会因此而评判你。”
Hey, to each their own. I'm not going to judge you for that.

我个人不会选择这样一辆显眼的车，但萝卜青菜各有所爱。
I personally wouldn't have chosen such a flashy car, but to each his own.

---

来源：中国日报网英语点津  编辑：董静

推荐阅读

传播中国，影响世界

欢迎关注中国日报网微信公众号

觉得不错，请点个在看！