双语早读丨英国一头棕熊成功接受脑部手术
英国一头棕熊患有脑积水，本周早些时候成功接受脑部手术。截至10日，它的恢复状况良好。
英国天空新闻频道网站10日报道，棕熊“博基”今年两岁，生活在肯特郡坎特伯雷附近的怀尔德伍德动物园。它5个月前出现癫痫、视力下降等症状，用药物治疗效果不佳，于是兽医团队最终决定为它实施脑部手术。
Boki, a two-year-old brown bear at Wildwood Trust, near Canterbury, Kent, suffered from hydrocephalus, a build-up of fluid in the brain. It triggered seizures - and other health issues - before the bear underwent surgery earlier in the week.
本周早些时候，兽医罗曼·皮齐主刀，顺利完成手术。他告诉媒体记者：“任何动物在接受手术后都会有点不适……目前看来，一切良好。”
动物园10日通报说，“博基”已于术后苏醒，“虽然不能说完全脱离了危险”，但是“情况相当不错了”。多名工作人员10日早晨探视了这头棕熊，对它的恢复情况感到满意。当前，动物园正在为它募集医疗和照顾费用。
In an update on Thursday, the Wildwood Trust said that Boki was "awake and is doing as well as can be expected"."We are, of course, not out of the woods, but he has been checked over this morning by Romain Pizzi and our vet, Elliott Simpson-Brown, from IZVG and they are happy with his recovery so far," they said in a statement.
据兽医团队介绍，如果“博基”不及时接受手术，以它的健康状况，很可能在今年冬眠后无法苏醒过来。
推荐阅读
双语早读丨为什么打哈欠会传染？双语早读丨“哈里斯或特朗普，都可能让美国负债更重”
双语早读丨总做噩梦？科学解析噩梦背后的含义【招聘】中国日报网2024年面向社会公开招聘