独家凯迪克大奖作者访谈:《Outside In》创作背后的故事

本周我们给大家推荐的绘本是2020年凯迪克大奖得奖作品《Outside In》。

点击图片阅读有关《Outside In》的绘本内容

不久前，我独家采访了这本书的作者Deborah Underwood。

Deborah的作品我很早之前就接触过，一直也很喜欢。她写了近30本绘本，6本章节书还有20几本非虚构作品。除了一些系列作品，每本书的风格都不太一样，Deborah一直在做新的尝试。

我们图书馆中Deborah的部分绘本

采访中我们聊到《Outside In》创作背后的故事、她的成长经历、和对孩子们的创作建议等内容，以下是采访精华摘选。

点击上方小程序，收听完整访谈

INTERVIEW

独家访谈

三明治童书研究所 x Deborah Underwood

采访&翻译: Ella杏子

在家，也能和自然保持联结

《Outside In》这本书的创作灵感来源是什么？

D: 故事的灵感来自几年前，我去旧金山参加一个1000多人的图书馆协会会议，需要给别人签名，还要和一些编辑聊书...... 忙碌的日程安排让我有点喘不过气。趁休息的时候，我走进一个古老的教堂里想放松一下。当我在安静的教堂里坐下来，突然听到海鸥嘹亮的叫声。这让我很意外，这座教堂大概有100年历史，是用厚厚的砖和石头搭建起来的，但大自然依然能透过这厚重的建筑，触碰到我、影响着我。有了这个灵感，我马上知道自己想要写一个什么样的故事，就快速的把自己的想法记录下来。

书出版后受到过来自读者的什么难忘的反馈吗？

D: 有意思的是，出版这本书之前，我们完全没想到会遇到疫情。我四年前写完文字，Cindy大概两、三年前完成了插画，没想到出版的时候大家都因为疫情被困在家，远离了自然。当然，也有很多人用一些新的方式和自然链接，比如有的人有院子，可以坐在自家院子里。但因为疫情这个特别的事件，大家对这本书里的内容更能共情。所以，很多人会告诉我他们非常喜欢这本书，也从这本书中找到很多共鸣。

日常生活中，你如何保持和大自然之间的联结？

D: 我住在一个公寓楼里，我们小区一共有四幢楼，楼下有一个很大的花园，但这是一个荒废的花园，没人打理。所以过去的几周内，我花了很多时间打理这个公共的花园，花了我非常多的时间和精力，有时候我都不知道自己在干什么，为什么要这么辛苦。但这也是一个很美好的体验，我感觉自己离自然更近了，最近我也发现有更多的鸟、蝴蝶和蜜蜂来到了花园里。

被Deborah打理的生机勃勃的公共小花园

一月的时候，花园里甚至还出现了一只漂亮的红尾鹰，她经常停在我的窗外一停就是几小时，我就泡一杯茶，一边喝茶一边看她，感觉非常好！

Deborah在窗外时常看到的红尾鹰，她还以此为灵感写了一本即将出版的新书！

如果你想念一个地方，给它写一封信！

如果孩子们只能呆在家里，你有什么建议吗？

D: 如果孩子们有一个非常想去的地方但是不能去，我给他们的建议是：可以给这个地方写一份信。就比如我非常想念一个植物园，我就会给它写一份信告诉它我很想它。孩子们如果想写可以参考这样一个模板：

Dear (Place),

When I am there, I love seeing_______

I love hearing______

I love smelling______

When I am there, I feel______

I can't wait to see you again!

Your friend,

_______

疫情期间Deborah最想念的植物园，最近她终于有机会重新去拜访了！

他们不仅读书给我听，

自己也是超级大书迷！

您的父亲是大学数学教授、母亲是英文老师。您小时候就热爱阅读吗？父母对您有什么样的影响？

Deborah小时候在看书

D: 我父母非常了解阅读的重要性，所以小时候他们经常读书给我听。他们自己也是超级大书迷。我的父亲还健在，他的房子里到处都是书。我妈妈之前是英文硕士，教外国学生英文很多年。她非常看重教育和阅读，我们家人总是在读书。我觉得自己很幸运，因为我父母不仅读书给我听，他们自己也爱书，做了很好的榜样。

您的第一本书是什么时候写的？可以给我们介绍一下吗？

D: 我的第一本书叫《Spotty and Dotty》，大概在我小学三四年级的时候创作的。故事关于一只狗，书的最后我还做了一只纸偶小狗贴在上面，并且给读者提供了制作指南。那是唯一一本我自己写自己画的书，而且只有一本珍藏版。

改写童话，是开始创作的一个很好方式

您对小创作者有什么建议吗？

D: 我和二三年级的孩子交流时，有时候会鼓励他们改写童话故事。比如把《白雪公主》里的一些元素换掉，就像几周前，我在线上给一些三年级的孩子上写作课，我们就基于《白雪公主》写了一个故事。把“白雪公主”变成了“白雪树獭”，“坏皇后”变成了“坏脏衣篓”，有一些袜子想要杀死“白雪树獭”...... 整个故事特别好玩！鼓励孩子们改编现有故事不仅好玩，也会降低孩子们创作的门槛。他们不必面对一张空白的纸，从头想一个故事情节，而是可以基于现有的故事做一些改动。虽然也有一些孩子很想坐下、完全靠自己的想象力创作，但对于那些不知从何下笔的小孩，这是一个开始创作的很好方式。我们应该鼓励孩子编故事，把自己的故事写下来或画下来，鼓励他们发挥想象力。

成为街头歌手，

我遇到了和我背景完全不同的人

能不能谈谈大学毕业后你做街头歌手的经历？这段经历对你有什么影响？ 

D: 说来好笑，成为街头歌手并不是我原本的计划。我的大学靠近洛杉矶，毕业时，我和最好的朋友都不知道自己想做什么工作，于是我们决定去旧金山租套公寓，然后再看着办。后来，她去了一个书店工作，我还是不确定自己想做什么。正好碰到另一个大学同学，上大学时，我们总是一起唱歌，所以我们想：要不站在街边唱唱歌吧！看看会不会有人往我们的帽子里扔钱。每天在路边唱歌蛮快乐的，但暑假结束的时候，那位同学找到了一份教书的工作。我呢？还得自己养活自己。于是我去买了一把吉他，又唱了一年多，即便后来找到一份办公室的文书工作，我业余还是会去路边唱歌。

对于我来说，那其实是很好的一段经历。我在一个很小的镇上长大，成长环境中，都是和我背景差不多的人。后来出去上大学，身边的同学也是和我很类似的人。但突然，当我站在旧金山的旅游景点，身边走来走去的是各式各样的人！比如，我遇到过澳大利亚的某个石油公司的总裁、无家可归的流浪汉...... 除了能遇到各行各业的人还能听到他们很有趣的故事。比如一个长途卡车司机说他离开了自己的妻子，开着卡车周游全国...... 这些有趣的人构成了那段难忘的经历。当然，站在路边有时候很冷，也赚不到什么钱。

尽管有些事让我害怕、不确定，但还是去试试看会发生什么。其实当作家也必须面对这样的状态。如果你考虑生活的稳定性、稳定的收入之类的，当作家就不适合你。所以当我回望过去的经历，我知道，这一切都是说得通的。

完成比完美更重要。

如果有一台时光机，你会给刚入行的自己什么写作建议吗？

D: 我读过一本书叫《Art and Fear》，讲的是创作大量作品的重要性。因为如果你创作很多很多的作品，就会做的越来越好。但如果你总是担心自己做的是不是完美而迟迟不开始的话，就无法积累让自己运转起来的经验。我觉得这是很好的建议。

很多人会觉得创作绘本很容易。他们以为凭着艺术家的聪明才智，某一天晚上回到家，轻轻松松就能写好一个绘本故事，然后就可以出版了。但我认识的所有作家、插画师，每一个人都在努力拓展自己的能力，总在尝试新的方法，创造新的作品。有的作家写了几本绘本后还会尝试写小说...... 我觉得保持职业中的成长性非常重要。如果能回到过去，我会提醒自己，完成比完美重要。

本文作者

阅读更多