每条皱纹都是人生的“故事线”｜Simona Ciraolo专访
在大众话语中，皱纹是衰老的象征，是被人们嫌弃的纹路，特别是对女性而言，似乎她们理应在美容产品的作用下永远拥有嫩滑的肌肤。
有一位来自意大利的绘本作家与插画家——Simona Ciraolo，她厌倦了媒体对年老与皱纹消极的描述，于是创作了绘本《The Lines on Nana's Face》（中文译名：《奶奶的皱纹》）。这部作品在2017年获得英国凯特·格林威奖 (The CILIP Kate Greenaway Medal)提名。
在Simona的温暖笔触下，一个好奇的小女孩询问奶奶，为什么她的神情看上去既开心，又有一点伤感，又似乎展露出一丝惊喜，所有的心情同时出现在脸上。
奶奶回答说，这可能是因为她脸上的皱纹，而在这些皱纹背后隐藏的都是奶奶最珍贵的回忆。
在女孩的好奇提问下，奶奶讲述起她脸上每一条皱纹之间所镶嵌的记忆——儿时在丛林中发现了在孕育新生命的小猫、在游乐场第一次与爷爷相遇的浪漫夜晚、熬夜给姐姐制作婚纱裙……
奶奶娓娓道来给孙女诉说着她忧喜交织的人生故事，而皱纹所代表的意义也被重新书写。
作者Simona Ciraolo
今天通过我们对Simona Ciraolo的独家专访，来看看《The Lines on Nana's Face》以及她的创作背后的故事吧！
INTERVIEW
独家专访
三明治童书研究所 x Simona Ciraolo
采访: Gina
翻译：Gina & Qing
能说说《The Lines on Nana's Face》这本绘本的创作灵感来源于哪里吗？
Simona: 我的灵感来源于我厌倦了人们将年老描述成一件消极的事情，特别是对女性而言。我成长的文化环境中，女性的皱纹是需要被掩盖的东西。我希望能够从女性角色本身出发，来挑战这些社会中的叙述，所以这本书的主要叙述者是这位奶奶。
同时，我也在故事中融入了我对经验与记忆的看法，我一直认为我们每天都在创造自己，我们每个人都代表着自己曾经走过的路。
虽然你最开始面对皱纹被媒体负面化的反应是厌倦，但是你通过故事中小女孩俏皮的提问以及奶奶耐心的回答传递出来的故事氛围是非常温馨的，读者可以真切感受到奶奶对她的皱纹的珍视。你是有意将故事以正面的口吻叙述出来的吗？
Simona: 是的，我觉得在一个绘本故事中，我们没必要把我们想传递的信息一板一眼地强加给读者，不然读者也只会觉得这是陈词滥调。相反的，当我们讲述了一个足够好的故事，读者自然而然能感受到创作者想要表达的东西。
我非常喜欢故事中，当小女孩问奶奶她的每条皱纹里都镶嵌着什么回忆时，奶奶的文字并没有非常具体的答案，但是紧接着的无字插画页上，我们能看到对于奶奶来说历历在目的记忆场景，它们都非常鲜明动人。能说说你创作这些无字画幅的过程吗？
“这条皱纹隐藏的回忆是我在海边吃过的最棒的野餐”
Simona: 这些插画是整本书中最难创作的部分，因为我只有五页这样的插图，所以选择既有意义又看起来真实的记忆真的相当有挑战。我希望插画中所呈现的奶奶的记忆是我想象我的奶奶在生活中实际可能经历过的事情。
我很开心你说你觉得这些插画很生动，因为当我在作画时，我能够真切感受到奶奶的角色当时的感受。
你有从你自己的生活经历中为这些插画寻找灵感吗？
Simona: 我的故事总是会从我的经历中吸取灵感，不过从来不是从单单一个经历中。作为一名艺术家，我认为我的工作是将原本只对自己来说有意义的经历转化为更有能量的图像，这样读者才能更好地共情。所以我会将发生在自己身上的许多体验浓缩成精华，呈现在故事中。
“这条皱纹隐藏的是某个春日清晨，我解开的一个大谜团”
这几页关于奶奶回忆的无字插画看上去简直像是动画电影中的画面。这让我想到你的专业背景是2D动画，这对于你的创作有什么样的影响吗？
Simona: 我的视觉语言受我动画专业背景的影响很大，特别是在我呈现绘本画幅的方式、以及设计角色的神情动作的时候。
不过我并不总认为这是一种优势。因为我在接受动画培训时，我必须以透视的原则去画人物以及景观，在画面的布局上我也被要求去遵循许多限制。
有时我觉得自己在作画时太拘泥于事物的真实样貌，我很希望能够更自由洒脱地去创作，而不是在图画创作上如此遵循逻辑。
Simona的其他插画作品
读了你的所有绘本，我发现你很喜欢将环衬页（endpaper）作为故事的一部分，比如在《The Lines on Nana's Face》的环衬页上，我们能看到橱柜里摆放着代表奶奶记忆的物件。能说说环衬页对你来说有怎样的特殊用途吗？
环衬页是连接书籍封面和内页的版面，以上图片是《The Lines on Nana's Face》的环衬页
Simona: 在我看来，环衬页是绘本赐予我的礼物。因为我能够在环衬页上随心所欲地创作，可以脱离内容上我给自己设立的条条框框的局限，不需要担心这里的画风是否符合故事的主题。
作为绘本作家，我的任务是服务于故事本身，我思考的，是如何更清晰地将故事成功呈现出来。但在环衬页里，我允许手中的画笔更加活泼跳脱。在成书过程中，它们就像是拆开盲盒时的惊喜，是我送给自己的礼物。有时我会通过衬页展现自己的风趣，或有时我仅仅只是享受着完成一件作品的悸动。
我认为环衬页丰富了读者的阅读体验，它们是对故事本身和创意的致敬。
自2014年以来你已经出版了五本自画自写的绘本，你在创作绘本的方式或态度上有任何改变吗？
Simona: 在创作方式上我基本上没怎么改变过，我觉得也很难说有改变，因为我的创作是非常凭借直觉的，比如，我很难坐下来告诉另一个人该如何创作一本绘本。
至于对绘本创作的态度上，我现在始终这样提醒自己：创作绘本对这个世界的运作并没有至关重要的作用，即使这辈子我再也不写书，也不会发生惊天动地的事——这样我就可以从自我压力中解脱出来。
同时，从亲身经历中我也深切明白，任何一本书对一个读者而言可以有多么重要，所以我也很珍视我的创作与作品。我能够感到，我现在可以抛去过多的自我意识、保持更谦逊的态度去创作了。
⬇️点击小程序，收听我们与Simona的完整采访
本文作者
阅读更多