联合国总部受训、登台+与潘基文、小李子晚餐+常春藤盟校参访+玩爆纽约……2016策马·美国实战口译冬令营开创新纪元

2016年12月13-22日，由策马集团独家主办的2016策马·美国实战口译冬令营在美成功举行。其间，策马营员们赴联合国纽约总部深度走访并统一集训，与联合国助理秘书长徐浩良零距离互动；与联合国秘书长潘基文夫妇、联合国大会主席彼得·汤姆森、英国前首相戈登·布朗、奥斯卡影帝莱昂纳多·迪卡普里奥、著名男高音安德烈·波切利等共进晚餐；在华尔街进行高端口译实战。

活动地点覆盖华尔街、联合国纽约总部、普林斯顿大学、耶鲁俱乐部、哥伦比亚大学、美国大都会艺术博物馆、美国自然历史博物馆、巴克莱中心、自由女神、洛克菲勒中心、时代广场、纽约公共图书馆、格兰特将军国家纪念堂、圣约翰神明大教堂、河滨教堂、Google首家快闪体验店等。

▲2016策马·美国实战口译冬令营一行在联合国纽约总部

这是策马继成功举办伦敦实战口译营、英伦实战口译营、联合国系统实习口译营、美国硅谷实战口译营之后推出的又一具有里程碑意义的国际高端训练项目。

联合国总部篇

迈入联合国纽约总部，是每一位口译人梦寐以求的夙愿；而在联合国总部集体闭门学习，则似乎是遥不可及的奢望。2016年12月13日，2016策马·美国实战口译冬令营营员飞抵纽约肯尼迪国际机场，次日起，正式赴联合国纽约总部深度走访并统一集训。

这是策马首次组团进入联合国总部，也是联合国总部正式迎来的首个中国翻译培训界代表团，一举开创了中国翻译教育史上的新纪元。

▲ 策马营员们在联合国经济及社会理事会会场合影 

策马与联合国总部渊源非浅：策马集团副董事长邹一民，策马集团创始教育总监、前外交部翻译室主任过家鼎，策马集团高级翻译顾问、前外交部翻译室主任施燕华，策马集团高级培训顾问、前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、前外交部翻译室主任徐亚男等均在此长期工作并见证无数历史风云；部分策马译训师亦成功考入联合国总部。2016年9月起，策马更是开中国翻译培训之先河，成功输送数批学员赴联合国系统进行口译实习及培训。

▲联合国助理秘书长徐浩良（左七）

与2016策马·美国实战口译冬令营一行合影

联合国总部官员亲切接待了2016策马·美国实战口译冬令营一行。从配发印有每一位营员姓名的出入证，到穿梭于联合国各部门、会场的体贴礼遇，无不令策马营员们倍感温馨。

▲策马营员们在联合国总部合影

策马营员们除参观联合国经济及社会理事会、托管理事会以及其它联合国公众开放区域之外，还在联合国官员的陪同安排下，进入联合国秘书处大楼——不仅有缘成为欣赏联合国秘书长潘基文告别画像（12月13日刚刚揭幕，位于联合国秘书处大楼不对游人开放的区域）的首批访客，深入联合国代表休息厅、联合国学习中心，而且在当天联合国大会召开期间经特许登上世界各国领导人叱咤风云的联大讲台，更有幸集体与联合国助理秘书长徐浩良先生零距离互动。

▲策马营员们成为欣赏联合国秘书长潘基文告别揭幕画像的首批访客

▲背景是联合国总部代表休息厅中的万里长城巨幅壁毯（中国赠送联合国的首件国礼）

▲策马营员们在庄严的联大讲台前合影

▲策马营员们纷纷登上联大讲台

▲联合国学习中心

参观完毕后，闭门集训正式拉开帷幕。

学习内容的安排丰富详实，不仅包括口译的相关专业内容，也包括笔译工作流程管控及联合国笔译招考政策等实用内容。在知识结构的优化上，特别安排了联合国维和、气候变化和《巴黎协定》等热门专题版块的讲解，旨在为大家构建作为口译员所应具有的完整、立体的知识体系，做到在译出时知其然亦知其所以然，从而有利于梳理逻辑结构、降低记忆负担、提升口译效率。

在师资阵容的搭配上，采用了外国籍与中国籍专家的1：1配置。培训过程中，策马营员们踊跃提问，师生之间积极互动，课堂气氛极其热烈融洽。

点击边框调出视频工具条https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0359twgh0w&width=500&height=375&auto=0
点击边框调出视频工具条https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0358i6r5fj&width=500&height=375&auto=0

▲策马营员们在联合国总部集训

▲策马营员们在联合国内部餐厅用餐

策马营员们与长期关心策马集团发展的部分联合国总部官方译员共进午餐，并于12月20日在联合国中文处接受了关于联合国内部计算机辅助翻译系统——eLUNA的上机使用指导。

▲联合国中文处译员现场演示联合国eLUNA辅助翻译系统

2016策马·美国实战口译冬令营领队Alex老师还向抵达纽约不久的新晋联合国总部中文处译员、【策马翻译培训】前译训师陈琼特别赠送了代表策马学员心意的圣诞礼物。

▲策马故人喜重逢

作为学以致用的口译实战环节，策马营员们应邀出席了在华尔街塞普莱尼（Cipriani）宴会厅举行的第21届联合国记者协会颁奖晚宴。

▲华尔街洋溢着一派圣诞气息

联合国记者协会为答谢为联合国辛勤工作的新闻工作者，每年圣诞节前都要举行一年一度的颁奖盛典，颁发“年度杰出记者奖”和“世界公民奖”荣誉证书和奖金。出席颁奖盛典的观礼嘉宾由传媒界大亨、商界巨贾、社会名流、演艺明星等组成；出席活动的新闻单位有美国CNN电视台、美国纽约时报，美国卫星电视台PBS、美国ABC电视台、联合国网络电视台、联合国广播电台、美国华纳电视、美国国会电视台、国会网络电视台美国总部及世界各国驻联合国主流媒体。

▲第21届联合国记者协会颁奖晚宴现场

策马营员们与联合国秘书长潘基文夫妇、联合国大会主席彼得·汤姆森、英国前首相戈登·布朗、奥斯卡影帝莱昂纳多·迪卡普里奥、著名男高音安德烈·波切利等同场共进晚餐，并为场内部分中国贵宾担任高级耳语同传。这样的规格和档次，无疑是小伙伴们终生难忘的高光时刻。

▲潘基文秘书长夫妇在晚宴上

▲英国前首相戈登·布朗在晚宴上

▲联合国秘书长潘基文、英国前首相戈登·布朗、奥斯卡影帝莱昂纳多·迪卡普里奥亲笔签名的晚宴菜单

本次晚宴同时也是联合国记者协会为联合国秘书长潘基文安排的告别晚宴。潘基文秘书长向全场发表致辞，并现场播放了幽默风趣的“自黑”视频，全场气氛被燃爆。

▲联合国秘书长潘基文在晚宴上致辞

▲潘基文秘书长致辞中穿插的“自黑”风趣视频

奥斯卡影帝——莱昂纳多·迪卡普里奥被联合国记者协会授予2016年度“世界公民奖”并发表致辞。作为一名环保主义者、联合国和平大使，“小李子”始终在全球奔走呼吁人们重视气候变化的影响，以其非凡的社会影响力做出了有目共睹的卓越贡献。潘基文秘书长亲自上台为其颁奖。

▲莱昂纳多·迪卡普里奥发表致辞

点击边框调出视频工具条https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0358dyxw53&width=500&height=375&auto=0

▲“小李子”现场致辞片段（视频）

▲联合国秘书长潘基文为莱昂纳多·迪卡普里奥颁发2016年度“世界公民奖”

这场西方主流社会的顶级晚宴，全程有太多的东西值得大家潜心学习，礼服的精心搭配、与来宾相识交谈的切入、社交礼仪的周到把握和精准展现……当然，这一切更是口译能力巅峰呈现的闪耀舞台。策马营员们结合平日所学以及在联合国总部受训的心得，为在场部分有需要的中国贵宾担当耳语同传，架起一座座沟通无间的桥梁。

▲潘基文秘书长接受意大利男高音安德烈·波切利赠别的礼物

常春藤盟校篇

2016策马·美国实战口译冬令营的重要行程内容之一，是参访三所常春藤盟校：普林斯顿大学、哥伦比亚大学、耶鲁大学（俱乐部）。三所大学的参访安排各有侧重。

哥伦比亚大学是一所位于美国纽约曼哈顿的世界著名私立研究型大学，是美国历史最悠久的5所大学之一，包括奥巴马总统在内的三位美国总统毕业于该校，艾森豪威尔总统曾担任哥大校长。历史上，哥大的著名校友还包括五位美国开国元勋、九位美国最高法院大法官、二十位亿万富翁、二十九位奥斯卡奖获得者、二十九位美国州长、三十四位国家元首等。哥大拥有世界一流的法学院、商学院、新闻学院等，其新闻学院颁发的普利策奖（Pulitzer Prize）是美国新闻界的最高荣誉。据统计，有100位诺贝尔奖得主曾在哥大工作或学习过 。哥大在《2017 US News美国大学排行榜》中位列第五。

▲哥伦比亚大学校园

策马营员们在此参访的重点是巴特勒图书馆内设的善本和手稿图书馆。哥伦比亚大学是“口述历史”的创始地，为了保存中国完整的近代、现代历史人物的口述资料，曾经对李宗仁、胡适、孔祥熙、陈立夫、顾维钧等人进行过口述史料的采访。尤其令世人瞩目的是：1996年10月22日，张学良将一生珍藏的文献手稿，赠给了哥伦比亚大学善本手稿图书馆，包括藏书、手札、日记、照片、字画、书信等。

▲蜚声国际的哥伦比亚大学善本和手稿图书馆设于巴特勒图书馆6楼

策马营员们查阅了胡适亲笔修订的口述回忆十六次正式录音的英文稿，以及张学良关于西安事变等重大历史事件的回忆手稿。

▲胡适亲笔审阅（红字部分）的英文回忆录

▲2016策马·美国实战口译冬令营领队Alex老师

翻阅张学良亲笔手稿

普林斯顿大学是世界著名私立研究型大学，位于美国新泽西州的普林斯顿市。截至2016年，共有41位诺贝尔奖获得者在普林斯顿大学工作或学习过，另有10位世界计算机最高奖——图灵奖得主和14位世界数学最高奖——菲尔兹奖得主在普林斯顿工作或学习过。普林斯顿大学在《US News美国大学排行榜》中七次蝉联全美第一。

▲普林斯顿大学校园

步入校园，浓浓的欧陆风情扑面而来。如果你到过牛津或剑桥，眼前的一切无不有些神似。校内坐落着多座后哥特时代的建筑，让人仿佛置身于霍格沃茨的魔法世界。

策马营员们此行的参访重点是普林斯顿大学艺术博物馆。普林斯顿大学斥巨资为本校艺术博物馆买入珍贵藏品，使其成为堪与世界一流博物馆媲美的艺术重镇。

▲普林斯顿大学艺术博物馆部分重要馆藏

值得一提的是，此时恰逢莎士比亚特展——策马小伙伴们有幸一睹莎翁作品最古老的版本。

▲莎士比亚作品最古老的版本特展

耶鲁大学是八所常春藤盟校中最重视本科教育的大学之一。作为美国最具影响力的私立大学之一，耶鲁大学是美国历史上建立的第三所大学，其本科学院与哈佛大学、普林斯顿大学本科生院齐名，历年来共同角逐美国大学本科生院美国前三名的位置，位列《2017 US News美国大学排行榜》第3位。这里走出了5位美国总统、19位美国最高法院大法官、16位亿万富翁。截至2015年，耶鲁大学的教授和校友获得了52个诺贝尔奖和5个菲尔兹奖。

▲耶鲁俱乐部

策马营员们此行的参访重点是耶鲁俱乐部。这里正在举行题为“Election 2016 - Jewish and Historical Perspectives”的学术沙龙。活动全程充满了批判精神和论辩氛围，在问答环节中，台下的耶鲁校友频频发难，“针尖对麦芒”的PK令策马营员们大呼过瘾。

▲耶鲁大学著名政治学教授Steven B. Smith（看过耶鲁公开课的朋友对他一定不陌生）

▲台上台下激辩中

此外，策马营员们还游览了自由女神、洛克菲勒中心、帝国大厦、时代广场、纽约公共图书馆、美国大都会艺术博物馆、美国自然历史博物馆、格兰特将军国家纪念堂、圣约翰神明大教堂、河滨教堂等纽约著名地标，在Google首家快闪体验店感受虚拟现实（VR）的震撼冲击，并在巴克莱中心观赏了一场NBA篮球赛——洛杉矶湖人队与布鲁克林网篮网队的精彩对决。

▲没错，这里就是《博物馆奇妙夜》的取景地——美国自然历史博物馆

▲策马营员们在Google首家快闪店感受虚拟现实（VR）的震撼冲击

▲策马营员们在巴克莱中心NBA赛场（洛杉矶湖人队VS布鲁克林篮网队）感受沸腾热浪

▲洛克菲勒中心著名的圣诞树

毋庸置疑，在2016策马·美国实战口译冬令营中访学、游览的点点滴滴，将成为全体策马营员们精彩绝伦、久而弥笃的终身记忆。

2016年4月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于做好新时期教育对外开放工作的若干意见》（以下简称《意见》），并发出通知，要求各地区各部门结合实际认真贯彻执行。《意见》强调，要坚持扩大开放，做强中国教育，推进人文交流，不断提升我国教育质量、国家软实力和国际影响力，为实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦提供有力支撑。《意见》明确提出：要丰富中外人文交流，促进民心相通，完善中外人文交流机制相关制度，打造一批中外人文交流品牌项目，积极开展国际理解教育，加强人文交流机制建设。通过深化与世界各国语言合作交流，推进与世界各国语言互通，促进中外语言互通。通过把传播好中国声音作为教育对外开放的重要内容，积极传播中国理念，加强与大国、周边国家、发展中国家、多边组织的务实合作，充分发挥教育在“一带一路”建设中的重要作用。

由策马集团独家主办的2016策马·美国实战口译冬令营，正是在贯彻落实《意见》的时代背景下应运而生。它的成功举办是策马集团继伦敦实战口译营、英伦实战口译营、联合国系统实习口译营、美国硅谷实战口译营之后又一次极具深远意义的教育实验和文化探索，有利于培养学员的外事素养和文化包容，使其在语言训练、价值传承、国际理解、人格塑造等多方面受到全方位的熏陶和启迪，顺应了全球化的时代潮流，必将成为世界翻译教育领域极具里程碑意义的光辉范例。

往届“策马翻译培训”实战口译营回顾（部分）