干货 | 学翻译要如何培养自己的专业领域？
想在翻译界站稳脚跟，我们常说译员要有自己擅长的专业领域，那么在积累相应领域的知识前，有哪些事情是需要我们注意的呢？今天就让我们一起来了解下吧~
△ 为什么要培养自己的翻译领域？△
翻译是一项从一种符号转化成为另一种符号的工作。虽然说起来简单，但“翻译”这个行业其实是个很大的范畴。
初次了解翻译行业的人，或是刚刚步入翻译行业的人可能会发现，在翻译行业之中，其实还有进一步的领域细分。
文学翻译、影视翻译、商务翻译、医药翻译、机械翻译、法律翻译……太多太多，可以说是再次包含了社会上的各行各业。
若要达到随便拿出一个什么稿件，分分钟就能翻出来的水平，这其实是不太科学的，也不太合实际的。
这一般都是根据自己的喜好，擅长来进行选择的。以自己的实际情况，弄清各自的适合发展方向。
对于一个专攻文学、历史等相关领域的译者来说，若是面对石油、化工、机械这方面的内容稿件，完全可以用“另外一个世界”来形容。如果没有之前的接触和前期的准备工作，相关专业的词汇量可以说基本为0。
同一件稿件，同样都是英语专八、二级笔译的水平，如果专攻的翻译领域不同，像“别人就能翻译得出来，你就不行”的这种情况，还是完全可能发生，而且是绝不会少见的。
当然，反之，在接触新的翻译领域的时候，每一位译者之间也都是平等的。他流利的翻译背后，肯定是做出了成倍的努力，做足了准备工作。
想要拓宽一门新的翻译领域，需要付出相当大的代价。每个行业都有各自的独特性，以及专业性。这些不仅体现在专有名词的理解与应用上，还有行业的其他多个方面的运作流程等等，需要最大化地拓宽相应领域的知识面才行。
在成为一名相关领域的译者之前，势必要先成为那个领域中的行家。成为一名优秀的文学翻译译者之前，首先要有很高的文学素养；成为一名成功的影视翻译译者之前，首先要具备丰厚的影视知识，充分了解影视语言……
术业有专攻，翻译行业的细分领域也正是应了这句话。而译者有了明确的翻译领域才更专业可靠，做起翻译也更加顺手，在市场中也更有竞争力。
因此，有方向地提高个人的翻译能力，提升自身的行业专业度，同样也是在为翻译工作负责，以获得优质的翻译译作，不负客户的信任，才能让自己的路越走越宽。
翻译小贴士
必备翻译理念：
1.专业领域译者不是专业领域专家（比如：法律翻译不是律师，财会翻译不是会计），基本要求是准确翻译专业概念和专业信息逻辑，并确保文体符合行业惯例；
2.专业译者必须具备超强的自学能力，可迅速找到并掌握所需的专业知识；
3.即使专业领域建立了，也只是圆满了很小的一个环节，整个项目流程还得走（专家）审稿、客户反馈等步骤，这样才能确保质量。
△ 如何建立自己的翻译领域？△
借助高质量语料或官方材料
市面上需要翻译的文案，目标读者通常是非专业人士，文案内容本身不涉及太深的专业知识。比如听上去非常专业的法律、财商翻译，文本类型通常不外乎财务报表、合同、年报等，而这些内容并非深不可测。
因此，如果能有质量过关的历史语料，也就是源语和目标语对照的素材，就可以完成基本的翻译领域培训。具体操作包括研究源语中涉及的专业词汇，并根据词汇贯穿打通专业知识，同时梳理出独特的写作规范。
当然这并非看看背背就搞定了，而是要切实动手去翻，若能有导师或前辈带着，那就更好了。
比较有挑战的是很难找到合格语料，市面上很大比例的语料文本都是不合格的，不要说专业概念的准确性，连最基本的中文写作都很难过关。建议借鉴官方材料，比如官网、政府相关公文、出版物等等。但也要时刻警醒，官方的内容不一定就完全值得借鉴。比如中英文对照的《公司法》，中文是可以看看的，但英文就不要看了，更推荐看美国的“Model Business Corporation Act”。
所谓的官方材料也是相对而言，应多方汲取。比如腕表，每个品牌都有官网，不妨都去看看，腕表的基本专业点无非是零件、材质、制作工艺，有针对性地提取这几大块的专业知识，再与其他媒体做对照，比如出版物，甚至可以找专业书籍，留心专业词汇的表达，再根据个人兴趣了解腕表运作原理等较深层次的专业知识。
这两种方式都得筛选专业合格的语料，但并没有一刀切的筛选方式。主要还是得多接触主流的内容、“大部分”的材料，各家看得多了，就会形成一定的辨析能力，去粗取精、去伪存真，慢慢储备翻译领域知识。
借助翻译记忆（TM）
比较幸运的时候，译者会拿到匹配率非常高、语料质量也非常不错的TM，这就相当于拿到了一本为文案量身定制的专业词典、对口语料库。译者完全可以借助这些TM来丰富自己的专业知识储备。
除了做好TM的维护、术语库的维护，还有必要给自己“灌输”些专业知识，比如把一些专业词汇和专业表达背下来。但还是那条，没有绝对正确权威的语料，一定要多方汲取，并根据客户反馈及时作出纠正、更新。
课程进修和证书考试
这是比较严肃的方式，当然也非常令人敬佩。现在的再教育机会太多了，在线课程、函授进修、培训班，各种专业、各种方式，应有尽有。能坚持进修成功，是很了不起的，效果绝不止于提高自己的翻译竞争力。
另外，配套的证书考试也很多，比如报关证、会计证。证书的确不能代表能力，它只是接触某个专业领域的一种方式。但可取的是，证书考试的专业点抽取得很齐全，有资格纳入参考范畴。
Google 搜索技巧
绝大多数专业知识盲点在网络上早已有人做过解释，只是看你能不能搜到。网络上有太多关于搜索技巧的文章（在谷歌搜索框里输入“谷歌搜索技巧”看看吧），这里需要注意的有这么几点：
1. 搜双语
比如不知道 yoke在服饰中具体该怎么译，那就搜“yoke 服饰”，你会发现在Google的第四五条比较接近语境，然后从中提取出“yoke 过肩”“yoke 育克”分别搜索，基本就可以确定这两种说法都可，“育克”更通用，“过肩”主要用来指上衣肩部的专门设计。
2. Google>百度
两大搜索引擎的差距还是不小的，同样的词条，Google搜出的绝对比百度要多而全面，更主要的是，当下百度搜双语的效果还十分不给力。
3. 搜源语
比如在源语是英语的酒店客房文案中遇到 K、KS、Q、QS 这种缩写，从上下文可以推断是指床型，那不妨搜“K bed size”，找到全称“King bed”，再搜英文全称，会有很全面的专业解释，其中就包括中文资料。
需要注意的是，翻译的时候绝对不能照搬源语内容，要根据语境选择恰当的翻译。
总而言之，能被市场接受的“科班、专业”绝不是在象牙塔里学出来的，而是在实践中摸索建立起来的。
所以，如果你想在翻译行业里有自己的一席之地，从现在开始培养起自己擅长的翻译领域吧！我们开设的口译、笔译课程不仅系统讲授了口、笔译的练习方法，也设计了不同专题拓展大家的知识面，积累专业词汇，帮助大家更好的进入翻译行业，感兴趣的可以咨询我们哦~
近期开课：
请扫一下任意二维码咨询详情：
往期内容
1 | |
2 | |
3 |
助天下融通 促中外和谐
微信扫一扫，立马关注。
【广州策马翻译】
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
广州天河区华夏路49号津滨腾跃大厦南塔12楼1203室